Комментарии 13
Не игнорируйте технологии
Умная мысль!
Я бы лично почитал двуязычный учебник грамматики по французскому языку. Но, к сожалению, такового в природе нет. Поэтому, решил попробовать представить, каким бы он мог быть в теории.
См. мои примеры:
001-ФранцузскийАлфавит.mp4 : https://disk.yandex.com/i/G4pJZ__AKhtHsw ,
001-ФранцузскийАлфавит.pdf : https://disk.yandex.com/i/DwEX79lOXZlJyw .
А что касается, чтения, в моем случае, французской литературы, то смотрите мой вариант перевода по методу БКП («буквальный контекстный перевод») начала книги Анатоля Франса, «Красная лилия»: https://habr.com/ru/articles/669178/#comment_24460452 …
Если чего-то нет - сделайте! С современным изобилием LLM это должно быть не очень сложно, заодно и изучите эту самую грамматику в процессе делания (здесь сработает тот же самый принцип что и при конспектировании, написании заметок и т.д. вместо простого чтения уже готового материала без записей).
Если чего-то нет - сделайте!
Уже сделал обучающую программу «L'école» ( https://habr.com/ru/articles/848836/ ).
Для подготовки данных к ней, использую, в том числе, неопубликованную программу «МедиаТекст» (см. скриншот: http://scholium.webservis.ru/Pics/MediaText.png ).
Дополнительно, создаю двуязычные субтитры к оригинальным видео (см. примеры на моих каналах: https://www.youtube.com/@scholium9807 , https://dzen.ru/id/66ef0791df72c165d37a34ea , https://my.mail.ru/mail/emmerald/video/_myvideo ).
С современным изобилием LLM это должно быть не очень сложно,
Да, не скажите! Мало того, что разработать концепцию и первую реализацию очень сложно, хотя бы потому, что сам до конца не знаешь, чего хочешь, а что уж тут говорить про ИИ, но и, просто перейти от первый версии программы ко второй, с помощью LLM, «смогут не только лишь все». Даже повторить разработку, имея полностью работающий прототип перед глазами, нейросеть вряд ли сможет. Хотел бы убедиться в обратном. Пусть реализует уже готовый вариант.
заодно и изучите эту самую грамматику в процессе делания
Смотрите! Я хочу учить французский язык на французском языке. Это касается, в том числе, грамматики. Однако. Французы сами не знают, сколько у них букв в алфавите. Наши препы, кстати, тоже (см. мой комент в https://habr.com/ru/companies/bothub/news/891934/comments/ ). То же касается и фонетических звуков.
Далее, возьмем правила чтения и произношения. Во Франете и французских учебниках вы почти ничего не найдете. Только в Рунете и русских учебниках. До нашей Ганцкой, в этом смысле, французам еще как до вершины Эйфелевой башни, по лестнице. Но, там объяснения только по-русски. А мне надо на языке оригинала. Т.е. нужно переводить с русского на французский и озвучивать с помощью TTS, что я и продемонстрировал в примере с алфавитом. Но и я и нейросети могут ошибаться, а носители – морозятся, в этом смысле. А учить французский на русском языке как-то скучновато и, главное, неэффективно выходит.
(здесь сработает тот же самый принцип что и при конспектировании, написании заметок и т.д. вместо простого чтения уже готового материала без записей).
В моей обучающей программе уже реализован режим «Конспект», по методу «запоминания руками». Есть там еще режим «Видео», который продемонстрирован в ролике с французским алфавитом, и режим «Экзамен», для контроля изученных слов и фраз. Причем эти режимы реализованы в двух вариантах: оригинал –> перевод и перевод –> оригинал.
Короче говоря: «Ничто не ново под Луной!»… :)
Для практики языка можно еще просто перечитывать любимые оригиналы книг, которые были переведены на русский.
Спасибо за список.
Встречал совет читать серии книг одного автора (особенно на начальном этапе) - в книгах одного автора схожий стиль и примерно одинаковый словарный запас, и будет проще адаптироваться к чтению на иностранном языке. Тот же Поттер.
В список я бы еще добавил книги Ренделла Монро (автора xkcd): https://xkcd.com/books/
"Thing Explainer" - отличная книга для начала, особенно если не хочется читать детскую художку. В книге крайне простым языком (с использованием 1000 самых используемых слов) описываются разные аспекты нашей жизни - от биологии до космоса.
"What If?" - уже будет чуть посложнее Explainer'а.
А как думаете, на каком уровне вот эти книги (если кто читал):
Alice and Bob Meet the Wall of Fire - edited by Thomas Lin
The Selfish Gene - Richard Dawkins
Redefining Reality: The Intellectual Implications of Modern Science - Steven Gimbel
Great Mental Models - Shane Parrish
The Great Questions of Philosophy and Physics - Steven Gimbel
The Island of Knowledge - Marcelo Gleiser
Know This - edited by John Brockman
An Introduction to Formal Logic - Steven Gimbel
С комиксов начинать нормально я так в целом начинал
Там и читать проще и интереснее, но опять же каждому своё
Сначала Хабр превратился в рекламную площадку частных телеграмм каналов, а теперь еще и в детскую площадку. Афтар мы не можем читать эту хрень по возрастным причинам :) нам уже больше 14.
Летнее чтение на английском: небанальные книги для каждого уровня и советы, которые помогут полюбить чтение