Pull to refresh
161
0
Антон Чивчалов @Antorix

переводчик, журналист, программист-любитель

Send message
Меня тоже приколол этот момент. Даже думал, переводить его или нет. Возможно, в кругах эпловцев есть шутка, что настоящий Стив Джобс умер от своей болезни, а сейчас вместо него двойник.
Да, мотороллер это хит.
Это же сарказм. Автор имеет в виду, что если человек заядлый фанат Apple, то спорить с ним бесполезно, это как религия.
Хорошо, вы меня убедили. Я тоже думал над таким вариантом, но что-то меня склонило в противоположную сторону.
Автор же иронизирует над будущими комментариями. Наверно, стоит взять это предложение в кавычки.
Почему вы считаете, что речь о Microsoft? Смотрите, автор говорит: «Знаете, я и сам был бы не прочь присоединиться к этому безумному фарсу». То есть, посетители CES сдурели от объявления MS Slate и страстно его возжелали, а автор называет это «безумным фарсом», к которому он не желает присоединяться. Если интерпретировать это от лица Microsoft, тогда непонятно, к какому фарсу не желает присоединиться автор: вроде его не зовут на работу в Microsoft.
«Me too» может быть и «мне тоже». Частица «to» в разговорной речи часто опускается. Например, когда мама раздает детям что-нибудь вкусное, они могут наперебой кричать «me too», что значит «дай и мне». Мне кажется, автор имеет в виду похожую ситуацию.
Слово «называться» я выпустил из чисто идиоматических соображений. И так ясно, что речь идет о названии.
Мне кажется, что в данном контексте используется другое значение слова slate — «грифельная доска», что синонимично понятию «планшет». Поэтому есть слухи, что и Apple может назвать свой планшет iSlate.
Спасибо, что заметили. Должно быть «нетронутым».
Я думаю, эту риторику можно применить абсолютно к любому человеку. Мне не нравится айфон — для меня Стив Джобс не эксперт ни в чем, и наоборот.
Не втягивайте меня в дебаты, я к ним равнодушен. Если интересна его биография, есть ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E'%D0%A0%D0%B5%D0%B9%D0%BB%D0%BB%D0%B8,_%D0%A2%D0%B8%D0%BC. В «Лос -Анджелес таймс» он называется гуру: articles.latimes.com/2008/oct/10/business/fi-oreilly10. Во многих источниках говорится, что он придумал термин «веб 2.0». И вообще, эксперт — широкое понятие, любой глава ИТ-компании в принципе может быть назван экспертом. Считаю глупым устраивать дебаты вокруг этого. С его мнением вас соглашаться тоже никто не заставляет
Он пишет, что несколько недель до презентации тестировал Nexus.
Вы правы, спасибо.
Нет, поверьте:

The Android Market rocks. It's a «one click» experience compared to the iPhone App Store. Find the app, add it directly to the phone. No separate syncing step.
Предлагаю почитать статью Тима О'Рейли на эту тему: habrahabr.ru/blogs/android/80300/.
В обзоре этого нет. Они пишут, что они слишком мало времени провели со смартом, чтобы писать о батарейке.
При 15 тыс. руб. мне кажется, это самоочевидно. При 25-30, конечно, нет.
Если у Droid на 54 больше, тогда вы правы, я не понял мысль. Поправляю.
Я сделал перевод английского обзора и разместил на своем сайте и на Хабре. Это настолько ломает вам мозг? Сами нагородили огород и меня в этом обвиняете.

Information

Rating
Does not participate
Location
Минск, Минская обл., Беларусь
Registered
Activity