«Футбол — это не play, а game» и другие шокирующие откровения Йохана Хейзинги

[Gunnar]

play — забава/забавляться
game — игра/играть

[madfly]

А есть еще и gamble.

[DancingOnWater]

play еще можно перевести как играться или потеха\потешаться

[leorush]

И ещё страшное слово gameplay )

[dimarikpro]

у нас тоже есть клевое — Играбельность!!! Пусть кто-нибудь попробует перевести наиболее точно…

[gatoazul]

В сущности, это тонкости английской филологии: чем отличаются синонимы play и game. Правильно говорил Витгенштейн: вся ваша философия — это не более, чем языковые игры.