Обновить
0
@zhabrread⁠-⁠only

Пользователь

Отправить сообщение

Игра слов не для ослов: как переводить и понимать каламбуры на английском

Время на прочтение7 мин
Охват и читатели50K


Перевод каламбуров — личный ад для каждого переводчика. Сложнее переводить только стихи.

Вот только огромная часть английского юмора строится именно на каламбурах. Если просто убрать их — сериалы и фильмы станут скучными и неинтересными.

К примеру, мультсериал «Гриффины» чертовски популярен в США, но при этом в других странах у него мало поклонников. Главная причина — каламбуры. Весь юмор мультика строится на них, а при переводе теряются почти все шутки, за которые и любят мультик.

Давайте разберемся, как вообще переводчики работают с каламбурами и можно ли переводить сериалы, фильмы и литературу, чтобы сохранять полностью все шутки. Поехали.

Еще подробнее: что нужно знать о внутриканальных и арматурных наушниках — обзоры и гайды

Время на прочтение3 мин
Охват и читатели5.6K

Сегодня мы решили взглянуть на несколько популярных моделей «затычек» и подняли избранные руководства по теме, плюс — несколько детальных разборов с большим количеством фотографий.

Читать далее

MIDI2USB – музыка нас связала

Время на прочтение13 мин
Охват и читатели20K
Российско-китайско-американский конвертер MIDI в USB.Рис.1 Российско-китайско-американский конвертер MIDI в USB. Фото автора.

Люди любят музыку. Многие умеют играть на музыкальных инструментах. А некоторые пробуют импровизировать и даже сочинять музыку. Электронные музыкальные инструменты можно подключать к компьютеру и получать дополнительные творческие возможности. Это вроде бы простое дело, но большинство дешёвых китайских адаптеров USB-MIDI работают посредственно. Кому интересно, как я сделал свой MIDI2USB-адаптер, приглашаю читать
дальше...

Жизнь айтишника в Буэнос-Айресе: карьера в IT, зарплаты, стоимость жизни и необычные плюсы Аргентины

Время на прочтение10 мин
Охват и читатели55K

Всем привет, меня зовут Юра, и уже больше пяти лет я живу в Буэнос-Айресе и работаю на позиции scrum master в крупной международной компании. Сегодня поделюсь с вами своим опытом прохождения собеседований, расскажу о зарплатах и стоимости жизни в стране, ну и поделюсь советами. Надеюсь, будет интересно. Поехали! 

Читать далее

Определяем направление на аэропорт с помощью RTL-SDR и GNU Radio

Время на прочтение4 мин
Охват и читатели20K
Привет, Хабр!

В настоящее время существует не так уж много стандартов связи, которые с одной стороны, любопытны и интересны, с другой стороны, их описание не занимает 500 страниц в формате PDF. Одним из таких, несложных для декодирования, является сигнал VHF Omni-directional Radio Beacon (VOR), используемый в аэронавигации.


VOR Beacon (с) wikimedia.org

Для начала вопрос читателям — как сформировать сигнал так, чтобы с помощью ненаправленной приемной антенны можно было определять направление? Ответ под катом.
Читать дальше →

«Что угодно кроме алгоритмов»: где искать музыку, если стриминговые платформы уже надоели

Время на прочтение3 мин
Охват и читатели17K

Чем чаще стриминговые сервисы ошибаются с рекомендациями или предлагают треки, которые приходится пропускать, тем больше хочется переключиться на что-то другое. Но тратить время на поиск подходящего приложения, изучение непроверенных плейлистов или авторских подборок — тянет еще меньше. Сегодня это сделаем мы, чтобы в нужный момент вы могли найти для себя то, что скорее всего подойдет для прослушивания. Всех заинтересовавшихся приглашаем под кат.

Читать и слушать

Обсуждение: «Мне нужен простой ящик, а не вот это все»

Время на прочтение4 мин
Охват и читатели30K

Умные телевизоры стали массовыми, но тяга к функциональному минимализму только усилилась. Мало кто хочет разбираться со сложными интерфейсами, а многие и вовсе предпочитают модульный подход: когда ТВ — это просто экран и не более того. Мы проанализировали более 600 комментариев, которые оставили по этой теме резиденты Hacker News, и выделили ключевые моменты этой дискуссии.

Все «за» и «против»

«Найди все сам»: как подбирать музыку для работы и отдыха без помощи рекомендательных систем

Время на прочтение3 мин
Охват и читатели11K

Варианты для поиска новой музыки — есть, и их много. В прошлый раз мы остановились на музыкальных платформах, email-рассылках и подкастах. Сегодня обсудим, как в решении этой задачи помогают онлайн-выставки, изучение лейблов и карт музыкальных микрожанров.

Читать и слушать

Спутниковая связь против экологических катастроф? Решение дешевле и проще чем вы думаете

Время на прочтение11 мин
Охват и читатели13K


В одной из прошлых своих статей я делал обзор микроконтроллеров, а сегодня речь пойдёт о модуле, который поможет им спасти мир. Ну, во всяком случае, от экологических катастроф. Хитроумные датчики на основе микроконтроллеров способны сегодня на многое. Они умеют контролировать уровень воды, определять степень её загрязнения, распознавать подозрительный шум в турбинах, оценивать малейшие отклонения ориентации и даже опасный уровень напряжения в конструкциях зданий и сооружений… На основе результатов их работы можно с большой вероятностью предсказать нарастающую опасность возникновения экологической катастрофы. Есть, однако, серьёзная проблема — катастрофы имеют обыкновение происходить неожиданно и зарождаться в отдалённых безлюдных местах, порой не охваченных даже сотовой связью. Передать сигнал тревоги в таких условиях бывает совсем не просто. На помощь в таких случаях приходит спутниковая связь. “Но ведь это очень сложно и дорого” — скажете вы.

Года три назад я считал так же, пока не столкнулся в ходе одного из своих проектов с элегантным и недорогим решением проблемы. Оказывается уже давно существует достаточно доступный модуль, на основе которого можно создать автономный спутниковый передатчик. Одного комплекта батареек будет достаточно для поддержания устройства в работоспособном состоянии в течении длительного периода времени — от нескольких месяцев до нескольких лет.
Если есть желание познакомиться с темой поближе и не жалко потратить десяток минут своего драгоценного времени — милости прошу под кат.
Как это работает?

Как сделать недорогую, но надежную систему единого времени на предприятии

Время на прочтение10 мин
Охват и читатели36K
В наше время не каждый специалист может отнести сервер точного времени к категории технически сложных устройств. На просторах Интернета существует большое количество статей о том, как сделать собственный аппаратный NTP-сервер. Тем не менее, решения, применяемые в промышленных приложениях и предлагаемые мировыми производителями, сложно назвать бюджетными. Существует ли возможность оптимизировать эти затраты, не снижая качества и надежности подсистемы точного времени на предприятии?
Читать дальше →

Как помочь новому разработчику влиться в удаленную команду

Время на прочтение6 мин
Охват и читатели5.4K
image

Привет, Хабр! Меня зовут Сергей Леонидов, я генеральный директор финансового маркетплейса Сравни.ру. В этой статье поделюсь собственным опытом и соображениями относительно адаптации удаленных разработчиков. Отмечу, что это крайне важный процесс как для компании, так и для нового сотрудника. Компании выгодно, чтобы разработчик влился в коллектив и начал эффективно выполнять поставленные задачи. Сотрудник — стремится сойтись с коллегами и руководством, чтобы работа на новом месте стала комфортной.

Процесс адаптации сотрудников, онбординга, занимает продолжительное время. Это не день и не два, возможно, недели или месяцы. Сейчас ситуация усложняется еще и тем, что большое количество компаний перешли на удаленный режим работы.
Читать дальше →

Видеонаблюдение за экзаменом: как это работает

Время на прочтение4 мин
Охват и читатели18K

Привет! Как вы знаете, мы являемся провайдером видеонаблюдения на различных значимых событиях, в том числе и ЕГЭ. 

В этом посте мы хотим рассказать про наши платформы видеонаблюдения и видеоаналитики, о том, как устроено наблюдение за экзаменами, какие тут есть сложности и как наш алгоритм помогает выявлять нарушения на экзаменах.

Обычно за ходом экзамена следят специальные люди — наблюдатели. Они отмечают на портале видеонаблюдения smotriege.ru подозрительное поведение участников ЕГЭ и передают обнаруженные нарушения на модерацию в Рособрнадзор. Если модераторы считают, что нарушение действительно было, то его передают дальше на отработку в пункт проведения экзаменов (ППЭ). Сотрудники ППЭ проверяют каждое такое обращение и решают, как поступить с нарушителем. Например, удалить с экзамена, если он использовал телефон или шпаргалку. 

2020 год не стал исключением, и за государственной аттестацией следили онлайн-наблюдатели. Правда, в этот раз у них был помощник — специально обученный алгоритм. Он анализирует последовательность изображений, которые поступают с видеокамер в режиме реального времени или из архивных записей, и находит среди них возможные нарушения: использование шпаргалок, телефона и других девайсов.

Технология видеоаналитики «просматривала» видеопоток из аудитории в режиме онлайн, а между экзаменами — архивные видео из офлайна. Для сравнения: один наблюдатель может следить максимум за четырьмя аудиториями одновременно, а алгоритм может обрабатывать видео из более чем 2000 аудиторий за один экзаменационный день.

Главная цель такой видеоаналитики — помогать наблюдателям находить нарушения во время экзамена, обращать внимание на подозрительное поведение участников ЕГЭ во время экзамена и устранять человеческий фактор в процессе наблюдения.

Читать далее

Как Эстония, приравняв обмен и хранение криптовалют к обычным деньгам, сделала их легальным средством платежа

Время на прочтение11 мин
Охват и читатели23K
C 1 июля в Эстонии вступили в силу изменения в законодательстве, ужесточающие условия получения компаниями лицензий на обмен и хранение криптовалюты до уровня традиционных финансовых организаций — и в ведении того же регулятора, эстонской финансовой полиции. На сегодняшний день эстонское законодательство в отношении криптобизнеса — самое строгое из незапретительного, т.е. регулирующего криптоиндустрию, а не запрещающего её, в мире.



Сегодня у Эстонии уже устоявшаяся репутация продвинутой страны благодаря активному развитию «цифрового государства», поддержке IT-бизнеса и общему стремлению соответствовать нуждам и потребностям времени в области цифровых технологий. Хотя основательно на радарах российского IT-коммьюнити Эстония закрепилась не так давно, в 2014 году, когда появился знаменитый закон об электронном резидентстве. E-residency позволяло иностранцам регистрировать в Эстонии бизнесы и легально взаимодействовать с государственными органами онлайн из любой точки мира. Фактически, эстонцы легализовали «удалённое государство» для бизнесов ещё в ту пору, когда для многих бизнесов удалённая работа сотрудников была ещё слишком прогрессивной идеей. Новость об этом наделала много шума, в том числе, и на Хабре. Какое-то время недельное число заявок на онлайн-резидентство даже превышало показатель недельной рождаемости в стране.
Читать дальше →

Расщепление в стоматологии: как это делается?

Время на прочтение5 мин
Охват и читатели14K
image

Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня я расскажу вам про расщепление – один из видов костной пластики. Суть этого метода заключается в восстановлении ширины костной ткани, которая была утрачена по тем или иным причинам.
ВНИМАНИЕ!-Uwaga!-Pažnju!-Attention!-Achtung!-Attenzione!-ВНИМАНИЕ!-Uwaga!-Pažnju!

Ниже будут представлены фотографии сделанные во время операции! С видами зубов, дёсен, крови и расчлененки. Слабонервных прошу отказаться от прочтения данной статьи.
Читать дальше →

Топ IT-книг прошлого века, которые актуальны до сих пор

Время на прочтение14 мин
Охват и читатели86K
«Физические законы — это не Python, их не изменить в новых версиях, то есть материал в книге (по электронике) будет актуален всегда».
ne555, из комментариев на Хабре

image

Одна из главных проблем технической журналистики — устаревание информации вследствие быстрого развития технологий. Можно написать самый полный, понятный и красочный гайд на свете, но он через пару месяцев канет в небытие после страшного слова «апдейт».

К счастью, это касается не всех аспектов гик-писательства, например, в сфере электроники наблюдается завидное для других IT-областей постоянство. Поэтому «спаянный» десятилетия назад контент, на котором росли будущие инженеры, зачастую будет актуален для их детей и даже внуков.

Вдохновившись историей «второго рождения» учебника по электронике 1979 года (а точнее, комментариями к ней), мы решили собрать для вас подборку книг по электронике, которым в 2020 году исполнилось от 25 до 69 лет, но которые при этом не утратили своей актуальности. А чтобы не ограничиваться собственными нейтрально-редакторскими вводными, мы попросили прокомментировать эту подборку победителя «ТехноТекста-2019» в номинации «Научно-популярное», старожила Хабра, разработчика интегральных микросхем для космоса и потомственного инженера Валерия Шункова aka @amartology.

Осторожно: прочтение книг из этой подборки может вызвать острое желание взяться за паяльник. Вдохновляйтесь, творите и делитесь своим опытом с Хабром, ведь именно по просьбе сообщества мы добавили в список номинаций «ТехноТекста-2020» новую — «Железо и его разработка».
Читать дальше →

Как начать понимать на слух английский? Подружиться с умными колонками

Время на прочтение6 мин
Охват и читатели22K
На Хабре было много статей о том, как выучить английский язык. Это — еще одна, однако здесь будут именно лайфхаки для того, чтобы прокачать навык понимания на слух, или аудирования. Причем мой подход претендует на уникальность в рамках Хабра. Навык аудирования исторически очень плохо развит в СНГ, но всё ускоряющаяся глобализация приводит к тому, что он становится понемногу востребован даже среди технических специалистов, от которых раньше требовалось «уровень английского: чтение технической документации».



Я решил, что единственный вариант достичь желаемого — избавиться от постоянного чтения, а для этого нужно отказаться от графического интерфейса, оставив только восприятие на слух, и в этом нам помогут умные колонки. Что можно делать с ними, и как с их помощью прокачать навык аудирования — под катом.
Читать дальше →

Искра жизни: теория зарождения первой органики

Время на прочтение13 мин
Охват и читатели14K


Жизнь человека по меркам Вселенной — всего лишь мгновение, а по меркам мухи-однодневки — целая вечность. Для нас же оценка продолжительности нашего собственного жизненного пути осложнена событиями, которые происходят в процессе, людьми, которых мы встречаем и с которыми расстаемся, эмоциями, которые испытываем. Ведь чем сложнее мозг существа, тем сложнее его самосознание. Однако любой путь определяется не только его насыщенностью, но и фактом того, что он рано или поздно заканчивается. Люди многие века пытаются ответить на вопрос, что лежит за гранью жизни, и четкого безапелляционного ответа нет ни у кого. Тем не менее «до» остается не менее таинственным и загадочным, чем «после». Ученые из Американского музея естественной истории (Нью-Йорк, США) провели исследование, в котором описывается возможный вариант зарождения органических молекул миллиарды лет тому назад. Что могло послужить началом жизни на планете, где это произошло, и как эти знания могут помочь в понимание нашего мира здесь и сейчас? Ответы на эти вопросы сокрыты в докладе ученых. Поехали.
Читать дальше →

«Умный дом» в каждую квартиру многоквартирного дома. Детально о контроллере и шлюзах

Время на прочтение4 мин
Охват и читатели19K

image


Всех приветствую!


С момента написания последней статьи мы выиграли тендер в крупной строительной компании и нашли еще одного заказчика на реализацию нашей системы. В обеих случаях я конкретно оплошал с ценообразованием, что помогло нам выиграть тендера, как бы не было печально; запустили сайт с демками наших приложений так, что, кому интересно, можете посмотреть и оставить свое мнение.


В данной статье хотел бы немного рассказать о:


  • программировании контроллера
  • настройки mbus шлюза и его выхода из строя
  • примеры экономии и графики с реального объекта
Читать дальше →

Поиск родственников через тест ДНК. Часть 4 – Расшифровка результата

Время на прочтение15 мин
Охват и читатели43K
Итак, вы определились для чего нам нужен ДНК-тест, выбрали в какой лаборатории будете покупать его, заказали через интернет и дождались получения. Потом вы сделали тест себе или родственникам и отправили тест обратно, перейдя в режим ожидания.

И вот спустя несколько недель мы получаем извещение на e-mail, что наш тест готов, результаты загружены на сайт и теперь можно ознакомиться с его результатом!



Что мы увидим в результатах ДНК-теста на сайте лаборатории?


Прежде чем смотреть непосредственно результаты, я бы рекомендовал заполнить профиль на сайте лаборатории.

Предположим вы нашли потенциального родственника, решите написать ему письмо, он посмотрит ваш профиль и не поймёт кто ему пишет и какова ваша осведомлённость о предках, язык на котором говорите и так далее. Поэтому не поленитесь прописать свою фамилию и имя, фамилии предков, которые вы знаете, регионы их проживания, некоторые сайты предлагают указать самого давнего известного вашего предка. Плюсом будет то, что сайты будут сравнивать указанные вами интересующие фамилии с теми, что указаны у других участников, поэтому не поленитесь указать их и в русском и в английском написании. Можно и фото своё загрузить. Увидят это только те, с кем у вас будет совпадение.

Далее будут много картинок, т.к. без этого обзор будет неполноценным.
Читать дальше →

Защита фото от систем распознавания лиц работает?

Время на прочтение2 мин
Охват и читатели31K
image

За последние полтора месяца (с начала августа 2020) уже довольно много изданий/платформ и ресурсов говорили/писали про Алгоритм Fawkes: https://sandlab.cs.uchicago.edu/fawkes/#press.

Среди которых и Habr, The New York Times, The Verge и т.д.
Читать дальше →

Информация

В рейтинге
Не участвует
Зарегистрирован
Активность