company_banner

Тайна Японского Тигра или Конкурс Космического Перевода

    «Да это просто Космос какой-то!» — говорят все, кому мы показывали этот ролик про ультрабуки. Поэтому сегодня, в День Космонавтики, сам Большой Взрыв велел показать его и вам:




    Именно этот ролик (made in Japan, настоящее японское качество) видят телезрители Страны Восходящего Солнца. Это — официальная рекламная кампания ультрабуков Intel на японском TV.

    А теперь, внимание, Вопрос. Он же — Конкурс: что именно поет Тигр?
    Нет, мы не ищем перевод с японского, тем более, дословный, а ищем, и, надеемся, найдем в ваших комментариях космически комические предположения о содержании тигриной песни.
    Также интересна ваша интерпретация сюжета ролика.

    Автор самого ультразажигательного варианта, оставленного в комментариях до конца этих космических суток (00:00 13 апреля), получит подарок от Intel — конечно, не скафандр, но тоже нужную одежду — стильную футболку.

    Полезные ссылки по теме:
    Официальный сайт кампании
    Отличный мануал для тех, кто решит повторить танец Тигра в домашних условиях.

    UPD. РЕЗУЛЬТАТЫ КОНКУРСА
    Мегаспасибо всем участникам!
    Нам очень понравились варианты, предложенные hVostt, rainwall, railzamaletdinov, Alexx_ps,adzh и Vass.
    Но, по сумме предложений, и, особенно, за фразу «Ультрабук, О Интел Априори!» победителем и получателем футболки объявляется Bakotiinii.
    Intel
    212.85
    Company
    Share post

    Comments 27

      +3
      Этот Тигр взорвал мой мозг…
        0
        Большой Взрыв, однако.
        +3
        Улютура улютура бук
          0
          UltraBook
            +4
            Игра слов, тра (или тора) по японски означает тигр.

            Ультра Ультра Ультра Ultrabook
            Новая эра грядет…
            Для способных людей
            Ultrabook
            Для прогрессивных людей — Ultrabook
            Ультра Ультра Ультра Ultrabook, INTEL
              +3
              На самом деле тигр предрекает кучу народу, у которых эта песенка застрянет в голове.
              Йей!
            +3
            Он радуется тому, что у него самый необычный скафандр в мире. И… я бы тоже удивлялся, почему космос — ярко зелёный?
              +3
              Ну если это Японию, то что-нить в стиле.

              «Лунный УльтраБук Дай мне силу!»

              «Ультрабук я вызываю тебя!»

              Ну и для любителей крови.

              «Ультрабук, я снимаю печать с последнего уровня»
                0
                «Ультрабук я выбираю тебя!»

                -пофиксил
                0
                Пикачу, я выбираю тебя
                Пикачу, я выбираю тебя
                Ультрабук лалала
                  0
                  Меня больше заинтересовало, что за флаг у космонавтов за спиной?
                    +3
                    Это японский Йожин з бажин :D
                      0
                      Японцы произносят термин ультрабук так, что последние два слога превращаются в японское слово тигр
                        0
                        Последние два слога слова «ультра» тогда уж. Тигр действительно произносится как «тора».
                        0
                        С одной стороны, видно в небе видно что-то похожее на Землю. С другой сторны, за спиной у артистовчто-то похожее на Нью-Йорк.

                        Где же происходит действие ролика?
                          +1
                          Музей земной жизни на Луне. На заднем фоне — экспонаты
                            +3
                            Тогда все понятно. Хранитель музея радуется новому экспонату, который он отобрал у несчастных космонавтов на заднем плане.
                          +1
                          улютура улютура бук. вот я его спрятал под одеждой, весь танцую и даже не найдете где он у меня.
                            +1
                            Все что я делаю, я делаю во имя моего властелина- Ультрабука.
                            Он знает меня, он мой след, он весь во мне
                            И страха во мне больше нет.
                            Ультрабук, О Интел Априори!
                              +3
                              Он поет «что вы мне вкололи, проклятые людишки!»
                                0
                                Тигр, что ты делаешь в космосе?! Ты же тигр, ты даже не можешь там дышать!
                                  +1
                                  как то не пошел конкурс :)

                                  А поет он примерно следующее:

                                  После того как у меня появился Ultrabook
                                  Моя шерсть стала мягче и шелковистее,
                                  Ultrabook укрепляет мои зубы и когти так,
                                  Что я могу забраться даже на луну.

                                  Ultrabook. Пам, Па-па-пам, Intel.
                                    0
                                    не то чтобы совсем не пошел, он пошел, но, увы, не побежал :(
                                    но уже есть неплохие варианты. Есть из чего выбрать
                                    0
                                    УльтраБук, УльтраБук, УльтраБук…
                                    УльтраБук, УльтраБук, ультраБук…
                                    Ты свёл меня с ума, УльтраБук…
                                    Прилечу я на Луну и тебя там покажу…
                                    УльтраБук, УльтраБук, УльтраБук…
                                    Всех тобой с ума сведу…
                                    И Землю и Луну…
                                      0
                                      Жаль в MP3 нет, мог бы получиться отличный рингтон. :)
                                        +1
                                        Ультрабук зачем-то вдруг,
                                        Изменил мой взгляд вокруг,
                                        Пусть нет солнца и земли,
                                        Но есть хвост и есть усы.

                                        Покупайте ульрабук,
                                        Космонавтов лучший друг.

                                        —————

                                        Единственный повод побывать на луне,
                                        Шандарахнуть лаптопом себе по башке,
                                        И во время отрубки, себе представлять,
                                        Как ты будешь лохматым по луне танцевать.

                                        Когда ты очнешься не грусти и не плачь,
                                        С усльтрабуком ведь проще жизнь коротать.
                                          +1
                                          И кто же в итоге получит футболку? :)

                                          Only users with full accounts can post comments. Log in, please.