Я думаю многие сталкивались с проблемой переноса (экспорта) писем из thunderbirda в outlook, кто то забивал на перенос, кто то объяснял пользователям что почту нельзя перенести, но проблема оставалась не решенной. Столкнулся с такой же проблемой на днях при установке новых компов, при поиске решения оказалось что есть только платные решения конвертации почтовых папок «eml to pst», так же нашел одну статью где предлагают сделать последовательный перенос из Thunderbird в Outlook, через Outlook Express (вот только компы у меня под 7-ой).
Итак, по шагам:
1 — В том же же Thunderbird'e настраиваем точно такой же ящик, но уже на IMAP, в итоге в Thunderbird'e у вас должно быть две одинаковые учетки одна на POP3 другая на IMAP, обязательно заходим в параметры учетной записи IMAP и снимаем галочку, можно снять галочку на любом шаге, но чем раньше сделаете тем быстрее письма будут загружены на ваш почтовый сервер.

2 — Заходим в старую учетку в любую из папок например во Входящие, выделяем все письма, щелкаем правой кнопкой мыши и выбираем пункт 'Перенести в папку', выбираем папку входящие у новой учетной записи на IMAP, проверяем как перенеслись ваши письма, собственно и все.

3 — Настраиваем в Outlook учетку на IMAP, нажимаем 'Отправить и получить почту', ждем когда наши папки синхронизируются с сервером, проверяем письма (если их нет смотрим шаг 1, Рисунок), если есть необходимость перенести на POP3 заходим в меню «Файл-Импорт и экспорт', экспортируем в 'файл личных папок .pst', создаем учетку на POP3 и импортируем 'файл личных папок .pst'.
Итак, по шагам:
1 — В том же же Thunderbird'e настраиваем точно такой же ящик, но уже на IMAP, в итоге в Thunderbird'e у вас должно быть две одинаковые учетки одна на POP3 другая на IMAP, обязательно заходим в параметры учетной записи IMAP и снимаем галочку, можно снять галочку на любом шаге, но чем раньше сделаете тем быстрее письма будут загружены на ваш почтовый сервер.

2 — Заходим в старую учетку в любую из папок например во Входящие, выделяем все письма, щелкаем правой кнопкой мыши и выбираем пункт 'Перенести в папку', выбираем папку входящие у новой учетной записи на IMAP, проверяем как перенеслись ваши письма, собственно и все.

3 — Настраиваем в Outlook учетку на IMAP, нажимаем 'Отправить и получить почту', ждем когда наши папки синхронизируются с сервером, проверяем письма (если их нет смотрим шаг 1, Рисунок), если есть необходимость перенести на POP3 заходим в меню «Файл-Импорт и экспорт', экспортируем в 'файл личных папок .pst', создаем учетку на POP3 и импортируем 'файл личных папок .pst'.