Редкие фичи nginx: mod_zip

Третье поле — не имя файла, а URL (вообще говоря, может быть и не локальным), в нем не может быть пробелов в явном виде (см. RFC1738), если нужны — смело меняйте на %20.