1. Ничто человеческое не чуждо переводчикам. :)
2. По существу, очень напоминает игру «глухой телефон».
3. Неточности есть, но чаще они не критичны. И если уж пользуются популярностью системы машинного перевода, то значит текст переведенный человеком в большинстве будет правильно передавать главную мысль.
4. Даже когда пишут изначально на русском, бывает не просто понять. :)
Сформированные образы о Великой Отечественной и несколько ранее хранятся у меня в черно-белом варианте. От того более интересно просмотреть труды Прокудина-Горского.
По-моему есть еще проблема постановки шеи во время работы за компьютером. Бывает, что голова уходит вперед и наклонена к монитору (да и за рулем в городе для увеличения бокового обзора как-то невольно голова уходит вперед, чтобы заранее увидеть с боку пешеходов/автомобили могут появиться на пути). Как-бы создается горб и, если постоянно так сидеть, то он постепенно приживается. Видел одного администратора-программиста так вид сбоку удручает, кроме того ощущение, что где-то зажимает нервы (голова ритмично пошатывается как иногда бывает у бабушек). Ужас короче. И как с этим бороться?
Понятно плавание — когда плывешь, голову все-же стараешься поднять на водой =). Периодические разминки тоже хорошо. Но вот правильную посадку головы во время работы как-то сложно выдержать. Чаще всего монитор стоит на столе, а это тот уровень, на который мы кладем руки, и волей не волей голова наклоняется вперед, чтобы глаза не искали монитор снизу. Видимо нужна подставка под монитор. Тогда клаву не видно. Вообщем, если сделать все по правильному, то нужно профессионально владеть слепым десятипальцевым методом.
PS: И получается, что постоянно работать за ноутбуком довольно вредно.
Опять противопоставление: либо.. - либо.. Это проявление юношеского максимализма. Поясню. Я никоим образом не преуменьшал значение героической личности. Но откуда в объяснении взялось "вяленное тупое мясо"? Смотреть нужно шире.
Почему Советский Союз выстоял и победил. Так тут несколько причин. На одном героизме не выедешь, еще и голова должна быть и государство. Есть такое понятие сетевой эффект. Крайне важное. Погугли. А отсюда идут такие понятия как стандарты и унификация. Их история выстрадала. Попробуй представить как в разных деревнях делают свои танки, самолеты, электронику. Не смешно? Еще один важный момент - это координация на глобальном пространстве. Сбор разведданных и статистики. Все это невозможно без государства. Надеюсь в чем-то убедил. Больше не имею возможности что-либо доказывать.
Про эскимосов - мимо. Они все больше втягиваются в цивилизацию. Предложу почитать про гренландцаев (текущее состояние дел). Обособленные отшельники и малые народности заведомо слабее организованных сообществ. Разве это не очевидно? И с какой легкостью бы прошлись по нашей территории фашисты если бы не было государства со всеми институтами власти. Да и если посмотреть вглубь истории. Русь стала крепнуть, когда княжества стали объединяться. Это есстественный процесс - выживает сильнейший.
Что для этого нужно?
2. По существу, очень напоминает игру «глухой телефон».
3. Неточности есть, но чаще они не критичны. И если уж пользуются популярностью системы машинного перевода, то значит текст переведенный человеком в большинстве будет правильно передавать главную мысль.
4. Даже когда пишут изначально на русском, бывает не просто понять. :)
Понятно плавание — когда плывешь, голову все-же стараешься поднять на водой =). Периодические разминки тоже хорошо. Но вот правильную посадку головы во время работы как-то сложно выдержать. Чаще всего монитор стоит на столе, а это тот уровень, на который мы кладем руки, и волей не волей голова наклоняется вперед, чтобы глаза не искали монитор снизу. Видимо нужна подставка под монитор. Тогда клаву не видно. Вообщем, если сделать все по правильному, то нужно профессионально владеть слепым десятипальцевым методом.
PS: И получается, что постоянно работать за ноутбуком довольно вредно.
Почему Советский Союз выстоял и победил. Так тут несколько причин. На одном героизме не выедешь, еще и голова должна быть и государство. Есть такое понятие сетевой эффект. Крайне важное. Погугли. А отсюда идут такие понятия как стандарты и унификация. Их история выстрадала. Попробуй представить как в разных деревнях делают свои танки, самолеты, электронику. Не смешно? Еще один важный момент - это координация на глобальном пространстве. Сбор разведданных и статистики. Все это невозможно без государства. Надеюсь в чем-то убедил. Больше не имею возможности что-либо доказывать.