bNN October 18, 2007 at 12:55 PM
0
Call of Duty 2, локализация от 1С.
Это еще ничего, на самом деле. В мультиплеере встречаются фразы по хлеще.
- Varnak October 18, 2007 at 01:14 PM
  0
  Скоро 4ю обещают, там будут бить русских националистов в спортивных костюмах, интересно будет понаблюдать и оригинал и перевод
  - CurlyBrace October 18, 2007 at 01:20 PM
    
    0
    причем перевод с русского на английский будет интересней ))
  - bNN October 18, 2007 at 01:33 PM
    
    0
    Сod4 выйдет в начале ноября. Демо версия уже доступна для скачивания.
    Русских там не будет.
    Далее - локализатором на этот раз будет Новый Диск, а не 1С. Следовательно, локализация будет хорошая. Об этом можно судить по другим работам студии.
    - pushandplay October 18, 2007 at 01:37 PM
      
      0
      
      четвертую демку уже можно скачать
      - pushandplay October 18, 2007 at 01:45 PM
        
        0
        
        качать тут
      - bNN October 18, 2007 at 02:05 PM
        
        0
        
        Сod4 выйдет в начале ноября. Демо версия уже доступна для скачивания.
        
        Скачать можно и на yahoo games.
    - Steese October 19, 2007 at 11:43 AM
      
      0
      
      Сколько тебе заплатили за эту клевету в адрес 1С и промут Нового Диска? :)
      - bNN October 19, 2007 at 09:10 PM
        
        0
        
        Даже представить не могу с чего вы это могли подумать!
        Я играю в команде топ1 России в этой дисциплине. Топ60 европы. Топ1 в режиме TDM.
        Я знаю код от и до.
        Я не знаю как локализованы другие игры, но код локализован просто ужасно. УЖАСНО. Новый диск, же, обращался к нам с просьбой указать минусы перевода 1С чтобы предотвратить появление ляпов в своей версии. Представители НД сейчас сидят в активижине - изучают игру еще до запуска.
        Хотя и у нового диска может получится говно. Согласен.
        Посмотрим что выйдет.
        
        Steese October 22, 2007 at 04:35 PM
        
        –1
        
        Я это мог подумать с того, что просто запустил локализованную игру от 1С и нашел это место. А Вы, сударь, обычный лжец. А, как говорится, "единожды солгав, так кто ж тебе поверит?" Скрин могу выложить, но рекомендую всем заинтересовавшимся просто самим запустить игру, локализованную 1С и посмотреть. А то еще начнутся сейчас словеса о том, что скрин из фотошопа.
        
        bNN October 22, 2007 at 05:14 PM
        
        0
        
        прочитайте пожалуйста внимательно что я написал. Было две версии локализации. Финальная версия, которая как получается у вас, такого не содержит. Я же говорю о одной из версий которую я покупал вечером за день до начала продаж. Погуглите в конце концов.
  - ponomar October 18, 2007 at 02:06 PM
    
    +1
    а третья ужо была разве?
    - bNN October 18, 2007 at 03:22 PM
      
      0
      
      Была, но только для консолей.
- proxor October 18, 2007 at 03:17 PM
  0
  Вы точно уверены, что это 1С? Я что-то сомневаюсь.
  - bNN October 18, 2007 at 03:21 PM
    
    0
    http://games.1c.ru/cod2/
    Никто иной как 1С.
    - proxor October 18, 2007 at 03:28 PM
      
      0
      
      Вот поэтому я и играю в оригинальные версии...
    - verbaux October 18, 2007 at 04:42 PM
      
      0
      
      У меня Cod2 от 1С, я не помню этой фразы.
- zurz October 19, 2007 at 09:07 AM
  0
  Это не 1С, 100%.
  - bNN October 19, 2007 at 09:11 PM
    
    0
    было два тиража. На скриншоте первый.
yamalight October 18, 2007 at 01:03 PM
+1
omg, надмозги пробрались к офф-переводчикам о_О"
- Lain_13 October 18, 2007 at 01:07 PM
  0
  Они уже давно там. T_T
  Поэтому играю только в англоязычные версии игр... Наши переводы лучше совсем не видеть...
  - yamalight October 18, 2007 at 04:02 PM
    
    0
    Аналогично :) В частности, это одна из причин, по которой часто не покупаю лицензию, а качаю рип оригинала, хотя в общем-то готов отдать заслуженные деньги девелоперам :\
  - pietrovich October 18, 2007 at 04:25 PM
    
    +1
    да ну?!
    бывали и хорошие, например легендарный Space Quest от Таралея с Жабокряком... да и Goblins вроде нормально переведены были :D
    - pietrovich October 18, 2007 at 04:26 PM
      
      0
      
      это я про "Наши переводы лучше совсем не видеть".
      с остальным согласен.
    - konfuze October 18, 2007 at 06:21 PM
      
      0
      
      Ох, такие шедевры вспомнили, аж прослезился =)
      - pietrovich October 18, 2007 at 07:38 PM
        
        0
        
        хых... что называется "сделано с любовью"... у меня "буказоиды" до сих пор иногда в разговорной речи проскакивают... сейчас такие переводы уже наверное и не делают... так чтоб не денег ради, а из любви к искусству :(
        
        zw0rk October 19, 2007 at 12:35 AM
        
        +1
        
        Наверное, потому что сейчас и игр таких не делают, Роджер :) Раньше это было ближе к искусству, имхо.
        
        Эх, Sierra... :(((
    - deathoxy October 19, 2007 at 08:59 AM
      
      +1
      
      Самое грустное, что очень большое число ушедших шедевров навсегда теряются. Сайты, собирающие abandonware, влачат полулегальное существование на энтузиазме отдельных людей, разработчики и издатели с мастер-копиями растворились во времени, а некоторые конторы и вовсе запрещают распространение своих старых работ (как, например, это случилось с серий Dizzy от Codemasters на ZX).
      Время от времени появляется бешеное желание найти полную версию той или иной игры, любыми способами, даже купив оригинальный диск (это при нашей приученности то к "халяве"), но не судьба.
      Грустно.
    - Lain_13 October 24, 2007 at 06:19 PM
      
      0
      
      Ещё был как минимум 1 хороший перевод Фаллаута 2, если я правильно помню там даже картинку управления лифтом подправили — beta написали на этой... панели управления. :)
      Но дело не в том, исключений единицы, усора — море. Вы видели, например, что случилось с Vampires: Masquerade - Bloodlines. Постарались над ним несколько пиратских контор и во время перевода и упаковки на диски умудрились так изуродовать игру, что проще было найти и скачать оригинал, чем пытаться восстановить последствия перевода...
Lain_13 October 18, 2007 at 01:05 PM
+1
Качество наших русефекакций меня всегда поражало.

Ну не знаешь ты японского, ладно. Переводишь с английского. Ну не знаешь ты английский, переводишь промтом. Но русский-то ты уже должен знать? Так тоже нет. — Катрин Кинн о русском фансабе.

Интересно, почему фраз, относящаяся к русскому фэнсабу аниме распространяется на "профессиональный" перевод игр? Русский язык они же должны знать, а?

А статье плюс, посмеялся, так как в это никогда не играл, не фанат-с. :)
- beeruser October 18, 2007 at 01:26 PM
  0
  Особенности национального перевода ;)
Fil October 18, 2007 at 01:32 PM
+5
Если в пирацком Обливионе подойти к стражнику, то он часто произносил (точнее писалось):
"Гражданин, вы имеете моё ухо"
- Miller October 18, 2007 at 02:32 PM
  0
  Ну правильно, он же говорит: You have my ear, citizen!
  - CurlyBrace October 18, 2007 at 03:00 PM
    
    +4
    По-русски это будет "Я вас слушаю, гражданин", вобще то.
    - Goganchic October 18, 2007 at 03:13 PM
      
      0
      
      Это "олбанский", господа :)
    - Miller October 18, 2007 at 03:28 PM
      
      0
      
      Я знаю как это переводится. :)
      - CurlyBrace October 18, 2007 at 03:35 PM
        
        0
        
        Извините, гражданин, меня сбило с толку начало вашего предложения "Ну правильно..." )))
        
        Miller October 18, 2007 at 03:41 PM
        
        0
        
        Смайлик забыл поставить :)
- atari October 18, 2007 at 04:35 PM
  0
  , отбирает ухо и ведет в тюрьму за воровство.
kykypy3a October 18, 2007 at 01:44 PM
0
Я так подозреваю, что фразы не целиком переводятся. Переводят отдельные слова/выражения, которые потом собираются в предложения.
- CurlyBrace October 18, 2007 at 01:46 PM
  0
  Скорее всего так и есть. Английский более "модульный" язык, его легче разбивать на части, не задумываясь о склонениях и тд.. Но даже не смотря на это, я не понимаю откуда в CoD взялись манекенщицы?? ))
  - maxcom October 18, 2007 at 02:51 PM
    
    0
    model?
  - UFO just landed and posted this here
- Miller October 18, 2007 at 02:35 PM
  0
  Там перевод как и у большинства. Обычное предложение в котором подставляется текст вместо ключевого слова, %username%.
IceWater October 18, 2007 at 01:47 PM
+10
Эх, как человек с опытом работы в одном очень крупном российском игровом издательстве я совсем не удивляюсь таким вещам) В отделах локализации сидят студенты первых курсов не очень профильных институтов, которые получают зарплату по 600$. Зачем стараться за такие деньги? Да и времени нет, учиться ж надо. Там такие перлы встречались, вы себе даже не представляете) Вообще мне часто очень казалось, что лучше б они не переводили, а брали бы просто креативных людей, которые тексты бы просто придумали. Такой случай даже один был у нас. Была игра про снайпера во время осады берлина. Снайпер - немец дезертировавший в американскую армию. Задача по оригинальной версии - отстреливать русских солдат на подступе к городу. Само издательство покупая лицензию не удосужилось даже изучить сюжет. А когда всетаки узнали что к чему решили - поменяем текстуры на форме, а диалоги сами придумаем!
Но вообще, зная как делают эти переводы могу сказать, что 50 процентов проблем заключается вот в чем..
Когда игра топовая, как тот же call of duty, разработчики боятся в Россию отсылать играбельную версию даже самому издателю. А для того, чтобы издатель успел перевести игру ко времени релиза - посылают вордовский документ с несколькими сотнями страниц текста на перевод. Не видя картинки часто бывает сложно понять о чем идет речь. Многие вещи можно по разному перевести, многие надо адаптировать к русскому языку. Не поиграв это часто просто невозможно! А играть в длинные игры до конца ради того чтобы перевести все достойно часто отнимет слишком много времени. Представляете, дойти до того, чтобы прогнать все диалоги в TES?) Да и не геймеры переводчики.
Все эти причины выглядят как отмазки - найми хорошего переводчика, договорилсь с издателем, чтоб он всетаки переслал полную версию игры защищенную. Да в конце концов после того, как перевод сделан, хоть недельку дай тестерам (грамотным, а не школьникам). И все будет ок. Но наш игроиздательский бизнес живет до сих пор по стандартам начала 90-ых. Все жалеют деньги на качественную работу, статьи в журналах покупаются (абсолютно всеми издателями, вы уж поверьте!) в обмен на модули рекламы...
Поэтому я все еще когда вдруг хочется во что-то поиграть - пользуюсь услуами пиратов. Не из-за цены конечно, диски 1с в фирм магазине зачастую дешевле чем пиратка на горбушке. Оригинальные версии на пиратских дисках играются приятнее, да и часто в них меньше багов в коде, чем в оригинальной версии от российского издателя (да-да, вставляя перевод и текстуры они зачастую умудряются запаганить код, или даже вложить ключ к диску - трекмания санрайс пример тому, выпустили партию 20000 дисков без кода внутри и продали. А потом месяц службу тех поддержки на куски рвали разъяренные пользователи).
- CurlyBrace October 18, 2007 at 01:55 PM
  0
  Спасибо за интересный комментарий
- UFO just landed and posted this here
Animan October 18, 2007 at 01:48 PM
0
Бедная манекенщица..
Ikarr October 18, 2007 at 02:07 PM
+1
А у меня такое было :)
http://static.diary.ru/userdir/5/4/5/9/545952/25269987.jpg
- CurlyBrace October 18, 2007 at 02:12 PM
  0
  Причем видимо трижды ))
- neithere October 19, 2007 at 12:00 AM
  0
  да там и англоязычный заголовок окна хорош =)
smartov October 18, 2007 at 02:13 PM
0
Похоже что это начальная, тренировочная миссия. А слева вон стоит макет солдата, на котором можно потренироваться. И думаю написано было "...to hit a model with...".
( http://translate.google.com/translate_dict?q=model&hl=en&langpair=en%7Cru )

Переводилось, похоже, действительно промтом. Напоминает мне как я впервые попробовал что-то им перевести (больше такого я не делал :D ) и он все время слово 'file' переводил как 'напильник' и хоть ты убейся. Не смотря, что указывал ему тематику - напильник и все тут.

p.s. а что, html теги работают только для избранных?
- CurlyBrace October 18, 2007 at 02:15 PM
  0
  HTML-теги работают для тех, у кого карма больше нуля. В прочем для вас они уже тоже работают :)
yelbota October 18, 2007 at 02:14 PM
0
незнаю. во всем во что я играл в последне годы (nwn, nwn2, tes3, tes4, wc3, hl2, doom3) был нормальный перевод. во всяком случае он меня не напрягал.
- M_org October 18, 2007 at 05:06 PM
  0
  Особенно HL2 меня порадовал - наверное первая переведеная игра, в которой я услышал интересную русскую озвучку.
  - wazd October 18, 2007 at 10:30 PM
    
    0
    переводили сами Valve :)
pudovkin October 18, 2007 at 02:25 PM
0
стоил а Юмор на Хабре:)

улыбнулся.
Animan October 18, 2007 at 05:35 PM
0
В русских и руссифицированых играх обычно самое слабое место - озвучка..
Catalyst October 18, 2007 at 10:21 PM
0
в код2 от 1с все нормально, это обычная пиратка.
freezzz October 18, 2007 at 10:31 PM
+1
Лучший перевод - это его отсутствие.
- Lain_13 October 19, 2007 at 12:23 AM
  0
  ППКС. %)
  Лучше я буду в английскую версию играть, чем в наши чудесные локализации... Разве что игра будет отечественной...
geka6pucT October 20, 2007 at 02:05 AM
0
да, я помню эту игру. Играли с друзьями в нее только ради перевода:) Танк союзнических войск был переводён как резервуар общественной компании:) Немцы почему-то были квашенной капустой:) И вместо "В укрытие!" командир кричал - "Найдите покрытие!":)