Оаоаоопаоапаопаше, плтк в ее маленьких пальчиках и другие удивительные открытия LocJam2

[datacompboy]

А где в игру сыграть можно в каждом из переводов?

[allcorrect]

К сожалению, такая возможность есть только у компаний, которые находятся среди судей, непосредственно отбирающих лучшие переводы.

[Lol4t0]

Поэтому все задачи были выполнены компанией All Correct бесплатно, на добровольных началах — в поддержку движения за открытое программное обеспечение.

К сожалению, такая возможность есть только у компаний, которые находятся среди судей, непосредственно отбирающих лучшие переводы.

Шта?

По какой лицензии вам предоставляли переводы?

[allcorrect]

LocJam — это конкурс среди переводчиков, в рамках которого каждый желающий мог попробовать свои силы в локализации игры и добровольно выполнить перевод. Так о какой лицензии идет речь? :-)

[Lol4t0]

О лицензии, на которой переводчики предоставили вам перевод

[allcorrect]

Переводчики предоставляли перевод не нам, а организаторам конкурса. О всех юридических аспектах проведения LocJam вы можете узнать подробнее у организаторов конкурса.

[amarao]

Ребята, у вас на иллюстрациях страх и ужас. Почему геометрические искажения? Почему героиня стоя на месте заваливается назад? Не пользуйтесь ужасными рендерами и ужасными фотографиями как референсами. Глаза режет.

[allcorrect]

В статьей приведены реальные скриншоты из игры, которая была предоставлена конкурсантам. Мы никакого отношения к графике не имели. Наша задача заключалась только в том, что выбрать наиболее качественный перевод.

[kaze_no_saga]

После передачи окончательных результатов отбора организаторам компания All Correct получила настоящие имена авторов выигравших работ и предложила этим переводчикам работу в своих рядах.

Хех. Получается, победители уже известны, и я в пролете.
Ну что ж, it was a good run.

[OlgaMelnikova]

Добрый день!

Я — один из победителей, но не от All Correct, поэтому, можно сказать, лицо незаинтересованное.

Организаторы попросили меня оставить здесь комментарий с ответами на вопросы выше.

1. datacompboy: на сайте www.locjam.org опубликованы переводы победителей, там можно сыграть в игру.
2. Lol4t0: в отношении переводов победителей действует лицензия Creative Commons Attribution — creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
3. Сама игра является бесплатной; она выложена в открытом доступе.

[Lol4t0]

А в отношении переводов не победителей? :)

Мой вопрос сводился к тому, что если переводы предоставлены под свободной лицензей, то студия могла бы их выложить, что возможно было бы интеренсо

[OlgaMelnikova]

Переводы, предоставленные под свободной лицензией, подразумевают право издателя опубликовать эти переводы. Издатель принял решение воспользоваться этим правом только для переводов победителей. Остальные переводы он не публикует — цитата: for obvious privacy reasons.

[datacompboy]

Спасибо! Почему-то в прошлый раз не мог найти как же её запустить. Сейчас вижу там кнопки play под каждым вариантом перевода.
Это мои глаза меня подводят, или просто недавно только ссылки опубликовали?

[OlgaMelnikova]

Недавно опубликовали, 16 мая :)

[datacompboy]

Вариант Алексея Кондакова отличен на мой взгляд.
3-4 других опробованных хуже…
Но зато видно как можно много вариантов использовать для одного и того же. :)

[OlgaMelnikova]

Я пока не играла еще ни в какие, но Алексей 2 или 3 раза победитель, так что не удивительно :)

[datacompboy]

Поиграв еще в несколько вариантов, скажу что в паре мест результат Алексея мог бы быть еще лучше, если смержить с отличными находками других.
Но в целом лучше варианта я не встретил.

Намотаю на отклеившийся ус.