Социальная сеть для изучающих иностранные языки

    Идея стартапа.

    Я работаю переводчиком и вот уже более 10 лет изучаю английский язык. До сих пор не могу сказать, что знаю его в совершенстве, так как очень часто открываю для себя в языке что-то новое, либо приходит какое-то новое, более глубокое понимание каких-то его закономерностей или правил. Довольно часто (особенно во время работы) ловлю себя на мысли, что было бы неплохо, если бы в любой момент я имел бы возможность связаться с носителем языка и что-то с ним обсудить, попросить объяснить какие-то языковые и грамматические явления, устоявшиеся выражения и т.п. В свою очередь, я бы с радостью оказал такую же услугу иностранцу, изучающему русский язык. Несколько раз, когда возникал вопрос о правильности звучания и удобстве восприятия тех или иных конструкций, я даже порывался разыскать в аське какого-нибудь англичанина, и поговорить с ним на эту тему, но не у каждого найдется время и желание этим заниматься. Тут-то мне и подумалось, что вот если бы существовала такая сеть, объединяющая людей, которые любят и изучают какой-нибудь иностранный язык, то лично мне она бы была очень полезна. А если она была бы полезна мне, то, возможно, она бы была полезна и кому-то еще.

    Итак: социальная сеть для изучающих иностранный язык (для начала можно ограничиться лишь русским и английским), в которой люди смогут найти себе партнера-носителя языка для общения, переписки и помощи в изучении языка (и в работе). При сети можно организовать нечто вроде форума для обсуждения различных языковых проблем.

    Целевая аудитория: переводчики и люди, изучающие иностранные языки.

    Что скажете?
    Ads
    AdBlock has stolen the banner, but banners are not teeth — they will be back

    More

    Comments 44

      +7
      Поискал только что, надеюсь, будет интересно:

      http://www.livemocha.com/
      http://www.soziety.com/
        +1
        Спасибо! Оказывается подобное уже есть. Как обычно :)
          +1
          Ливмоккой пользуюсь, учу китайский (правда, не с нуля). Удобно. :)
            0
            только что там зарегестрировался - как я понял справочного материала и учебника там как такого нету? или там только тесты?
              +3
              блин, ни за что бы не додумался, что это нужно читать как ливмокка :)
            +10
            http://www.italki.com/default.htm - такая сеть уже существует.
              0
              Понятно, спасибо! Значит, вопрос с повестки дня снимается :)
              –3
              Любой нормальный переводчик знает этот ресурс: http://proz.com/
                0
                ProZ всё-таки не для изучающих язык, а для практикующих специалистов.
                  0
                  Я работаю переводчиком и вот уже более 10 лет изучаю английский язык.

                  Про-зед как раз и является объединенной коммьюнити профессиональных переводчиков. Если работаешь переводчиком, то Happy English и всякие бонки уже не помогут.
              • UFO just landed and posted this here
                  0
                  какое-нить сообщество переводчиков в ЖЖ или вконтакте?
                    0
                    Это не вариант. Там все слишком мертво
                      0
                      Одни из самых посещаемых ресурсов.. Уж точно они не мертвы. Можно создать сообщество своё и оживить. Найти по интересам или другими способами людей, объяснить зачем сообщество, пригласить. В общем, не вижу смысла плодить в этом плане (когда нужно только общение, без каких-то дополнительных фич) новую соц.сеть, а не воспользоваться уже существующей.
                        0
                        ВКонтакте не настолько идеален, как может показаться, и поэтому профильные социальные сети будут лучше выполнять цель, чем какая-либо одна из десятка самых крупных в регионе/мире. Ведь переключение оформления - это сейчас сделали, а для универсальности требуется переключение интерфейса, например, разница интерфейсов Автокадабры и Хабрахабра.
                    0
                    Вот еще сайт для обмена языковым опытом между native-спикерами и людьми, изучающими язык - www.mylanguageexchange.com
                      –1
                      Я не переводчик, но изложил идею на эту тему. http://mysolo.ru/post/13
                        –5
                        Такие сети, может и есть, но я к примеру уже в интернете больше 5 лет и ни одной не слышал, хотя к примеру знакомые ломают голову, как бы поучить английские, где-бы и тд.
                          +1
                          социалка тут навряд ли поможет. я в интернете 7 лет, много слышал, несколько аудиокурсов лежат на винте, книжки тоже есть, но не прет. знаю что нужно, а никак
                          если бы изучение английского языка (другие языки мне принципиально не нужны) было бы так же интересно как и хабр, я бы в них сидел все свободное время
                          про http://www.livemocha.com/ и http://www.soziety.com/ давно знаю, но опять же - не тянет
                          последнее что видел в этой сфере - http://easyeng.ru/
                            0
                            Ну так можно сделать что-то подобное на похожем движке. Чтобы люди делились своими находками, хитростями и т.п. в изучении языка.
                              0
                              Кстати действительно - веб 2.0 думаю может позволить сделать изучение языка именно интересным и увлекательным. Пишите здесь свои предложения о развитии темы ;)
                                –1
                                чтобы изучить английский, езжай в Англию :)
                            • UFO just landed and posted this here
                                +1
                                Занимаемся чем-то похожим с 2002-го года.
                                наши проекты: http://www.englishforums.com и http://www.forodeespanol.com
                                если чем-то могу быть полезным - обращайтесь :)
                                  0
                                  Может будем сотрудничать, у нас есть языковой проект: http://uztranslations.net.ru
                                  +1
                                  в копилку http://www.interpals.net/ - тоже хороший ресурс
                                    0
                                    Советую заглянуть на этот языковой сайт: http://uztranslations.net.ru и на форум, там как раз пытаются сделать подобное.
                                      +2
                                      Вот еще в копилку: http://sharedtalk.com (кто пойдёт, обратите внимание на технологическую извращенность сего изделия)
                                      Вроде бы, в скайпе есть какие-то каналы? или как они там называются, посвященные изучению языков...
                                      У меня довольно давно свербит идея создания чего-то типа коллаборативного блогосайта, когда изучающий ведет типа блога на том языке, который изучает, а соцыальная сеть доверенных нэйтивов правит друг дружке ошибки, там опять же тракинг этих ошибок, сравнение версий, всякая карма и бла-бла-бла... Сам примерно так учу японский: сочиняю блогопост и заставляю японцев (благо есть к ним доступ) исправлять. С нуля учить язык так не начнёшь, и как "основной" этот метод тоже несколько сомнителен, но в качестве дополняющего - просто мега-рулез. Вот только существующие блогосайты для такого не очень приспособлены...
                                        0
                                        в палтоке полно каналов, ещё задолго до скайпа были
                                        0
                                        Идея хорошо, но денег там нет :)
                                          0
                                          http://tech.groups.yahoo.com/group/rusla…
                                          более-менее опытным могу порекомендовать Руслантру. Лично мне формат рассылки более удобен, чем обычный форум. Ну и члены Руслантры - опытные переводчики.
                                            0
                                            Руслантра всё-таки опять же для практикующих профессионалов, как и ProZ.
                                            Для начинающих есть ресурсы, специально для них предназначенные.
                                            +2
                                            Давно уже пользуюсь http://www.wordchamp.com/ . Очень развитая сеть, причем еще есть свой тулбар для FF в котором выбираешь исходный язык, язык на который переводить и он будет при наведении мыши на какое-либо слово на странице выдавать перевод, но отличие от обычных контекстных переводчиков в том, что есть еще возможность просматривать пользовательские переводы - то как это слово переводят пользователи сети. Языков для изучения там просто море. И не меньше всяких уроков, заданий, словарей. Каждый из участников может составить свой урок и распространять его для использования другими участниками.
                                              0
                                              Спасибо всем за интересные ссылки!
                                                0
                                                Спасибо за поднятие очень интересной и важной темы. Спасибо за ссылки!

                                                Только вот я понял, что ничего универсального нет...
                                                  0
                                                    0
                                                    Лично я всегда рад, когда у людей есть какието стремления. Ни чего не получилось сейчас получиться потом, главную ошибку я надеюсь вы уже усвоили, прежде чем, что то сделать переверните инет, вдруг есть что то подобное :)
                                                      0
                                                      http://www.englishtips.org - удалось собрать довольно большое community (>95K)изучающих язык и преподавателей.
                                                      http://www.find-a-teacher.org - стартап, запущен буквально позавчера, помогает "столкнуть" репетиторов всех мастей и тех, кто их ищет. Что скажете?

                                                      Topicstarter, извините, что использую ваш топик!
                                                        0
                                                        Я по-моему, интересный стартап, ибо в Рунете нет такой социальной сети. Я, как и, думаю, многие другие хабролюди - неплохо читаю мануалы, а вот с разговорным английским как-то не очень сложилось. Сразу начинать с зарубежных социалок, честно, не тянет, а вот было бы что-то аналогичное, наполненное англоговорящими соотечественниками - было бы приятнее...
                                                          +1
                                                          http://freshlingua.com
                                                            –1
                                                            Привет!

                                                            Идея с социальной лингво-сетью на самом деле на этом не исчерпана. Я предлагаю обсудить интересное сейчас направление wiki-based словарей (т.е. словари, которые обновляются пользователями, do-it-yourself dictionary applications или «живые» словари), для которых параллельная социальная сетка могла бы стать интересным фундаментом для развития. Мой приятель из проекта Мультитран (русский аналог wiki-based словаря) давно хотел развить проект до нечто большего, и искал свежие идеи. Мне кажется, социальная сетка в связке с wiki-based словарем может дать хорошую основу для старта нового направления, что скажите?
                                                              0
                                                              http://www.palabea.net/
                                                              На Palabea.net вы можете изучать языки, открыть для себя культуру других народов, поделиться своими знаниями.
                                                                0
                                                                Искала гуглом «сервис для изучающих иностранный язык» и попала на Ваш пост. Вот все эти социальные сети, перечисленные в комментах, это, конечно, хорошо, но мне хочется просто какой-нибудь сайт с возможностью вести «блог изучающего иностранный язык». Так, чтобы у каждого юзера было по блогу на каждый нужный язык, и чтобы в таком блоге можно было хранить какие-нибудь правила, какой-нибудь свой собственный необходимый словарь, ссылки на полезные ресурсы и тому подобные вещи, которые могут регулярно быть юзфул, может быть, еще какие-то штучки, которые могли бы пригодиться, чтобы не забыть изучавшийся ранее, но не используемый в настоящее время иностранный язык.

                                                                Ну то есть вот каких-то таких блогов хочется :)
                                                                  +1
                                                                  Тогда держите такой социальный сервис:
                                                                  translators4u.ru/

                                                                Only users with full accounts can post comments. Log in, please.