Расшифровка: почему я не стала конвертироваться в фултайм в Google и пошла в Mckinsey в Лондон

[freezlite]

я могла делать what I want

Текст переполнен unnecessary англицизмами

[one-two]

Логичное следствие того, что человек 24/7 в англоговорящей среде. Думаю тут переводить англицизмы было бы излишне, ведь в некоторых случаях пришлось бы менять все предложение. А так можно видеть как меняется язык человека, но читать было и правда непривычно.

Другое дело когда всякие менеджеры из русских компаний, находящиеся в русскоязычной среде пытаются так говорить — типа чтобы быть в тренде. Вот это раздражает невероятно.

Коллеги, нужно АСАП подтвердить соблюдение наших коммитментов с партнерами, иначе нас ждет факап и мы получим негативный фидбек от глобалов.

Это прямая цитата, если что :-)

[FlyingDutchman]

Неправда, отнюдь не логичное. Неумение правильно и грамотно выражать свои мысли заставляет сбиваться на такой вот суржик. Или использовать «бля» как соединитель для частей фразы. И от языка это несильно зависит. Думаю, что и в английском языке автор выражает мысли просто и кратко, используя по максимуму Present Simple и сложившиеся в коллективе языковые штампы.

У дочери в школе английский преподавал англичанин, еще и изучавший английскую литературу в Оксфорде. Я на школьные собрания ходил лишь для того, чтобы его послушать :) У него фразы были прям как у Маркеса — длиной в страницу-две. Заслушаться.

[xztau]

Логичное следствие того, что человек 24/7 в англоговорящей среде

Ну, может, тогда стоило всю статью полностью на английском написать?

ведь в некоторых случаях пришлось бы менять все предложение

Так и хабр — не твиттер. Это же статья. Её пишут, потом редактируют…

[extempl]

Справедливости ради, расшифровка интервью на то и расшифровка, а не адаптация/перевод.

[topdonathere]

Можно еще придраться, что у девушки асимметрия лица. И что в UK беженцы и такси 50 фунтов. И вообще зубы бы ей почистить. А Хухлы это ей повезло и вообще диверсити.

[Vitvp]

Мы занимаемся дистиляцией пепси из ситро

[heiheshang]

Для русскоязычных же пишите, зачем столько англицизмов? Вы бы еще как Толстой в «Война и Мир» вставки на французском оставили.

[excoder]

Посмотрел неплохой курс о Product management от Udacity. Плюсом то, что представленные преподаватели все действующие продуктовые менеджеры в ИТ (Google, Udacity и пр.) и у всех хоть какой-то, но инженерный бекграунд. Они уже совсем не программируют, но на одном языке с инженерами своими и заказчика разговаривают с удовольствием.