Pull to refresh

Как 1 апреля 2010 года пошутил сайт bash.org.ru, и какие при этом были допущены ошибки в Имперской речи

Infographics
Учитель сказал: «Не пошутишь — и не весело».

Чтобы стало весело, команда bash.org.ru привела сегодня интерфейс сайта к тому правописанию русской речи, которое существовало во времена Империи. Вот скриншот:

[скриншот bash.org.ru 1 апреля 2010 года]

К сожалению, авторы этого преобразования не озаботились сполна ознакомить себя с правилами, существовавшими девяносто с небольшим лет назад. Оттого текст даже первого экрана (приведённый мною на скриншоте) изобилует теми ошибками башорговцев, которые я сейчас перечислю в порядке их следования сверху вниз на скриншоте:

→  Вместо «лѣнта» следует писать «лента», по-видимому: корень этого слова и в россияноязычной Википедии, и в одном из учебников имперской поры отсутствует в числе содержащих яти.

→  В словосочетании «лучшія из Бѣздны» на башорге недостаёт твёрдого знака после «из». Кроме того, по перечисленным выше источникам становится маловероятно, что «Бездна» записывалась через ять в Империи.

→  Вместо «рассмотренiе» следует писать «разсмотрѣнiе» (приставки, оканчивающиеся на «з», в Империи перед «с» не оглушались; глагольное окончание происходит от глагола «разсмотрѣть»).

→  Вместо «вѣбмастеру» следует писать «вебмастеру».

→  Заголовок «Последние новости» следует писать «Послѣднiя новости» (первое слово в нём однокоренное проверочному слову «слѣдъ» и к тому же стоит в женском роде множественного числа).

→  Дату «1 апреля» следует писать «1 апрѣля».

→  Вместо «всесторонней» следует писать «всѣсторонней» (происходит от словосочетания «всѣ стороны»; написание «все» в Империи могло означать только нынешнее слово «всё»).

→  Вместо «Коллегіи по Охране» следует писать «Коллегіи по Охранѣ» (ять является падежным окончанием дательного падежа).

→  Вместо «Высочайшее» следует писать «Высочайшѣе» (ять является частью суффикса превосходной степени прилагательных).

→  Вместо «нашего» следует писать «нашаго» (безударное окончание после шипящей).

→  Вместо «въ качестве» следует писать «въ качествѣ» (ять является падежным окончанием предложного падежа).

→  Вместо «сделанный» следует писать «сдѣланный» (однокоренное проверочному слову «дѣло»).

→  Вместо «Вестникомъ» следует (в трёх местах) писать «Вѣстникомъ» (однокоренное словам «вѣсть», «привѣтъ», «вѣдать», «вѣдѣнiе», «медвѣдь», «превѣдъ»).

→  Вместо «не показывать изреченія, должного рангу не достигшіе» следует писать «не показывать изреченія, должнаго рангу не достигшія» (в середине учитываем безударное окончание, а в конце средний род множественного числа).

Такiя дѣла.

Выводы можете сдѣлать сами.

Далѣе же перваго экрана текстъ становится итогомъ автоматическаго преобразованiя современной орѳографiи ранѣе присланныхъ цитатъ, такъ что анализировать его нѣтъ смысла (безполезно): ботъ, не вѣдающiй смысла словъ, никогда не возстановитъ ихъ въ тѣхъ мѣстахъ, гдѣ ритуальное обрѣзанiе нѣсколькихъ сѵмволовъ русскаго алфавита iудобольшевиками привело къ появленiю омонимовъ.

Добавка:  башорговцы пофиксили ошибки и заглянули поблагодарить.
Tags:
Hubs:
Total votes 395: ↑231.5 and ↓163.5 +68
Views 2K
Comments 134
Comments Comments 134

Posts