Как бы выглядел CSS на Русском

    Хотел что-то перевести и случайно скопировал CSS правило в переводчик Google, я на секунду даже поверил что это и есть перевод. Решил скопировать кусок побольше, вот что вышло :)

    # заголовок охватывают (плавать: слева; дисплей: встроенный; текста-приведения: центр; отступы-слева: 15px)
    # заголовок период сильной (размер шрифта: 130%)
    # заголовок охватывают сильное (начертание шрифта: обычный; отображения: блок; размер шрифта: 60%)
    # заголовок период сильной я (дисплея: нет)
    # заголовок охватывают ул один (размер шрифта: 100%;)
    # результатов й (бело-пространстве: nowrap; обивка: 5px; текста-приведения: левый)
    # результатов td (границе-рейтинг: 1px твердых # ccd3d9; обивка: 6px)
    # результатов td, # результатов td (img вертикально-присоединяются: средний)

    Similar posts

    AdBlock has stolen the banner, but banners are not teeth — they will be back

    More
    Ads

    Comments 63

      –2
      У меня бы так не получилось. Я вразумительных названий айдишникам и классам не даю :(
        +2
        зря
          0
          Я и сам понимаю, но это, если для себя:
          header = hdr;
          footer = ftr;
          sidebar = sdbr;
          sub-menu = smn;
          wrapper = wrp;
          может это из-за лени :)
            0
            Навряд ли от лени :) Скорее это пережитки некогда бушевавшей «паранойи оптимизатора».
            Я вот, например, испытываю дискомфорт при виде «лишних» пробелов, несмотря на то что я не верстальщик :-]
        +2
        еще попробуй в обратную сторону перевести :)
          +2
          Нарушены: род, время и число. Поэтому и выглядит смешно. А при нормальном переводе очень даже удобно.
            +1
            вы просто не видели фортран на русском
              0
              заголовок охватывают (плавать: слева; дисплей: встроенный; текста-приведения: центр; отступы-слева: 15точек)
              • UFO just landed and posted this here
                  0
                  почему "пикс"? как то не по русски
                  • UFO just landed and posted this here
                      +2
                      Точка и Пиксел разные вещи.
                      0
                      img надо заменить не на "кртнк", а как в книжках "рис" (рис.5)
                      0
                      а зачем плавать влево, если дисплей встроенный? :)
                      +2
                      Никогда не задумывался, но CSS оказывается - очень эротичная штука! :)
                        0
                        хихи,спасибо,повеселилась:*)
                          +6
                          А, вот, представляете, америкос стайлшит видит именно так. И сишный, пышный и тд. код тоже видет, как for=для. Как мне их жалко.
                            +1
                            Они давно привыкли, так было с самого начала. И, полагаю, им только удобней от этого. Так что я бы не стал жалеть англоговорящих программистов.
                              0
                              Согласен, мне тоже не удобно использовать языки программирования где команды теже что и в речи
                                0
                                в английском нет такой путаницы со склонениями, падежами и прочим.

                                так что я бы даже сказал, вполне логично, что языки программирования появились в англо-говорящей стране
                                  0
                                  есть и русские языки программирования
                                  я думаю, дело тут, скорее, в результатах двух последних крупных войн — второй мировой и холодной. если бы они окончились иначе, то вполне вероятно, что международным языком стал бы русский или немецкий :)
                                    0
                                    У нас свои уникальные машины были серии БЭСМ
                                    (большая электронно счетная машина).
                                    Например БЭСМ-6
                                    Их охотно покупали по всему миру.
                                    Софт тоже свой был, в том числе и с русским синтаксисом
                                    Но потом кто-то решил что тырить все разработки с систем IBM 360 (наш аналог серия ЕС)и PDP-11(наш аналог серия СМ) экономически намного выгоднее. А заодно и микросхемы и схемотехнику.
                                    Это и стало началом конца отечественной компьютерной индустрии вероятно :)
                                    (Да и корни пиратства тоже тут :)
                                    0
                                    это не путаница, а богатство языка

                                    там нет певучести, зато есть слова, в которых написание не соответствует произношению ни одной буквой/звуком
                                • UFO just landed and posted this here
                                    0
                                    а php никто не переводил? :)
                                      +1
                                      php непереводим
                                        +1

                                        <? php / *: раскладной = четко: tabSize = 4: indentSize = 4: * /

                                        include_once'../_ основные / db.php ';
                                        include_once'../_ основные / common.php ';

                                        $ q = cm_fetch_var ( "q");
                                        переключатель ($ с) (
                                        дело "Отправить":
                                        если (пустой ($ ответ)) $ ответ = массив ();
                                        $ ответ [ 'errcode'] = 0;
                                        $ = cm_get сообщение ( "Сообщение", "ул");
                                        если ($ сообщение) (
                                        $ = новый экз экз ( 'pCHAT_AddMessage');
                                        $ экз-> парам ( 'PeopleRoleID', $ GLOB_RoleId);
                                        $ экз-> парам ( 'ReceiverID', cm_get ( 'ReceiverID'));
                                        $ экз-> парам ( 'SeminarID', cm_get ( 'SeminarID'));
                                        $ экз-> парам ( 'Message', $ сообщение);
                                        $ экз-> парам ( 'error', 0);
                                        $ экз-> exe ();
                                        если ($ экз-> в ( 'am_error')> 0) (
                                        $ экз-> handle_errcode ( 'am_error');
                                        Перерыв;
                                        )
                                        )
                                        / />>>
                                        случае "Послания":
                                        если (пустой ($ ответ)) $ ответ = массив ();
                                        $ = новый экз экз ( 'pCHAT_Messages');
                                        $ экз-> парам ( 'RoleID', $ GLOB_RoleId);
                                        $ экз-> парам ( 'SeminarID', cm_get ( 'SeminarID'));
                                        $ экз-> парам ( 'lastID', $ _SESSION [ 'семинар'. cm_get ( 'SeminarID')]);
                                        / / $ экз-> парам ( 'm_History', cm_get ( 'История', 'проверки'));
                                        $ экз-> парам ( 'm_error', 0);
                                        $ гр = $ экз-> exe ();
                                        $ р = массив ();
                                        $ номер = 0;
                                        а ($ рес = mssql_fetch_assoc ($ гр)) (
                                        $ р [] = $ рес;
                                        Идентификатор $ = $ Резолюция [ 'ID'];
                                        )
                                        если ($ номер) $ _SESSION [ 'семинар'. cm_get ( 'SeminarID')] = $ идентификатором;
                                        $ ответ [ 'м'] = $ р;
                                        эхо php2js ($ ответ);
                                        Перерыв;
                                        )
                                        ?>
                                          +2
                                          У меня лучше:
                                          класс СписокАльбомов расширяет АбстрактныйСписок реализует АггрегатныйИтератор (

                                          публичную функцию __construct ($ пункты = NULL) (
                                          родитель:: __construct ();
                                          если (! пустой ($ пункты)) (
                                          $ этом -> добавить ($ пунктов);
                                          )
                                          )

                                          публичную функцию датьИтератор () (
                                          $ возвращения этого -> списокПунктов -> датьИтератор ();
                                          )

                                          публичную функцию датьСписок () (
                                          $ результат = массив ();
                                          дляКаждого ($ этом -> списокПунктов как $ номер => $ альбом) (
                                          $ результате [$ номер] = $ альбом -> датьВсеПараметры ();
                                          )
                                          $ возвращения результата;
                                          )

                                          статические функции государственного завода ($ пункты = NULL, $префиксКласса = завод:: ПРЕФИКС_НЕОПЛАЧЕННОГО_КЛАССА) (
                                          вернуться фабрика:: фабрика (__КЛАСС__, $ пункты, $ префиксКласса);
                                          )
                                          )

                                          Перевод скобочек от Гугла :)
                                            +7
                                            php5 лучше php4
                                            даже в переподе от гугла
                                        • UFO just landed and posted this here
                                          +4
                                          От создателей 1С смотрите CSS russian edition на экаранах ваших мониторов.
                                            0
                                            Опередили :)))
                                            +11
                                            >>бело-пространстве
                                            голактеко опасносте? %)
                                              0
                                              Где-то видел фразу, что если бы изначально для современных компьютеров, языков программирования и интернета родным языком был бы русский, все было бы совершенно по-другому.
                                                0
                                                да, оператор "бля" может заменить и if и end и в некоторых случаях целые функции ;)
                                                0
                                                Кириллический синтаксис когда-то казался мне совершенно дикой штукой. На практике оказалось, что для привыкания хватило 1-2 недель. Ну а сейчас уже совсем без разницы.
                                                  0
                                                  Эх, не до конца гугл перевёл :)

                                                  №результаты тд (граница-обрамление: 1тчк сплошная №ввг3г9; обивка: 6тчк)
                                                  №результаты тд, №результаты тд изобр (вертикальное-положение: среднее)
                                                  • UFO just landed and posted this here
                                                      0
                                                      А может это дело привычки и ни те ни другие люди не обижены?

                                                      для($и=1;$и<10;$и++) {
                                                      напечатать $и;
                                                      }
                                                        0
                                                        Вот это уже больше по-нашему!
                                                          0
                                                          Можно дополнение?

                                                          для($ц=1;$ц<10;$ц++) {
                                                          напечатать $ц;


                                                          Потому что ноги у i растут из integer, так что логичнее использовать имя ц как начало слова "целое".
                                                            0
                                                            по-русски было б
                                                            пока(№к=1;№к меньше 10;№к++)
                                                            !(
                                                              0
                                                              упс, случайно код нажал добавить. ну ладно. я вот к чему. вы просто задолбаетесь переключать раскладку, чтобы печатать $ и {}. пришлось бы вводить новые операторы-аналоги но чисто для русской раскладки
                                                              +5
                                                              Новый тренд: чтобы CSS не просто был валидным, но и хорошо читался в "русском переводе". А еще круче - чтобы "русский перевод" индексировался Яндексом как релевантная страничка сайта.
                                                              • UFO just landed and posted this here
                                                                  0
                                                                  Ппц =\
                                                                  Ягтр не написали бы, гласные выкинуть и сделать нормальную аббревиатуру несложно. Далее. Них не "голова", а "основная часть"; не "титул", а "заголовок"; а "тело" - оно и в русском компутерном "тело", нормальное слово (можно на "содержимое" заменить накрайняк).. -1, твой родной язык - албанский! =\
                                                                    0
                                                                    s/основная часть/заголовочная часть/
                                                                    • UFO just landed and posted this here
                                                                        0
                                                                        А ты всегда всё дословно переводишь? Есть такие чудесные вещи, как, скажем, контекст, адаптация перевода.. Как переводчику-любителю, мне неприятно слышать такую чушь..
                                                                        • UFO just landed and posted this here
                                                                      0
                                                                      долго думал над ...
                                                                        0
                                                                        * долго думал над <ягтр>...
                                                                        забыл скобки указать правильно
                                                                        • UFO just landed and posted this here
                                                                            0
                                                                            Глаз-алмаз? :)
                                                                        0
                                                                        А почему без доктайпа?
                                                                        • UFO just landed and posted this here
                                                                        0
                                                                        Это собстно говорит о чём? О том, что стандарт хорошо продуман (а иначе было бы неудобно пользоваться).
                                                                          0
                                                                          http://bash.org.ru/quote/392677
                                                                            0
                                                                            киданите фрагмент кода в 1С, захотелось оценить :)
                                                                            0
                                                                            а как бы выглядел CSS в переводе Гоблина?
                                                                              0
                                                                              Гоблин не вставляет маты там, где их нет.
                                                                                0
                                                                                спасибо, я знаю ;-)
                                                                            • UFO just landed and posted this here

                                                                              Only users with full accounts can post comments. Log in, please.