Штрихи, штришки и штришочки

    Практика показывает, что если тире или кавычки — это первое, что изучают при появлении интереса к «типографике» (а на самом деле — к грамотному набору текста), то правильное употребление апостро́фа, знаков минут и секунд, знака ударения вызывает почему-то бо́льшие затруднения. На самом деле, всё очень просто, и статья будет довольно короткой. Всё, о чём будет сказано ниже, относится к современной русской традиции типографики.

    Штрихи на клавиатуре

    На стандартной PC-клавиатуре есть три символа со штрихами: «'» и «"» на кнопке вместе с русской «э», а также «`» на периферийной кнопке с буквой «ё».

    Ни один из этих символов не используется при нормальном, грамотном наборе текста. Однако, нельзя отрицать важность символов «'» и «"» при программировании и вёрстке HTML, чего мы делать и не будем.

    ' U+0027 апостро́ф Этот знак действительно называется «APOSTROPHE» в Unicode, находится там, потому что так исторически сложилось в кодировке ASCII. Стандарт Unicode специально подчёркивает, что символ U+0027 имеет широкое использование, а собственно в роли апострофа должен выступать другой знак, о котором речь пойдёт ниже.
     
    " U+0022 кавычка Просто «кавычка», «QUOTATION MARK». Имеет широкое использование, но в качестве собственно текстовых кавычек рекомендованы другие символы, о которых речь также пойдёт ниже.
     
    ` U+0060 гра́вис Гравис используется для того, чтобы акцентировать гласные в некоторых европейских языках: французском (déjà vu), итальянском (virtù), португальском, валлийском (mẁg) и других. Таким образом, гравис совершенно не употребляется в современном русском языке, а также не имеет никакого отношения к апострофам или кавычкам.
    Ошибки трактования этих знаков встречаются достаточно часто. В «Живой типографике» символ «"» спутан со знаком секунды (о котором я также расскажу ниже), в некоторых пособиях гравис называют обратным апострофом, и так далее.

    Я предлагаю называть по-русски «'» стандартным или машинописным апострофом, «"» — стандартной или машинописной кавычкой, а «`», как ему и положено, грависом.

    Правильные кавычки

    О кавычках я писал в статье Оформление цитат на сайтах, но будет нелишним напомнить ещё раз, поразвёрнутее.

    « U+00AB открывающая
    кавычка-ёлочка
    Вот они, настоящие, правильные, традиционные кавычки-ёлочки. Именно так должны выглядеть основные кавычки в русскоязычном текстовом наборе. Они не должны отбиваться пробелами от текста, который они окружают.
     
    » U+00BB закрывающая
    кавычка-ёлочка
    U+201E открывающая
    кавычка-лапка
    А это — настоящие традиционные кавычки второго рисунка, „лапки“. Именно так должны выглядеть вложенные кавычки в русскоязычном текстовом наборе. Они также не отбиваются пробелами от окружённого ими текста. Так уж сложилось, что кавычки-лапки заимствованы из немецкой типографики, а Unicode базировался на типографике американской. Поэтому наша открывающая кавычка называется в Unicode просто «двойной нижней из девяток» (потому что запятые обращены вниз и похожи на две цифры 9), а наша закрывающая кавычка наоборот называется «двойной открывающей».
     
    U+201C закрывающая
    кавычка-лапка
    U+2018 открывающая
    ма́рровская
    кавычка
    «Марровская» — это, пожалуй, жаргонизм. Правильно эти кавычки называются английскими одинарными. Эти кавычки используются только в филологии, где их ввёл в первой половине XX века академик Н. Я. Марр. Они используются для того, чтобы обозначить некоторое слово, значение слова или его происхождение («от латинского appellatio ‘сообщение’», «со словом ‘посёлок’ не склоняется»). Найти марровские кавычки можно в любом содержательном словаре, но обычному человеку (не филологу) эти кавычки употреблять не нужно, потому что незачем. В некотором смысле, это узкоспециальные знаки.
    U+2019 закрывающая
    ма́рровская
    кавычка
    Я предлагаю называть кавычки либо по рисунку (кавычки-ёлочки, кавычки-лапки, марровские кавычки), либо собирательно «традиционные кавычки», чтобы отличать их от стандартной (машинописной) кавычки, которая есть у нас на клавиатуре.

    Стоит упомянуть, что в шрифте Verdana в MS Windows (в том числе и в версии 5.01) закрывающая кавычка-лапка (она же открывающая двойная английская кавычка) имеет неправильный рисунок (штрихи развёрнуты вниз, а не вверх), так что не пугайтесь.

    Апостроф

    U+2019 апостро́ф Кажется, мы это только что видели? Бинго! Для апострофа Unicode рекомендует к использованию тот же самый символ, который является английской одинарной закрывающей кавычкой (он же — закрывающая марровская кавычка).
    В русском языке апостроф используется достаточно редко. В основном — в иностранных именах, где в родном языке стоит апостроф: Д’Артаньян, Сара О’Коннор, и так далее. Сейчас учащается использование апострофа при наращении иностранных слов и наименований, не транскрибированных на русский: «Intel’овский процессор», «скинуть e-mail’ом». Раньше такое употребление считалось неверным, но норма языка изменилась на наших глазах, и теперь такое употребление допустимо.

    Я предлагаю называть этот апостроф традиционным апострофом, в отличие от стандартного (машинописного) апострофа. Традиционный апостроф включён в ряд «типографских» раскладок клавиатуры и доступен для набора с клавишей AltGr.

    Наверное, стоит упомянуть, что в Unicode есть ещё апостроф-буква (U+02BC), который имеет семантику именно буквы, а не орфографического знака. Апостроф используется в качестве буквы в некоторых языках, но к русскому это отношения не имеет.

    Знак ударения

    ´ U+0301 знак ударения,
    аку́т
    Знак ударения используется, чтобы отличать слова «стои́т» и «сто́ит», «больша́я» и «бо́льшая», «уже́» и «у́же», и так далее. Разумеется, акут надо ставить только в том случае, когда возможны разночтения. Ина́че э́то бу́дет похо́же на де́тский буква́рь. Знак ударения, естественно, ставится над ударной буквой. Символ U+0301 при наборе ставится после гласной, на которую падает ударение, как и любой другой комбинирующийся символ Unicode.
    Как многие, наверное, успели заметить, шрифт Verdana от Microsoft и с акутом не дружит, размещая его над следующим, а не над предыдущим символом. Я не знаю, есть ли подобная проблема в MacOS или *nix. Будем надеяться, что она отомрёт со временем.

    Вообще говоря, проблема решается обновлением шрифта до версии 5.01, Verdana этой версии правильно обрабатывает диакритики. Для обновления можно скачать European Union Expansion Font Update, который доводит Verdana до версии 5.01 и решает проблему в Windows XP и Vista. Также приведу ссылку на скачивание отдельно шрифта Verdana 5.01 в формате TTF.

    Знаки минуты и секунды (они же — фута и дюйма)

    U+2032 одинарный штрих Одинарный штрих используется для обозначения угловых минут, а двойной штрих — секунд (например, 59° 57′ 00″). Напомню, что в такой записи знаки градуса, минуты и секунды не отбиваются пробелами от предшествующего числа, а от последующего отбиваются тонкой шпацией  .
    U+2033 двойной штрих
    В английской типографике эти же знаки используются для обозначения фута и дюйма (5′ 10″ tall), но в русской традиции это не принято. Теперь мы часто можем видеть в рекламе обозначения «19″ монитор» вместо «19-дюймовый монитор». Точнее, мы видим, как вместо знака дюйма (двойного штриха) используется стандартная кавычка: «19" монитор». Это совсем неправильно.

    Возможно, в связи с проникновением компьютерных технологий в современную жизнь и общей глобализацией, одинарный и двойной штрихи приживутся в качестве сокращений для фута и дюйма в тесном наборе, но в обычных текстах я рекомендую писать слова «фут» и «дюйм» полностью.
    Share post

    Comments 94

      0
      Алексей, у вас ударения слетели. (FF 2, XP) Кажется, их надо ставить до символа, а то получилось: слова «стоиТ» и «стоИт» и так везде.
        +7
        Прочитайте целиком раздел о знаке ударения. :)
          +1
          Интересны источники. Про ударение в частности.
          Помню прекрасно свёрстанный букварь, где ударение было на гласных. Кто прав? Или опять на наших глазах правила поменялись? :)
            +1
            Ударение и должно быть на гласных. Шрифт Verdana — какашечный в этом отношении. Скопируйте текст статьи в Word и выберите шрифт Arial. Ну или под Иксами зайдите на страницу —думаю, там такой проблемы не должно быть.
              0
              Под иксами можно зайти и все будет нормально, но если вердана установлен, то не удивляйтесь неправильно поставленным ударениям ;)
                0
                А в иксах достаточно подменить TTF-файл, или нужны пляски с перекодировкой файла шрифта?
                  +1
                  или нужны пляски с перекодировкой файла шрифта?

                  Э… зачем? достаточно подменить и передернуть программки, которые успели его подгрузить.
                    +1
                    Вот, у меня уже все в порядке.

                    Вообще говоря, проблемы X-сов (всех) исчезнут, когда Microsoft обновит webfonts с правильной верданой.
                      0
                      Вердану перекодировать не надо. После установки или удаления шрифта достаточно обновить страницу в броузере. Большинство программ сами просекут изменения и подстроятся.
                  0
                  А-а-а, я хреново написал, сейчас перепишу. :)
                    0
                    Да, в ворде всё на месте =). А в браузере — на согласных. Может тут стоит отказаться от проставление ударений, если не у всех будет отображаться верно? Отдельно изобразить в виде картинки пример.

                    А то такая хорошая статья, а эти ударения не там портят впечатление :(.

                    Источники информации продолжают интересовать :)
                      0
                      Я ещё подновил статью — обновите лучше у себя Verdana. :)
                      Источники какой именно информации?
                        0
                        Огромное спасибо за ссылки на пофикшенную вердану!

                        Я не знаю, есть ли подобная проблема в MacOS или *nix.

                        Да.
                          0
                          Боюсь в Windows Vista проблема с Verdana сохранилась.
                            +1
                            Со страницы «European Union Expansion Font Update»:
                            «For Windows Vista, the update will only upgrade the Verdana font family. The other font families do not need to be updated.»
                            Т.е. в Висте проблема только с Verdana.
                              +1
                              Вот блин, читал по диагонали. Спасибо, статью поправил.
                  0
                  А, прошу прощения, вы написали об этом. :)
                    0
                    очень странно, у меня тоже ударения расставлены на одну букву вперед.
                    но если скопировать текст например в блокнот там все в порядке. что то с фаерфоксом?.. =\
                      0
                      Прочитайте ещё раз текст и комментарии к нему. :) Проблемы в шрифте Verdana.
                        0
                        Вроде как всё сходится, но у меня в ФФ не стоит нигде Verdana, а акуты всё равно съехали.
                          0
                          Она стоит в CSS Хабра.
                    +1
                    хорошая тема.
                    Было бы здорово, если бы вы "до кучи" написали про тире и дефисы - понимаю, что тема эта уже многим набила оскомину, и поднималась уже не раз, - но количество людей, которые до сих пор не научились отличать тире от дефиса, по прежнему огромно.
                      0
                      Да чего там писать. Их всего четыре: а) стандартный дефис «-», который на клавиатуре, б) традиционный дефис «‐», в) длинное тире «—», г) минус «−». Ещё из западной типографики к нам проникает короткое тире, но я — ретроград, и считаю, что нуждны в нём нет.
                        –2
                        ещё вкратце расскажите, в каких случай нужно применять дефис, а в каких - тире :)
                        0
                        так же я могу и про ковычки сказать. фигли, их всего столько-то. Честно. Сами себе противоречите. Пишите огромные статьи от кавычках, тире, точках и т.д. А потом говорите - Да чего там писать
                  • UFO just landed and posted this here
                      0
                      Похоже, в этом шрифте отсутствует кириллица, и пролемы не с акутом, а именно с этим.

                      Ваш выход возможен, но плох. Шрифты, как мы видим на примере Верданы, всё-таки развиваются, поддержка диакритик улучшается.
                      • UFO just landed and posted this here
                        0
                        Имеет смысл отправить багу в openoffice.org: http://qa.openoffice.org/ooQAReloaded/oo…

                        На то у вам бета и дана.
                        0
                        Ударения это хорошо, но не думаете же вы что кто-нибудь из читателей перепутает стоИт и стОит в данном контексте?
                          0
                          Ух ты, я даже не понял, откуда это там взялось. Материализация акутов. :) Удалил, конечно, он там не нужен.
                          0
                          не удивлюсь, если во всей типографике через лет так ндцать останутся:
                          Дефис: -
                          Тире: --

                          Кавычки: ", ', `
                            0
                            Не дождётесь. :)
                              0
                              Ну блин, это же все полумеры...........

                              Сильным шагом будет клавиатура вроде пристегивающегося к ноутбуку нумпада, с кнопками, вставляющими все эти U+201C. Я бы, например, купил.
                              Пока этого нет - согласись, в интернет-типографике будет царить хаос типографики печатных машинок :)
                              (ПС: я не заметил, здесь принято на ты или Вы? если ошибся - извините ;) )
                                0
                                Ко мне можно на «ты». Зачем пристёгивающаяся? Ставишь одну из типографских раскладок, и хватает обычной клавиатуры.
                                  0
                                  Не прижилось у меня, если честно.
                                  Не привыкает палец к АлтГр :)
                                  Но согласен, это исключительно дело вкуса.
                                    0
                                    Ну вот у меня все вышеприведенные символы вводятся, посредством Multi_key-комбинаций.

                                    И остается только сожалеть, что хабр не умеет юникода.
                                      0
                                      Следующая версия Хабра будет уметь. :)
                            0
                            Про гравис непонятно. Тот знак, который вводится с клавиатуры, занимает отдельное место, а не размещается над соседней буквой. Как он может использоваться для акцентации гласных? Тем более что каждая акцентированная гласная — это отдельный символ в таблице символов.
                              0
                              Это он в английской раскладке занимает отдельное место, и нахрен там не нужен, абсолютно бесполезная вещь. Как я понимаю, в раскладках других языков, где он действительно используется, он работает как dead key.
                                0
                                Он нужен с тех пор, как его стали использовать в различных языках программирования.
                                  0
                                  Я не программист, поэтому не знаю. А в каких языках он используется? Интересно, как мучаются французы-программисты, у которых его на клавиатуре нет. Точнее, есть, но через AltGr + Shift, по-моему.
                                    0
                                    Например, в Unix shell, awk, Perl и их потомках выражение типа
                                    $d = `ls -1`;
                                    выполняет программу ls -1 (получить список файлов в директории) и записывает ответ этой программы в переменную $d.
                                      0
                                      При этом «`» ≠ «'»?
                                        0
                                        Именно так. Выражение типа 'ls -1' является всего лишь набором из четырёх символов, не более. А `command` — это запуск программы.

                                        Кстати, не только для французов, наверное, в некоторых из перечисленных языков (в shell точно, про остальные не уверен) была позже добавлена конструкция $(command), имеющая ровно то же самое действие, но, в отличие от пары грависов, допускающая вложенные конструкции вроде вот такой:
                                        $( grep $(ls -1 | head -n 1) list.txt )
                                        Здесь берётся имя первого (head) попавшегося файла (ls) и в файле list.txt ищется (grep) упоминание его имени.

                                        Кстати, продолжая тему типографики в языках программирования в частности и в компьютерных технологиях вообще. Мне лично совершенно непонятно, что на клавиатуре делает символ подчёркивания «_». Т.е. понятно, что на печатных машинках можно было с его помощью подчёркивать текст, но на компьютерных дисплеях же нельзя было в одном месте отобразить больше одного символа… Нет, погодите… вспомнил! Первые устройства отображения информации были как раз чем-то вроде печатных машинок, и на них можно было вернуть каретку в начало строки, не переводя на новую (советую почитать про символ разрыва строки в DOS, Unix и Mac OS). Но с появлением алфавитно-цифровых терминалов необходимость в этом символе отпала, а кнопка-то осталась. Зато потом программисты нашли ему применение, употребляя знак подчёркивания в тех случаях, когда невозможно,_но_очень_хочется_использовать_пробел.

                                        (Кажется, это в отдельную статью выливается.)

                                        Ещё стоит вспомнить историю «собачки» — «@». По одной из официальных легенд, в адресе электронной почты (и далее везде) собачка появилась потому, что надо было поставить какой-то символ, а на клавиатуре у создателя электронной почты был как раз лишний символ, который пока нигде не использовался. Если бы он продолжал ставить восклицательный знак между именем пользователя и адресом сервера, как задумывалось изначально, то сегодня про собачку уже все забыли.

                                        На компьютерную клавиатуру собака пришла с клавиатуры всё той же пишмашинки, а вот откуда она там взялась, про это ходит слишком много слухов, все их рассказывать не буду, пожалуй.

                                        (Нет, на статью не тянет, пость остаётся комментарием.)
                                0
                                Посмотрел. В валлийской раскладке (точнее, в британской расширенной) эта клавиша действительно работает как dead key: нажимаешь её и w, допустим, и вставляется ẁ.
                                  0
                                  Во французской весь верхний ряд (цифровой) используется для набора разных символов и букв с диакритиками: «²&é"'(-è_çà)=*», то есть, на французской клавиатуре гравис как отдельная кнопка просто отсутствует. Цифры набираются с зажатым Shift.
                                  0
                                  Молодец, хорошо постарался с оформлением статьи
                                    +2
                                    С правильной раскладкой и abcTajpu это уже получается достаточно быстро.
                                      0
                                      О, не знал, спасибо.
                                        +1
                                        Читай блог «Типографика» целиком, бывает много интересного. ;)
                                          0
                                          Посмотрим :-)
                                    0
                                    Забыли про ещё один вариант «апострофа» (нижнего) — запятую (,)... По сути, это такой же точно символ, но расположенный на уровне базовой линии текста... :)
                                    Кроме того, есть ряд шрихов над буквами, которые в крупных кеглях отличаются от ауктов и грависов.
                                    Для сравнения:
                                      0
                                      Это называется диакритики, и в русском языке они не используются. Я сознательно не стал вываливать все штрихообразные символы Unicode, потому что это не нужно. Все «штрихи», которые используются в русском языке, я, кажется, описал.
                                      +1
                                      Всего отдельных пунктуационных знаков, напоминающих апостров, несоклько больше:
                                      — запятая (COMMA)
                                      — левый одинарный знак (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
                                      — правый одинарный знак (RIGHT --//--)
                                      — левый двойной знак (LEFT DOUBLE --//--)
                                      — правый двойной (RIGHT --//--)
                                      — SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK (Unicode 201A) – и это не запятая.
                                      — SINGLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK (Unicode 201B) - и это не апостроф.
                                      — DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK (Unicode 201E)
                                      — DOUBLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK (Unicode 201F)
                                      — PRIME (Unicode 2032)
                                      — DOUBLE PRIME (Unicode 2033)
                                      — TRIPLE PRIME (Unicode 2034)
                                      — QUADRIPLE PRIME (Unicode 2057)
                                      — REVERSED PRIME (Unicode 2035)
                                      — REVERSED DOUBLE PRIME (Unicode 2036)
                                      — REVERSED TIPLE PRIME (Unicode 2037)
                                      — GREEK VARIA (Unicode 1FEF) - особый знак греческого ударения
                                      — GREEK OXIA (Unicode 1FFD) - еще один знак греческого ударения
                                      Плюс некоторый арсенал комбинированных значков греческого ударения, в мелком кегле они все выглядят штришками почти одинаковыми, на самом деле всё это совсем разные символы и предназначены для разных целей.
                                      К сожалению, у меня Хабр почему-то обрезает весь текст, если встречает юникодовый символ, поэтому не смог вставить сюда сами значки, но по их юникод-коду можно найти эти символы.
                                        +1
                                        Он у всех обрезает. Но если вместо символа вставить его HTML-код в виде &#nnnn;, то символ не будет обрезаться.
                                          0
                                          Спасибо. Буду иметь в виду. За совет поставил бы плюсик, а за статью тоже, но увы, нулевая карма — недавно зарегистрировался, а как эту самую карму поднимать — ума не приложу...
                                            –4
                                            могу рассказать как опустить. Надо? Шучу. На самом деле все просто будь как все и будет тебе карма, будешь думать по-своему — не выживешь.
                                              0
                                              тот кто минус поставил — тот именно такой и есть
                                            • UFO just landed and posted this here
                                          0
                                          А вот ещё в самом начале юникода расположились такие знаки:
                                          R — BREAK PERMITTED HERE (U+0082)
                                          T — (U+0084)
                                          [ — PRIVATE USE ONE (U+0091)
                                          \ — PRIVATE USE ONE (U+0092)
                                          ] — SET TRANSMIT STATE (U+0093)
                                          ^ — CANCEL CHARACTER (U+0094)

                                          а ещё есть одинарные угловые кавычки (не угловые скобки, а именно одинарные «ёлочки»):
                                          B — PARTIAL LINE FORWARD (U+008B)
                                          B — CONTROL SEQUENCE INTRODUCER (U+009B)

                                          Ещё опять же нашлись всякие MODIFIER LETTER PRIME (U+2B9), DOUBLE PRIME (02BA), MODIFIED LETTER TURNED COMMA (02BB), MODIFIED LETTER APOSTROPHE (02BC), MODIFIED LETTER REVERSED COMMA (02BD), MODIFIER LETTER VERTICAL LINE (02C8)
                                          COMNINING HORN (031B) и ещё десятка полтора-два подобных значков...
                                          Иными словами, в сумме наберётся порядка полусотни разнообразных чёрточек, штришков, кавычек и апострофов. Зачем-то ведь это понадобилось, раз все они вошли в состав Юникода.... Любопытно было бы узнать зачем именно...
                                            –3
                                            да что ж ты не успокоишься? дать тебе прокачаный аккаунт? Могу подарить. Сможешь запостить свой топик. Заработаешь еще кучку кармы, к той что там есть, в районе 20 и попадешь на СХ
                                              0
                                              Я не знаю, что такое СХ, да и сомневаюсь, что оно мне надо. Прокачанный аккаунт мне и даром не нужен. Мне ничего качать не надо. Другим бы с удовольствием поставил бы плюс - есть много интересных статей и постов. Минусы ставить не в моих привычках. А не успокоюсь я потому, что мне стало интересно какие ещ бывают всякие такие символы, и оказалось, что их довольно много. Да вот, полагаю, мало кто догадывается зачем они все нужны в таком количестве...
                                                –2
                                                ну я ж и говорю дарю акк. А с тебя много интересных статей:)
                                                Могу и этот прокачать тебе за отдельную сумму:) шутка.
                                              0
                                              Это всё понятно, но я писал только о тех из них, которые используются в русской типографской традиции. Мог бы писать и про все остальные, но, во-первых, это не является предметом первой необходимости, а во-вторых, почти никем и никогда в России не используется.

                                              Ну вот сам посуди, смысл читать топик с описанием 50 штрихов, из которых используются только 10? Для этого можно взять и покурить стандарт Unicode, если вдруг потребуется. Я описал те символы, которые используются реально, и которые не нужно путать между собой. 99,9 % пользователей этого достаточно.
                                                0
                                                Да и понятно. Респект тебе и уважуха за то, что выловил все эти чёрточки и систематизировал их... Я же просто по ходу дела заинтересовался и другими штришочками. Просто стало интересно — а на кой ляд они сдались-то?
                                                  0
                                                  На русском языке свет клином не сошёлся, а среди перечисленных символов есть разные группы. В разных типографских традициях — разные рисунки кавычек. Диакритики используются для обозначения модифицированными буквами звуков в разных языках, для обозначения тона, ударения. Есть версии диакритик, которые отображаются над предшествующей буквой (modifiers), есть точно такие же, но занимающие целиком площадку литеры (spacing characters), чтобы их можно было набирать отдельно, бывают символы шириной в кегельную (CJK: Chinese-Japanese-Korean), чтобы их можно было набирать с иероглифами, которые квадратные. Тройной штрих означает «линию», 1/12 дюйма во французской системе мер, а также третью производную в математике, и так далее.
                                                    0
                                                    Спасибо за разъяснение. Вполне познавательно.
                                              –3
                                              извини конечно. Но зачем ты тут денег просишь? Такой талант. Устройся к А.Л. Пиши для ководства. Нет правда тут все за карму работают, а ты.... Эх.
                                                +1
                                                К сожалению, жена не принимает пищу в виде кармы и подарки в виде кармы. :)
                                                  –1
                                                  я ж и говорю. Тут все за карму работают. Жене лучи добра.
                                                  А занудам — лучи поноса!
                                                  0
                                                  Приведёте цитату с просьбой Алексея дать ему денег? Если нет, то и не надо чушь писать. Это я его когда-то попросил сообщить кошельки.
                                                  0
                                                  К счастью, Ушаков не так упрям и разрешает нам пользоваться привычным ударением на первое о в слове апостроф.
                                                      0
                                                      Я наоброт думал, что он довольно современен. Оказалось, нет. Ну всё равно, от апостроф передёргивает. Пусть это будет для поколения с русскими словами дедлайн и скутер.
                                                      0
                                                      Ефрона, excuse my French.
                                                      0
                                                      В Mac OS тоже ударения слетают, видимо из–за той же Верданы. Если этот же текст набрать стандартным для Mac OS шрифтом Myriad Pro, то всё отлично.
                                                        0
                                                        А там можно пофиксить проблему с помощью новых ttf-файлов?
                                                          0
                                                          Можно, Myriad в вердану переименовать например 8)

                                                          Вообще на сколько я помню, в Windows на замену Tahoma и Verdana пришел Arial, как более современный экранный шрифт. Незнаю почему на Хабре его не используют.

                                                          А возможно было бы еще лучше писать font-family:sans-serif; и давать пользователю выбор.
                                                            0
                                                            А что за новые ttf-файлы?
                                                              0
                                                              В статье выложена ссылка, можно скачать новую версию Верданы, где эта проблема решена. Но файлы — в формате TTF, не знаю, подойдут ли для Мака.
                                                                0
                                                                Разобрался… поставил шрифт по ссылке, ударения стали «рвать» слова.
                                                                  0
                                                                  Хм, а это ботва какая-то, в Windows всё в порядке…
                                                                    0
                                                                    Да, странно. Жаль.
                                                                    • UFO just landed and posted this here
                                                          0
                                                          А как обстоят дела с лицензиями на шрифты по ссылкам?
                                                          0
                                                          Вот эти две строки:
                                                          (59° 57' 00")
                                                          (5' 10" tall)
                                                          У меня отображаются разными значками, причем правильные — во второй.
                                                          Шрифт только что обновил (по 3-ей ссылке).
                                                          XP+FF2
                                                            0
                                                            Какими разными? В статье штрихи одинаковые, U+2032 и U+2033.
                                                            0
                                                            Скажите, что нужно нажимать на клавиатуре, чтобы все эти кавычко-знаки воспроизвести?
                                                            0
                                                            Спасибо! =)

                                                            Особенно за английские одинарные (всё-таки в диссертации филолога им самое место, и их там такая тьма, что любые другие смотрелись бы громоздко), окончательную уверенность в том, что в качестве апострофа (в каком бы значении он ни применялся) в русской типографике используется только один символ, и за штрихи.

                                                            Only users with full accounts can post comments. Log in, please.