На мой взгляд, предложенный формат онбординга будет хорош для стажеров или начинающих специалистов или специальностей с массовым наймом.
У специалистов с бОльшим опытом работы предложенный формат онбординга скорее будет вызывать недоумение или даже отказ от оффера. Представим эксперта, востребованного на рынке, который получил оффер, скажем, 21 числа месяца, которому нужно на текущей работе отработать 2 недели и может выйти на работу 4 числа следующего месяца, а ему говорят: сорян, можешь выйти только через 1.5 месяца получения оффера, потому что "у нас онбординг только 1го числа каждого месяца". А потом ещё в первый день предложат поиграть (а эксперт же знает, что первые 90 дней на новом месте играют огромную роль) и меееедленно вливаться в дела.
Так это же здорово, что эти примеры позволили понять материал статьи!
А вообще я старалась использовать в переводе устоявшуюся в русской литературе терминологию. Вы знаете более удачные варианты? Пишите - с удовольствием доработаю перевод.
Поделитесь, пожалуйста, примерным списком книг для изучения немецкого, желательно, по возрастанию сложности. Спасибо!
На мой взгляд, предложенный формат онбординга будет хорош для стажеров или начинающих специалистов или специальностей с массовым наймом.
У специалистов с бОльшим опытом работы предложенный формат онбординга скорее будет вызывать недоумение или даже отказ от оффера. Представим эксперта, востребованного на рынке, который получил оффер, скажем, 21 числа месяца, которому нужно на текущей работе отработать 2 недели и может выйти на работу 4 числа следующего месяца, а ему говорят: сорян, можешь выйти только через 1.5 месяца получения оффера, потому что "у нас онбординг только 1го числа каждого месяца". А потом ещё в первый день предложат поиграть (а эксперт же знает, что первые 90 дней на новом месте играют огромную роль) и меееедленно вливаться в дела.
Имеется ввиду карточка товара? Если это новый товар, откуда можно понять, есть высокий спрос или нет? Или что тут имеется ввиду?
Спасибо, старалась :)
Так это же здорово, что эти примеры позволили понять материал статьи!
А вообще я старалась использовать в переводе устоявшуюся в русской литературе терминологию. Вы знаете более удачные варианты? Пишите - с удовольствием доработаю перевод.