My Opera — теперь на русском

[@Dangelweb]

Ну наконец-то!
Пошел регистрироваться =)

[@noxxx]

Заходим, выбираем русский язык (он сам выбрался, что не может не радовать). Читаем «Новости сообщества»:

«Good news, everyone: Translation is moving forward. We have now localized My Opera for our Vietnamese and Russian users too!»

По-моему не по-русски.

[@Shpankov]

Также могу добавить, что сайт пока не полностью русифицирован

До конца не читаем? Также надо понимать, что львиная доля статей один фиг будет на английском, поэтому собственно в статьях локализации не будет.

[@noxxx]

Извиняюсь. Не думал что в абзаце «О компании Opera Software ASA» будет написано что-то кроме «О компании Opera Software ASA» :) Про компанию читал очень много, поэтому абзац решил пропустить :)

[@kabachok]

чето он как-то подтупливает, зарган там давно, использую Opera Link

[@k_s]

Мне одному не очень нравится этв картинка? :))

[@Dangelweb]

Забавно, часть флага Китая и России

[@MCBumf]

это Въетнам ) «We have now localized My Opera for our VIETNAMESE and Russian users too!»

[@almalexa]

Они что-то подозревают…

[@cst]

Штото в этом есть =)

[@iniweb]

У меня автоматом был выбран Русский, хотя весь сайт был на инглише, после выбора (Китайского помойму) он меня редиректнул перевел всё на русский и язык оставил на русском, бага =)

[@kost]

Это вы сейчас по-русски написали? :)

[@peterdemin]

Opera My Opera, My Opera Opera, русский.

[@spiteful]

русские пользователи настолько суровы, что когда опера была платной не хотели мириться с существующим в ней баннером и выбирали лучшие альтернативные кейгены :)))

[@Ashina]

Ура! Теперь буду там тусовать там!

[@Shpankov]

Что мешает?
www.opera.com/company/jobs/list/

[@burzum]

Takk!

[@Delgado]

и мой блог тоже с русским меню стал) спасибо всем тем…

[@tsepelev]

При регистрации, там где защитный код, выдает в такой "Введите данный защитный код: 1991a7" кодировке

[@SidexQX]

А код этого дела:

<span>Ð</span><!-- id3148885 --><span>’вÐ</span><!-- id3147790 --><span>µÐ</span><!-- id3149323 --><span>´</span><!-- id3138827 --><span>ите д</span><!-- id3228625 --><span>анÐ</span><!-- id3131766 --><span>½Ñ</span><!-- id3113504 --><span>‹Ð</span><!-- id3113510 --><span>¹ зÐ</span><!-- id3131723 --><span>°</span><!-- id3131729 --><span>щ</span><!-- id3149811 --><span>и</span><!-- id3149819 --><span>Ñ</span><!-- id3149825 --><span>‚ный</span><!-- id3131041 --><span> кÐ</span><!-- id3131048 --><span>¾</span><!-- id3149776 --><span>д : 35d51</span><!-- id3149785 --><span>6</span><!-- id3149789 -->

[@Gnuava]

тебе то, что идет после двоеточия надо вводить. тогда всё получится

[@Klajnor]

У них даже в команде разработчиков есть русский. Помню какую-то бетку анонсировал

[@semav]

my.opera.com/desktopteam/blog/2007/03/30/approaching-9-2?startidx=50

[@CurrencyBoy]

Потясная новость! А то я с энглишом не дружу… :)

[@MaRio]

я насчитал 6 (шесть) предложений о том, что «теперь есть версия на русском языке»…

[@bird2gt]

:-(
я разочарован
я не помню с какой версии сидел на опере, долго сидел на любимой 4.62, да и теперь у меня в вторым браузером (пока еще) стоит Опера и тут мне такая благодарность… Мне и вьетнамцам.

Русскоязычному сайту www.myopera.net скоро 8 (sic!) лет!!!
Сайту www.operafan.net выросшему из Мастерской Мангуста скоро 4 года.
Русскоязычных пользователей у Оперы чуть ли не 30% было в эпоху 4,62
И теперь, (не прошло и 10 лет) норвежцы вспомнили что у русских не только подводные лодки но и много пользователей…
Фаерфокса еще в природе не было, когда были русские сборки Оперы и пользователи сотнями писали им про баги.
Опера высокомерно отворачивалась…
Мы и вьетнамцы…
И как обычно у Оперы делали-делали и не доделали…

[@Shpankov]

> Опера высокомерно отворачивалась…

Ну, зачем уж так грустно. Никто не отворачивался. Просто некому было работать с российской аудиторией. Даже сейчас всех сотрудников, способных общаться с русскоязычными пользователями, в компании насчитывается пять (!) человек. Из почти 600. Да и то, собственно российским рынком занимаюсь я один. Людей не хватает катастрофически, что разработчиков, что менеджеров. При этом уже который год существует вот этот раздел:
www.opera.com/company/jobs/list/
И что? Где сотни и тысячи резюме от российских пользователей, желающих поработать над улучшением любимого браузера? Нету. причём, самая частая причина — незнание английского языка. А без него вы просто не сможете общаться.

Насчёт недоделали — это, возможно, и моя вина тоже. Переводом занимался я один, но так получилось, что практически весь ноябрь был в командировках. Перевод закончил буквально неделю назад — а представьте, сколько нужно тестировать такой массивный портал, как My Opera? Так что будем потихоньку исправлять, в свободное от командировок время. ;)

[@bird2gt]

Хм.
Я выше написал:
Русскоязычному сайту www.myopera.net скоро 8 (sic!) лет!!!
Сайту www.operafan.net выросшему из Мастерской Мангуста скоро 4 года.

Мы все уже давно сделали САМИ. Я сам писал баг-репы. И через несколько лет опера перестала глобально глючить с русским языком. Но к этому времени уже давно были самодеятельные сборки и фиксы оперы. Сами сделали.
Понимаете — сами, не ожидая милостей от природы и от опера сфотваре.
А теперь Опера ждет желающих… А хедхантеры у вас есть?
Опера могла б снизойти с связаться с владельцами этих сайтов и активными членами форумов.
Цитаты:
Россия также удерживает лидирующие позиции по числу пользователей Opera Desktop и Opera Mini.
vs
Да и то, собственно российским рынком занимаюсь я один.
------------Вот отношение Оперы к русским пользователям. — ЗЫ а В вьетнамском отделе — сколько человек? А в французском, итальянском, немецком — тоже по 1?

[@Shpankov]

«Опера могла б снизойти с связаться с владельцами этих сайтов и активными членами форумов.»

А я в компанию пришёл именно с myopera.net.

«Вот отношение Оперы к русским пользователям»

Отношение компании к русскоговорящим пользователям самое внимательное. Но, повторю, на многочисленные приглашения на работу идёт минимальная реакция, т.к. многие наши разработчики не очень дружат с английским.

«ЗЫ а В вьетнамском отделе — сколько человек? А в французском, итальянском, немецком — тоже по 1?»

Там ещё меньше. Один менеджер может курировать несколько стран одновременно. Это я сейчас один на Россию работаю, а ещё три года назад один менеджер работал с Китаем, Россией, Бразилией и Индией. Opera Software — это довольно небольшая компания, в которой сейчас работает менее 600 человек (считая все отделения, офисы, персонал офисов типа уборщиц, поваров и т.д. и т.п.). Это не Гугль или MS, насчитывающие тысячи рабочих мест по всему миру. Так что работать приходится довольно напряжённо, порой выполняя функции самого различного вида — менеджерские, PR, рекрутинг и т.д. и т.п.

[@Silenius]

Знаете, именно об этом time gap я подумал, читая статью. Кроме того, я обратил внимание на фразу «Россия удерживает первые позиции по пользованию браузером»: кажется, не такая уж и большая конкуренция ;)

[@Shpankov]

Украина потихоньку подтягивается, Германия. Но разрыв пока очень большой.

[@Sapercheg]

Слушайте, у меня есть знакомые в США и Китае — у них интернет (сша-нет и китай-нет) побольше нашего рунета будет раз в 10 и никто из моих знакомых не слышал там про такой браузер как Опера.

Он вообще существует?

[@konart]

у меня тоже знакомые есть в Китае и они пользуются оперой очень давно)

[@Shpankov]

К сожалению, машину пока думать не научили, а изначально сайт и движок были заточены под английский язык, где всё просто: comment и comments. Это у нас чехарда с отзыв-отзыва-отзывов-отзывы. Буду думать, как сделать максимально нейтрально.

[@maggg]

Давно пора. Теперь ещё представительство в России открыть — будет совсем замечательно. Как там с Екатеринбургом? Шансы остаются?