Мне кажется, это сильно несерьезно. Гораздо проще ориентироваться по кнопкам Добавить\Удалить\Сброс, чем вдумываться, что означает "ОЩутить заново"(я так и не понял смысла этой кнопки:-))
Честно говоря, и то, и другое. Опять же говорю, это всего лишь попытка уйти от привычных клише, по типу "Дата с... по...", поскольку в 1С это уже достало.
Я бы все-таки вернул пользователю привычные названия элементов. День пользователь будет Вас задалбывать, чтобы Вы ему разъяснили что где означает. Потом, через пару дней работы с формой, пользователь перестанет замечать ваши творческие изыски и, вполне может быть, они его станут раздражать. Менторский тон точно будет раздражать. Все-таки это инструмент для человека, а у Вас получается человек для инструмента.
фишка в том, что на хабровское "ответить" по вашей версии звучит как "О, да, я так хочу ответить на это сообщение"
я к тому, что 80% должно быть стандартом, классикой, и только 20% можно подогреть "человеческими" подписями. А у вас наооборот. И еще, будьте лаконичней в подсказках.
В 1С конечно надо вносить кучу всяких улучшений, но показанное на картинке, извините, фигня полная.
Во-первых, все-таки решите, от имени кого все пишется. Ибо "Желатете..." и "Я ... предпочту" навевает на мысли, что где-то пользователь должен угадывать мысли разработчика.
Во-вторых, одинаковые поназначению кнопки должны называться по-разному. "Начать сначала" и "Ощутить заново" это ведь очистка списка?
В целом для правильного формулирования надписей может помочь MS Vista User Experience Guidelines ( http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/aa511440.aspx ) - может конечно и не идеал, но кое-что полезное точно найдется.
Касательно тональности текстов в целом - сначала прикольно, потом пользователи уже не будут читать большинство из них, а будут тыкать на автомате, считывая "в фоне". А если ваша обработка в таком стиле только одна - они будут тормозиться при фоновом считывании просто не увидев привычного "Добавить" (мозг кинет Исключение, его надо будет обработать).
Теперь перейдем непосредственно к 1С (увы, был небольшой опыт).
Надеюсь вы сделаете все параметры запоминаемыми? Без того утомительного нажимания на "Сохранить настройки" только ради того чтобы там поставить галочку "Загружать по умолчанию" (или как она там в 7-ке)? Автоматически должны запоминаться последние настройки без даже единичных действий со стороны юзера.
Обязательно надо уделить внимание выбору дат - кнопка с тремя точками ведь "Выбор периода" открывает? Вот если пользователь там выберет "Весь год", то при следующем открытии там должно стоять именно "Весь год", а не фиксированные даты с 01.01.200* по 31.12.200*.
Или вот списки контагентов/номенклатуры - можно например из экселя скопировать и сюда вставить? Допустим что написание совпадает (взяли из другого отчета по той же базе).
Только не спрашивайте КАК все это сделать - понятия не имею. Подозреваю даже что невозможно. Но именно в этом проблема 1С, а не в скучных надписях :(
Отличная задумка, мне нравится, когда создатель и пользователь/зритель угадывают мысли друг друга. А ещё мне было весело:) Правда, особенно в конце: "Ощутить заново" - ох уж мне эти тётеньки бухгалтеры;)
Жаль, что Вам приходится иметь дуло с такими программами.
Если бы на кнопках ничего не было написано, или даже "Ага" на каждой(для идиотов) - всё равно было бы удобно, т.к. смысл нахождения и сути каждой кнопки очевиден.
О правильных обработках