Эйнштейн, Гейзенберг и Типлер
    
     Джон Уолкер
     9 августа 1995 года
     (Мой перевод, опубликован на сайте журнала Млечный Путь)
    
     Эйнштейн, Гейзенберг и Типлер после того, как они прибыли с равным инвариантным интервалом* в чистилище, оказались перед престолом Божьим.
     Будучи человеком, каждый из них воскликнул: "Чем я заслужил, чтобы раствориться... (упс) остаться в вечности"?
     Бог на мгновение задумался; если вы всемогущи в пространстве и времени, то нет нужды торопиться.

     Прежде всего он обратился к Эйнштейну.
     - Альберт, - сказал Бог, - ты представил мое творенье самым изящным способом: как закон без Закона. Но потом твоя озабоченность военными проблемами привела к преобразованию сделанного тобой открытия в оружие массового поражения.
     Эйнштейн помялся и едва заметно кивнул. Он боролся с искушением показать Богу свой знаменитый язык.

     Бог направил всемогущий взгляд в сторону Гейзенберга.
     - Вернер, ты открыл, что я играю в кости, и подсмотрел, что я вынужден так поступать, если готовлю нечто интересное. Твоими последними словами были: "Я спрошу Его, почему существует турбулентность". Отвечу: "Потому что в результате стало возможным появление Гейзенберга". Но ты остался в Германии, Вернер! Ты проводил работы на реакторе для Гитлера, ты обучал физике нацистских головорезов. Все-таки мой Сын был евреем!"

     - Фрэнк, эх, Фрэнк, - продолжал Бог, обращаясь к Типлеру, - ты не читал мою книгу? А я прочитал твою, ты знаешь. А эта фраза из нее: "Не следует иметь других богов, предшествующих мне"? Это похоже на удар колокола! А вот еще: "Я альфа и омега, начало и конец всего". Ты ведь хотел не только иметь другого Бога, предшествующего мне, ты сам хотел быть Им. А насчет денег, Фрэнк... разве ты не знаешь из Библии, какие это пустяки для меня? А ты допустил причинно-следственную связь – ты, Фрэнк! Тебе следовало бы думать обо мне лучше".
     Типлер, почти вызывающе подняв голову, пристально рассматривал Бога.
     - А почему в Твоей вселенной существует сингулярность?
     - Потому что есть вещи, о которых людям не следует знать, - невозмутимо произнес Бог.

     Гейзенберг, получив ответ на свой предсмертный вопрос, сохранял спокойствие, размышляя о том или ином пути, который он выбирал в земной жизни.

     Эйнштейн воспользовался моментом:
     - Послушай, Отец, физика локальна. Ты так ее сотворил, а я это вычислил. Но почему в квантовой механике существует этот дикий трюк: нелокальность воздействия на расстоянии?

     Бог тихо засмеялся. Даже зная все о пространстве-времени, признаешь, что подобные случаи встречаются редко.

     - Альберт, твой величайший талант всегда был в том, чтобы не искать правильный ответ - это всякий может, - а правильно поставить вопрос. Твое поколение изучало физику, представляя меня великим часовщиком. Ты отменил это понятие, однако большинство физиков вашего поколения ушло в мир иной, прежде чем стало очевидным, кто я. Я создаю абстрактные системы из чистой информации, Альберт. Я - программист. А квантовая нелокальность - это баг**.

     Бог обратился к Святому Петру:
     - Эйнштейна с Гейзенбергом на небеса. Типлера поместить в массивный вращающийся цилиндр для повторного испытания. Перейдем к следующему делу.

     Бог ненавидел такие судные дни; он не мог дождаться (в той мере, насколько это возможно для всемогущего), когда можно будет вернуться к излюбленной им игре в кости с Иовом и Шивой.
     Святой Петр взглянул в свой бесконечный свиток:
     - Четвертая заповедь: за богохульство на вечные муки. Представьте нам теперь Ледермана и Хокинга.
     - И что за народ эти физики?
     Бог в изумлении смотрел на них, когда они представали перед его престолом.
    
     ---------------------------
     * с одинаковым и неизменным периодом.
     ** ошибка программиста.