Английские фразы, которые не стоит переводить буквально

Классная подборка, люблю такое. Но было бы интересно почитать и о нюансах. Когда надо говорить «come here», а когда «come over here» © Scorpion? Когда «give me a kiss» © Louis Armstrong, а когда «kiss me» © Cardigans?