dhamin Apr 28 2014 at 15:45

Clash of Clans — механизмы монетизации игрового времени

6 min

67K

Allcorrect Group corporate blogGame development*

Translation

-12

Comments 9

solver Apr 28 2014 at 16:08

Самая выгодная сделка – купить 14000 гемов за £69,99 и пропустить 1 неделю.

Выгодная для кого?
Купить ускорение на неделю в мобильной казуалке по цене полноценной GTA V… мда
Меня всегда удивляло, неужели люди такое покупают?
Ну я понимаю микротранзакции от слова микро. Но тут же игра просто золотой выходит. Или же ты тратишь времени дофига на нее, что еще хуже.

Leshiy26 Apr 28 2014 at 16:14

Автор просто хотел показать какое мощное статистическое исследование он провел, и вообще каждый сам решает как тратить свои сбережения!

RoyM Apr 28 2014 at 17:20

Серьезное исследование, вполне неплохой перевод, но… господа, что такое ГЕМЫ? Где вы взяли это слово? Самоцветы, драгоценные камни, в конце концов, глипты и геММы (хотя они тут и не в тему). Хотите сказать, вы и локализации этой игры использовали бы слово, которого нет в русском языке (по крайней мере, в таком значении)? Ужасно просто…

Epoha3004 Apr 28 2014 at 18:01

Слово ГЕМЫ мы оставили сознательно. Оно сплошь и рядом используется как игроками, так и людьми «от разработки», независимо от того, нравится ли оно нам или нет. Мне вот, например, игровой сленг вообще не нравится, но это же не значит, что его нет и другие люди не должны им пользоваться? По-моему, подобный сленг в статье такого рода вполне уместен.

При локализации игр мы стараемся минимизировать употребление сленга и конкретно слово gems никогда не переводим как «гемы». Драгоценные камни — слишком длинно. А вот самоцветы, кристаллы, алмазы — вполне.

RoyM Apr 28 2014 at 18:07

Но вы же понимаете, что тем самым еще более усугубляете порочную практику коверкания родного языка? Зачем потакать нарушению норм?

RoyM Apr 28 2014 at 18:08

Ваше право, конечно, но такого от компании-локализатора я, если честно, не ожидал.

k4shik Apr 29 2014 at 09:48

А что вы удивляетесь? Многие начинают играть в англ. версии игр, работать с англ. версиями программ, и потом, играя и работая уже с русскими версиями (что врядли), они будут почти всегда использовать английские слова. Это норма)

might Apr 28 2014 at 20:23

Микротранзакции зло. Превратили большинства игр для мобильных девайсов в херню. Верните мне времена Симбианов, всё было хорошо.

yellow Apr 29 2014 at 07:45

Сам хотел посчитать эффективность гемов от времени. Но в более простой форме. =) Респект!