Шаблон проекта многоязычного WPF приложения

[Nurked]

Ох ты божеж тыж мой, вы как раз вовремя. Просто поразительно вовремя. Только что отправился делать вручную локализации, а тут вы…

Спасибо.

[Erny]

На здоровье! Спасибо матушке-лени, два раза я еще могу одинаковую работу делать, а дальше клинит, приходится придумывать что-то )

[Nurked]

Кстати, вопрос. А вы какой утилитой для редактирования CSV пользуетесь? Может быть есть что-то лучше экселя. Я просто не в курсе.

[Erny]

Пока проекты не раздуло, открываю в текстовом редакторе студии. Пробовал OpenOffice, но с простым текстом правка быстрее получается

[Nurked]

У меня просто мысля появляется — большой проект, пара десятков окон. Всё нуждается в переводе на пять языков. Опенофис — жесть.

[FractalizeR]

А что, вы на все языки одновременно переводите? :)

[Latobco]

> Может быть есть что-то лучше экселя
Emacs

[oktell1]

А что, довольно интересный вариант. Спасибо, запомним.

[Nurked]

тем, что их надо уметь вводить в ресурс самой страницы. Это не особо удобно, когда у тебя форма больше чем на 9000 контролов, и все они подписаны {x:Static res:}

[FractalizeR]

Пользователь не фигеет от такой формы? :)

[Deranged]

Хорошая попытка, но жаль, что вариант практически не пригоден. Теряются все локализованные .resx файлы.

[Erny]

да, действительно, у самого руки пока не дошли проверить, докручу при случае

пока могу предложить обходной путь от Microsoft — Walkthrough: Localizing a Hybrid Application

в двух словах LocBaml игнорирует ресурсы WinForms, так что приходится линковать их вручную

[FractalizeR]

Интересно, почему Microsoft не чешется на этот счет?

[sleepwalker]

LocBaml это геморрой еще тот. Как бантик ему не привязывай лучше не становится.
Вот решение на основе resx файлов, переключение языка на лету инклюдед.
www.codeproject.com/KB/WPF/WPF_Resx_Localization.aspx

[Erny]

Китайцы выдумали довольно интересный способ локализации XAML
Судя по скринам делает то же, что и LocBaml, но только через ресурсы и все интегрировано в оболочку студии.
ЗЫ: Сам не проверял, нет под рукой полной студии
xlocalization.codeplex.com