popski_ruvds May 28 at 18:01

Жизнь и смерть Карла Коха: первый хакер на службе КГБ в поисках всемирного заговора и тайны числа 23. Часть 7

Easy

12 min

4.3K

RUVDS.com corporate blogBiography of geeksHistory of ITReading room

Retrospective

+60

Comments 6

CatAssa May 28 at 18:55

Вы хоть прочтите сперва, что там автопереводчик выдал:

Он случайно обмолвился, что хакеры, о котором она уже слышала от него ранее, ломятся на военные компьютеры — и искренне возмутилась тем, что Клиффорд пытается ему помешать.

Невозможно же читать.

popski_ruvds May 28 at 20:02

Спасибо, что обратили внимание, поправил. Это не результат машинного перевода, а моя человеческая невнимательность.

ipatiev May 29 at 13:25

в тогдашней системе шифрования каждому паролю в файле соответствовала вполне определённая кодировка

Напишите, пожалуйста, как это выглядит в оригинале, и я вам скажу, как это будет по-русски.

koshak_DAZ May 29 at 15:06

Видимо - "в тогдашней системе шифрования каждый пароль в файле шифровался совершенно однозначно", то есть - прямой алгоритм преобразования одних символов в другие - "без этих ваших хэшей, солей и прочего". ;)

koshak_DAZ May 29 at 14:50

Добравшись до аудитории, где его уже ждали пара десятков компьютерщиков

Пара - она. Значит - пара ждалА, а не "ждали".

само существование которого официально отрицалось первые несколько существования

Пропущено слово "лет".

popski_ruvds May 29 at 15:42

Спасибо, исправил.