Комментарии 16
Смотрю я на preview edition и удивляюсь, как это Сэм пропустил эру CORBA.
Тема очень интересная. Но еще один потенциальный недостаток книги — некачественный перевод. Было бы здорово, если бы перевод проверили несколько человек, очень хорошо разбирающиеся в контексте.
Полностью с вами согласен. Однако некачественного перевода у нас пока нет, тот, который (надеемся) будет, обязательно пройдет самую профессиональную научную редактуру
Редактура не равна проверке. Во всех книгах о технологиях (не только вашего издаения) в переводах – банальные опечатки, неточности. Одно прочтение их например, мной, равно как и моими коллегами, способно выявить все эти проблемы. Фишка тут в том, что для этого читать должен читатель, а не редактор (т.е. цель прочтения принципиально другая).
Обычно для этого используют ревьюеров
На мой взгляд, если человек может — лучше читать в подлиннике. Но это не отменяет существование русского варианта книги, переведённого профессионально. Это лучше, чем отсутствие русского перевода. Это касается всех книг.
С радостью куплю
Спасибо за ссылку :) Книгу прочитал. Ни на что не годится, не стоит перевода однозначно. Стоит ли читать в оригинале тоже под большим вопросом.
Из недавно прочитанных книг на мой взгляд перевода заслуживают:
* Testing in Scala
* Effective Modern C++
* (возможно) Netty in Action
Также в бложике по тэгу Литература можете найти рецензии на другие книги.
* Testing in Scala
* Effective Modern C++
* (возможно) Netty in Action
Также в бложике по тэгу Литература можете найти рецензии на другие книги.
Вашими бы устами…
Scala издать в наше время очень сложно, см. вариант 3 к настоящему опросу.
Effective Modern C++ уже куплено каким-то конкурентом, что из этого получится и когда — загадка.
А Netty in Action посмотрю, спасибо
Scala издать в наше время очень сложно, см. вариант 3 к настоящему опросу.
Effective Modern C++ уже куплено каким-то конкурентом, что из этого получится и когда — загадка.
А Netty in Action посмотрю, спасибо
Effective Modern C++ уже куплено каким-то конкурентом, что из этого получится и когда — загадка.
Есть слух, что купил ДМК Пресс
Аннотация к «Effective Modern C++» Скотта Майерса
Извините.
Вы удивитесь, сколько, в принципе понимающих английский, разработчиков, используют английский для чтения максимум мануалов и stackoverflow.
Правда, я знаю множество на удивление неплохих разработчиков, которые и на русском книг по специальности не читают :)
Правда, я знаю множество на удивление неплохих разработчиков, которые и на русском книг по специальности не читают :)
А расскажите — что в итоге решили с переводом?
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Создание микросервисов