Alexander Pevzner apevzner

А когда вы просите называть себя dimaannn, это не то же самое (за исключением числа букв)? Это ведь тоже не ваше настоящее имя, не так ли? ;-)

Ну, они же просят, чтобы к ним обращались определенным образом, а не требуют права сами так обращаться к другим. Я не вижу в этом проблемы.

Если человек пишет разумные слова про софтварий, но при этом подписывается Наполеоном, ну пусть будет Наполеоном, его дело. Собственно, когда в гитхабе с кем-то переписываешься, многие используют никнеймы, а имен своих не указывают, так что оно примерно так и происходит. К тому же, вот именно Наполеон никого не расчленял :-)

Можно несколько любительских комментариев по поводу самого перевода? Если комментарии не вызывают возражения, поправьте, пожалуйста текст.

Во-первых, есть смысл в начале поставить ссылку на оригинал (https://libreboot.org/news/rms.html) и указать имя автора.

Не стоило пропускать абзац, в котором просят делать переводы этого текста на разные языки и присылать автору. Мало ли, вдруг кому-то удобно прочитать на хабре по-русски, но при этом перевести на какой-то другой язык.

Например, если Вы — Вася Иванов, а Ваш проект называется «Foobar Libre», напишите «Василий Иванов (разработчик Foobar Libre)»

Лучше примеры не переводить, а оставить на английском. Там, где собирают подписи, все пишут по-английски

призывающую к выгону РМС и увольнению всего совета директоров

Существительное "выгон" на русском языке означает "пастбище для скота", и не имеет смысла "выгнать кого-то откуда-то" :-)

Если хочется именно существительное, то подойдет "изгнание". Но звучит слишком пафосно, по сравнению с оригиналом.

Я бы использовал глагол: "призывающую выгнать РМС и уволить весь совет директоров"

Письмо против РМС делает заявления, не имеющие ничего общего с реальностью.

В оригинале, "the letter opposing RMS talks the talk, but it does not walk the walk". Здесь перевод неправилен и по форме, и по смыслу. Это надо перевести, как "слова авторов письма против РМС расходятся с делом".

Я хочу, чтобы все обладали свободой; правом читать, объединяться и свободно высказывать своё мнение. Программирование — та же речь.

Я бы перевел так: Я хочу, чтобы все обладали свободой: свободой читать, свободой собраний, свободой слова. Программирование — это тоже слово.

Тут не зря в оригинале программирование называется словом speach, в точности так же, как speach в freedom of speach.

Эти четыре свободы лежат в основе всех остальных

А здесь можно заменить "свободу" на "право", чтобы бесконечные повторы глаза не мозолили.

Они красиво болтают и рядятся в наши одежды, но не давайте себя обмануть

"Но не дайте им себя обмануть". Маленькое местоимение "им" помогает моему внутреннему парсеру сохранять синхронизацию с потоком речи :-)

призывающее к выгону РМС

Повторюсь: существительное "выгон" не подходит.

Большинство компиляторов Си понимает такую вещь:

int x;
int y = __builtin_types_compatible_p(typeof(x), int);


res, _ = makeSomething()
...