Тонкое искусство запросов, или как вежливо обратиться с просьбой на английском

[AlexUl]

Нет отсылки на «Would you kindly».

[fuermann]

«Kindly» кстати стало хорошим признаком фишинг-писем в 2020 году :) Почему-то всякие авторы нигерийских писем активно посыпают свои тексты этим словом, дабы текст казался «более официальным». Это мне безопасники в моей компании рассказывали, если что (а они все native speaker-ы).

[AlexUl]

Может им просто пиратскую баржу с Bioshock завезли?)

[petropavel]

Долгое время сбивало с толку, когда американцы (native speakers, все дела), в ответ на моё "would you mind if I do X" отвечали "yes" в смысле, мол, да, делай.

В итоге, на всякий случай, стал сам отвечать как-то типа "go ahead" или "please, do" — избегая этих неоднозначных "yes" и "no"

[Nikita_64]

Спасибо. Я бы добавил «You may want/wish to ...» Если это говорит начальник, то переводится не как совет, а как побуждение.

[mafia8]

Что будет, если говорить без этих «would» и «could»?

[SergeyMax]

Вы когда-нибудь разговаривали с таджиком, плохо говорящим по-русски?

[mafia8]

Нет.

[a3or]

Получится примерно так:
На уроке «Русского языка» в Грузии. Учитель ругает юношу: Сколько раз тэбэ повторять? Слово «Кон» Пишется с мягким знаком, а тарелЬка Без.

[mafia8]

Это другое. Что будет, если вместо «Could I ask you to send that to me before the end of the day?» сказать «Send that to me before the end of the day?»?

[petropavel]

Да как везде. Что будет, если вместо «Не могли бы Вы прислать мне эти документы до вечера?» сказать «Чтоб к вечеру всё было у меня!»?

Реакция зависит от того, с кем общаешься.

[edo1h]

в русском ИМХО все эти ритуальные приседания не так важны, в большинстве случаев сказать «пришли эти документы сегодня» будет вполне уместно, английский же вариант без всяких «would you be so kind as» или «could I ask you» могут счесть слишком грубым.

[shadrap]

я бы добавил что-то типа do you happen to know…