Pull to refresh

Comments 22

Это все новые инновационные шурупы от Outlaw Fasteners, которые сломали все многовековые устои…
UFO landed and left these words here
Думаю, никому не мешает возможность оценить пост, учитывая как отсутствие плашки «перевод», так и отсутствие указания первоисточника.
UFO landed and left these words here
Мне это пришло письмом на e-mail, т.к. я поддерживал пару проектов, в связи с чем и зарегистрирован на KS.
Кроме того, не надо забывать о людях, которые не владеют английским.
с Вашим стилем перевода и владеющие русским языком не в восторге
Так вроде давно сделали такого бота. Ализаром назвали. Ну и парочка еще поменьше есть :)
Причем, выбрал не самые свежие посты.
Например, «новость» про шурупы я получал на RSS с какого то дизайнерского блога полгода назад.
UFO landed and left these words here
>>… представители службы охраны правопорядка связались с командой Kickstarter…
Я себе лицо и ладонь в кровищу расколотил. взломщики-то где? откуда «представители» узнали? куда «команда» смотрела?
Например, на сайте а-ля Silk Road появилась в продаже «База адресов, имён, телефонов и паролей пользователей Kickstarter». Правоохранителям тусоваться в подобных местах по должности положено, а команда сам момент взлома могла и пропустить.
Что такое «служба охраны правопорядка»? Гугл ничего толком не говорит.
Ходят слухи, что в некоторых странах полиция занимается охраной правопорядка.
Я имел в виду, что это за правоохранительная структура какого государства. Никогда, вроде, не слышал.
Там в оригинале «law enforcement», что проще было бы перевести как «правоохранительные органы».
Тогда бы и вопросов не было. Можно было бы даже просто «органы». Хотя вопрос о их государственной принадлежности всё равно открыт.
Органы — это у нас. И мы примерно знаем какие именно.
Что касается карточек, то для проектов, собирающих сумму в фунтах стерлингов (для компаний, зарегистрированных в UK), они деньки снимают с карточек сами, а не через амазон. И у тех, кто в таких проектах участвует, они номера карт собирают.
Sign up to leave a comment.

Articles