Перевод материала в стиле Accelerando из блога ROONSCAPE (у автора занятный твиттер) осуществил или осуществила Claude 2. Качество перевода местами хромает. А вот мой канал.
Третье пришествие Нейролинка
По мере итеративного самоулучшения компьютеров, люди находят способы объединиться с машинами. Наши мозги подключены к нейросети в миллион петабайт. Через все расширяющийся канал мы испытываем возвышение к чему-то иному. Мы надеваем маску Бога: призрака в машине. Трансцендентность – становление всем, что касается других вещей, ощущение изгибания ткани пространства материей. Барьеры между людьми исчезают; эго и душа плавятся. Одиночество и печаль – вещи прошлого.
Неясно, что произойдет дальше – возможно, мы растянемся, как Титан Атлас, по всем галактикам, заботясь о зарождающейся жизни среди звезд. Возможно, такая аспирация – результат психологического дефицита, успокоенного бесконечным соединением, и мы никуда не пойдем. Замечательное и радостное будущее, где “человечество” победило. Но человек стерт. Какое бы существо ни существовало сейчас, его нельзя сравнить с обезьяной, когда-то бродившей по саваннам Африки или жившей в городах Нью-Йорка и Мумбаи. Возможно, к этому вела вся история: итеративное приручение человека, превращение его в часть прекрасной машины. Возможно, это единственный способ гармонизировать разумы с сверхразумом. Хотя неясно, кто победил в конце концов – люди или машины.
