ilusha_sergeevich Jan 21 2016 at 12:15

Будучи глухим разработчиком

4 min

17K

Accessibility*

Translation

+15

Comments 13

kstep Jan 21 2016 at 12:31

Очень важная тема, кстати. Про слепых программистов уже написано довольно много, а вот про глухих как-то обычно не пишут. Наверное потому, что потеря зрения для программиста гораздо более болезненна, чем потеря слуха. Однако в целом это не менее важная тема.

UFO just landed and posted this here

kstep Jan 21 2016 at 20:56

Это не значит, что иметь проблемы со здоровьем весело. Когда они накапливаются, радость от жизни и правда сильно уменьшается, вплоть до нуля. Что отражается в том числе и на работе, так как она часть жизни. Банально трудно сосредоточиться на чём-то, когда у тебя то лапы ломит, то хвост отваливается. Понятно, что с возрастом всё больше нужно заботиться о здоровье, но ситуации бывают разные, как и люди.

kaatula Jan 22 2016 at 12:50

> Эту фразу мне и вовсе не понять
Попробуйте читать написанное. Это произведёт удивительный эффект.

Сверху и справа конкретно от этой фразы несколько раз написаны слова «парное программировние». И ещё объясняется эта фраза.

Bringoff Jan 21 2016 at 12:52

В статье было интересное слово Grokker, которое нигде не переводится и по которому я не нашел информации в рунете.

Для grok вполне себе есть перевод в словаре lingualeo.

kstep Jan 21 2016 at 13:11

Слово «бысть» как-то не внушает доверие к качеству словаря.

Bringoff Jan 21 2016 at 13:14

Это не словарь, а площадка для изучения английского. Переводы добавляются пользователями для собственного изучения и сортируются по популярности. Так или иначе, перевод верный. С неправильным там пока не сталкивался.

ilusha_sergeevich Jan 21 2016 at 13:33

На LinguaLeo не смотрел, но этот перевод не раскрывает полного смысла слова.

msnre Jan 21 2016 at 14:10

Это из романа Хайнлайна «Чужак в чужой стране». Совсем условно, грок — понимать.

bolk Jan 21 2016 at 16:43

Именно. В том переводе, который я читал в детстве, был использован глагол «грокать».

nomadmoon Jan 22 2016 at 01:42

А в том который я читал было переведено как «вникать», что, если вдуматься, хорошо подходит к определению из этого поста.

dmbarsukov Jan 21 2016 at 13:35

В беседах с ним Майк начинает понимать разницу между земными и марсианскими обычаями, и вводит марсианское слово «грок»

Чужак в чужой стране. Хайнлайн. 1961

ilusha_sergeevich Jan 21 2016 at 13:54

Да я знаю :) Я же указал ссылочку на Wiki