Добрый день!
На хабре уже имели место несколько статей о том, как нужно учить английский, напомню:
Базовые знания (грамматика, простой разговорный), как говорится, must be. Хотя в реальной технической жизни необходимо знать (но хорошо) всего несколько часов.
Эффективными методами для меня были:
Классическая проблема университетов — разный уровень обучающихся, поэтому уровень преподавания, в основном, низкий. Это привело к тому, что за несколько лет обучения уровень английского значительно не поднялся.
Единственный эффективный метод, который можно выделить — это перевод большого количества технических статей (чем больше, тем лучше) для получения базы технических терминов.
Здесь уже начинается интересное. Если вы хотите изучить язык — выбирайте тему диссертации, которая плохо (лучше — никак) описана в рунете. Тогда вам придется искать (фильтровать, переводить) материал на англоязычных ресурсах, что даст большой рост ваших знаний языка за небольшой (около года) период.
Параллельно с английским в магистратуре проводились курсы языка на работе. Курсы проводили высококвалифицированные специалисты на протяжении полугода 2 раза в неделю по 1.5 часа. Честно признаться — ощутимого прогресса я не заметил. Просто приятно проводили время :-)
Опять таки параллельно с магистратурой я начал заниматься фрилансом. Не могу сказать, что он принес мне много денег, но вот опыта и знаний стало явно больше.
Труднее всего было начать, т.е. найти первого заказчика, а, значит, написать несколькодесятков писем. Признаюсь честно — на одно стандартное письмо из 2-3 абзацев тратилось 30-45 минут. В помощь пришли книги с собранными стандартными фразами типа «best regards», «hope to work with you soon» и т.д. После месяца упорных усилий письма стали даваться легче.
Еще больше дали переписки с заказчиками в скайпе, особенно когда они не совсем понимали, чего хотят. В таком случае необходимо было привлечь все свое умение убеждать и убеждать на английском.
2-3 проекта в таком режиме позволили сократить написание писем до 10 минут и это, несомненно, был прогресс.
После перехода на новую работу мне был поручен сложный проект с англоязычным заказчиком. На проекте должна была быть техническая документация, написание которой также было поручено мне.
Сначала было очень трудно, работали таким образом: я говорил, что нужно писать, а владеющий языком товарищ переводил это на английский и набирал. Причина такой работы была в отсутствие времени на раскачку. Так продолжалось неделю — далее документацию я набирал уже сам. За 2-3 недели прогресс был просто внушительным.
Самым лучшим способом в данный момент является чтение англоязычных новостей, а также их перевод и публикация в своем блоге. Остальные факторы — письма, документация помогают не расслабляться и хотя бы несколько минут в день посвящать себя английскому языку.
На мой взгляд, самыми эффективными методами при отсутствии реального общения, являются:
Upd. Очень красиво подмечен еще один вывод: если стараться прыгать выше головы, то будет толк, иначе — приятное времяпрепровождение.
На хабре уже имели место несколько статей о том, как нужно учить английский, напомню:
- Практика разговорного американского
- Разговорный английский за месяц
- Как учить английские слова
- Английский для неудачников
Школа и базовые знания
Базовые знания (грамматика, простой разговорный), как говорится, must be. Хотя в реальной технической жизни необходимо знать (но хорошо) всего несколько часов.
Эффективными методами для меня были:
- изучение разговорных тем
- аудирование, диктанты
- участие в олимпиадах
Технический английский в университете
Классическая проблема университетов — разный уровень обучающихся, поэтому уровень преподавания, в основном, низкий. Это привело к тому, что за несколько лет обучения уровень английского значительно не поднялся.
Единственный эффективный метод, который можно выделить — это перевод большого количества технических статей (чем больше, тем лучше) для получения базы технических терминов.
Магистратура
Здесь уже начинается интересное. Если вы хотите изучить язык — выбирайте тему диссертации, которая плохо (лучше — никак) описана в рунете. Тогда вам придется искать (фильтровать, переводить) материал на англоязычных ресурсах, что даст большой рост ваших знаний языка за небольшой (около года) период.
Курсы по английскому языку
Параллельно с английским в магистратуре проводились курсы языка на работе. Курсы проводили высококвалифицированные специалисты на протяжении полугода 2 раза в неделю по 1.5 часа. Честно признаться — ощутимого прогресса я не заметил. Просто приятно проводили время :-)
Фриланс
Опять таки параллельно с магистратурой я начал заниматься фрилансом. Не могу сказать, что он принес мне много денег, но вот опыта и знаний стало явно больше.
Труднее всего было начать, т.е. найти первого заказчика, а, значит, написать несколько
Еще больше дали переписки с заказчиками в скайпе, особенно когда они не совсем понимали, чего хотят. В таком случае необходимо было привлечь все свое умение убеждать и убеждать на английском.
2-3 проекта в таком режиме позволили сократить написание писем до 10 минут и это, несомненно, был прогресс.
Новая работа
После перехода на новую работу мне был поручен сложный проект с англоязычным заказчиком. На проекте должна была быть техническая документация, написание которой также было поручено мне.
Сначала было очень трудно, работали таким образом: я говорил, что нужно писать, а владеющий языком товарищ переводил это на английский и набирал. Причина такой работы была в отсутствие времени на раскачку. Так продолжалось неделю — далее документацию я набирал уже сам. За 2-3 недели прогресс был просто внушительным.
Сегодня
Самым лучшим способом в данный момент является чтение англоязычных новостей, а также их перевод и публикация в своем блоге. Остальные факторы — письма, документация помогают не расслабляться и хотя бы несколько минут в день посвящать себя английскому языку.
Выводы
На мой взгляд, самыми эффективными методами при отсутствии реального общения, являются:
- тема диссертации, плохо описанная в рунете
- написание технической документации в сжатые сроки
- небольшие фриланс проекты
- чтение и перевод статей, новостей и публикация их в своем блоге
Upd. Очень красиво подмечен еще один вывод: если стараться прыгать выше головы, то будет толк, иначе — приятное времяпрепровождение.
