помню, в школе это было принято произносить как «restohrong» — что, в общем, логично для акцентирования «n» на конце. Впрочем, нормы произношения (да и грамматики тоже) за эти 40 лет, кажется, поменялись
есть мнение («альтернативное», как сказали бы), что коровы производят метан, и это создаёт в среднесрочной перспективе проблемы экологического свойства )))
… и ладно бы ещё, если бы они его производили из углекислого газа!
Забавно: этот текст — первый, в котором я встречаю слово vinaigrette (притом что все остальные встречал неоднократно)
Может быть, в реальной жизни оно всё же не встречается?
Бесит, что интеграторов вроде много, но заказывают в час по чайной ложке.
И обычно норовят обойтись теми железками, которые уже знают, даже если там технической сложности на три копейки.
Более того, когда мне в магните посчитали две бутылки вина (разного) по ценам, отличным от ценника (а платил я картой, и только после глянул чек), то кассир — мужчина — сказал что-то вроде «Да, вы правы, у нас на ценники можно вообще не смотреть, лучше на кассе спрашивать». Прэтому в магазины типа магнита и пятёрочки я стараюсь заходить максимально редко
Самое интересное, что при наличии сотен камер на квадратный километр, пропавших без вести пока не очень-то находят. Даже при наличии информации, что такой-то человек примерно в такое-то время был в таком-то районе, после чего следы его теряются
… и ладно бы ещё, если бы они его производили из углекислого газа!
Может быть, в реальной жизни оно всё же не встречается?
Только фиг продвинешь — все привыкли работать с тем оборудованием, которое им уже известно
И обычно норовят обойтись теми железками, которые уже знают, даже если там технической сложности на три копейки.
Но всё же, если у редактора перевода нет врождённой грамотности, то хорошо бы дать вычитать корректору.