Судя по названию на английском (Responsive Website Templates) – это шаблоны отзывчивых веб-сайтов. Поскольку отзывчивый веб-дизайн является частью адаптивного, то русский перевод вполне обоснован.
На мой взгляд, наиболее понятное сравнение двух понятий дал финский веб-дизайнер Вилжами Салминен в статье «Adaptive vs. Responsive, what’s the difference?». Он считает, что отзывчивый веб-дизайн является подмножеством (частью) адаптивного веб-дизайна. Фактически отзывчивый веб-дизайн = подвижная разметка, а адаптивный веб-дизайн = подвижная разметка + прогрессивное улучшение.
Думаю, что Вас просто смутило наличие в названии книги слова «веб-дизайн». Давно известен факт, что слово «веб-дизайн» у нас и у них имеет разные значения. Еще в 2000 году Александр Качанов написал в своей статье «Что же такое web-дизайн?» следующее: «Из-за этого зарубежная книга по web-дизайну — это в большей части техническая информация о том, как верстать таблицы, как создавать навигацию, как оптимизировать изображения».
Для того, чтобы понять данную книгу необходимы знания HTML и CSS. В книге есть пара листингов на JavaScript с использованием jQuery, но они не играют существенной роли.
Книга в первую очередь рассчитана на HTML-верстальщиков, front-end разработчиков (веб-технологов) и продвинутых веб-дизайнеров.
Адаптивный и отзывчивый веб-дизайн часто используют, как синонимы. Книга Итана Маркотта в оригинале называется «Responsive Web Design», что в дословном переводе означает «Отзывчивый веб-дизайн». Также не стоит забывать, что существует книга Аарона Густафсона «Adaptive Web Design», название которой можно перевести на русский язык как «Адаптивный веб-дизайн».
А вообще, есть возможность установить ASP.NET MVC 4 RC под Visual Studio 2010. Достаточно просто скачать и установить ASP.NET MVC 4 Release Candidate for Visual Studio 2010 SP1 and Visual Web Developer 2010 SP1. Единственный недостаток этой версии в том, что она написана под .NET Framework 4.0 и не будет поддерживать новые возможности асинхронного программирования из .NET 4.5.
На NuGet доступен пакет Microsoft ASP.NET Web Optimization Framework. Сборка System.Web.Optimization.dll скомпилирована под .NET Framework 4 и ее можно использовать даже в ASP.NET MVC 3 (сам проверял).
Пример с трансформацией LESS будет некорректно работать в режиме отладки (когда отображаются ссылки на отдельные файлы), если в файле Web.config не зарегистрирован HTTP-хэдлер для файлов с расширением *.less. В новой версии Bundle Transformer я постарался решить данную проблему путем добавления HTTP-хэндлеров в модули, которые отвечают за трансляцию LESS, Sass, SCSS и CoffeeScript.
А вообще, иногда в жизни бывает полезным разложить все по полочкам.
На мой взгляд, наиболее понятное сравнение двух понятий дал финский веб-дизайнер Вилжами Салминен в статье «Adaptive vs. Responsive, what’s the difference?». Он считает, что отзывчивый веб-дизайн является подмножеством (частью) адаптивного веб-дизайна. Фактически отзывчивый веб-дизайн = подвижная разметка, а адаптивный веб-дизайн = подвижная разметка + прогрессивное улучшение.
Книга в первую очередь рассчитана на HTML-верстальщиков, front-end разработчиков (веб-технологов) и продвинутых веб-дизайнеров.