• Как программируют слабовидящие программисты?

    • Translation

    От переводчика

    Что это за пост? Он не похож на статью


    Это действительно не статья. Это компиляция самых интересных, на мой взгляд, ответов на заглавный вопрос: «Как программируют слабовидящие программисты?» из обсуждения на Quora.com.

    Почему я сделал перевод?


    Ответы людей меня сильно впечатлили. Я никогда не думал, что люди сталкиваются с такими проблемами и не только не отчаиваются, а мужественно и смело эти проблемы преодолевают, сохраняя при этом оптимизм и радость к жизни. Это поразительно.

    Как веб-разработчик, я, конечно, слышал о таинственных экранных дикторах и полумифических дисплеях Брайля. Кто-то там ими пользуется, но ведь это всё не в моём, а в каком-то совсем другом, особом, вебе, где специально обученные разработчики всё для них подготовили и по вечерам все вместе танцуют под луной.

    Это не так. Совсем не так.

    Нет никаких специально обученных разработчиков.

    Нет никакого особого веба.

    Веб один и он общий для всех. И никаких других разработчиков, кроме нас с вами, в нём нет. И именно мы с вами несём за него ответственность.

    Именно мы с вами — те люди, которые делают его таким, как он есть. Именно из наших с вами рук пользователи получают веб-страницы. Разработчик — последний, кто вносит в веб-страницу правки и определяет, насколько она будет доступной для людей, которые вынуждены пользоваться вебом иначе — слепые ли они, парализованные ли, или их возможности каким-то иным образом ограничены. Это — социальная ответственность, хотим мы этого или нет.

    Давайте же делать веб чуточку лучше, доступнее для всех и каждого, и пусть никто не уйдёт обиженным.

    Читать дальше →
  • Смотря на код с закрытыми глазами

    От переводчика

    Эта статья — перевод блогозаписи Флориана Бейджерса, слепого программиста из Нидерландов.
    Перевод любительский, поэтому прошу указывать на ошибки и критиковать.
    Я не нашёл корректного перевода слова accessibility, поэтому перевёл его как «доступность». Если есть вариант получше — предложите, пожалуйста.
    Антон Туманов предложил «адаптированность», за что ему большое спасибо.
    Как заметил в комментарии pepelsbey, «доступность» является корректным переводом, вернул её обратно.
    Почему я сделал перевод? Я наткнулся на опрос на Quora.com «Как программируют слабовидящие программисты?». Ответы людей меня впечатлили, а блогозапись Флориана показалась наилучшим вариантом для введения в этот важный вопрос.

    Я — программист. А ещё я слеп. Слеп, как крот, как говорится. Таков я от рождения.

    Когда я говорю об этом своим товарищам, то те из них, у кого никогда не было проблем со зрением, обычно задают один из трёх вопросов:

    • Как же ты тогда можешь читать то, что я пишу?
    • Ого. А как ты тогда можешь кодить?
    • Или — самый популярный вопрос — А ты видишь сны?

    Мне задают эти вопросы снова и снова. Поэтому в этой блогозаписи я хочу на них ответить. Я попытаюсь нарисовать картинку для тех из вас, кто интересуется доступностью и тем, как слепые люди пользуются компьютером, кодят и выполняют другие работы в 21 веке.
    Читать дальше