Pull to refresh

Debian или Ubuntu: кому помогать?

Configuring Linux *
Translation
Original author: Raphael Hertzog
С точки зрения пользователя относительно просто сделать выбор между Debian и Ubuntu. У каждого есть свои личные предпочтения, и попробовать обе ОС не займет слишком много времени. Но когда дело доходит до вклада в разработку, времени для этого потребуется гораздо больше, и вам наверняка захочется подумать об этом дважды, прежде чем начинать. Так на какую систему лучше потратить свое время?

Это непростой вопрос, на который нет ответа, который удовлетворил бы каждого. Все зависит от того, каков ваш стимул для участия в разработке.

Ubuntu: лучше для новичков?


С одной стороны, вы наверняка начинали с более дружественной к пользователю системы — Ubuntu. Вам она нравится и вы хотели бы чем-нибудь отплатить проекту, например своим вкладом в разработку. Отличное решение!

Кроме того, если вы не из тех людей, кто любит учиться (в основном) в одиночестве, Ubuntu, скорее всего, будет являться лучшим местом для вклада (по крайней мере, в начале). С Неделей разработчика Ubuntu, а также работой менеджеров сообщества Ubuntu, вы найдете больше помощи новым участникам, чем у Debian.

Debian: высокие принципы?


С другой же стороны, как только вы станете постоянным вкладчиком, вы им и останетесь навсегда, благодаря сообществу и тем принципам, которые вас объединяют.

Лукас Нуссбаум (который является разработчиком как Ubuntu, так и Debian) в своей речи на mini-debconf в Париже сказал, что сообщество Debian имеет более высокие принципы, поскольку это работа исключительно добровольцев, в то время как на Ubuntu оказывает существенное влияние Canonical.

Это было снова продемонстрировано несколько дней назад историей с Banshee и связанных с ним доходов филиалов Amazon. Мне понравились прояснения Марка Шаттлворта на этот счет, но эта история, тем не менее, является доказательством, что власть сообщества Ubuntu имеет свои пределы.

Возвращаясь к теме статьи, на более фундаментальном уровне во многих случаях Debian — верная система для вклада, даже когда вам действительно хочется помочь Ubuntu. Всякий раз, когда вы работаете над 75% пакетов, которые пришли непосредственно из Debian, в интересах Ubuntu не создавать никакого расхождения с Debian. То есть любой багфикс, который вы бы хотели сделать, в идеале должен быть включен в официальный пакет Debian (или напрямую в upstream).

И делая работу для Debian, вы работаете в интересах большего количества людей, так как ваша работа попадет во все производные от Debian дистрибутивы (а не только в Ubuntu и её потомков).

Зачем вносить вклад?


У Debian есть ясный ответ: Общественный договор Debian. Если вы вносите вклад в развитие Debian, это обычно помогает достигнуть высокой цели: принести пользователям универсальную ОС высокого качества.

Если говорить об Ubuntu, здесь все выглядит не настолько понятно. Где документ, связывающий людей вместе? Баг #1, в котором сказано, что Microsoft не должна иметь преимущество на рынке? Или кодекс корпоративной этики?

Вкладывайте в обе


В качестве заключения я хотел бы указать на очевидное. Нет никакой необходимости помогать только одной системе. Вы можете разрабатывать для обеих систем, как многие и делают. Просто вносите вклад, когда это имеет смысл.

Содействуйте разработке Debian, когда требуются глубокие изменения инфраструктуры, где нужно избегать расхождений, или когда вы планируете изменить пакет, который еще не изменен в Ubuntu.

Содействуйте разработке Ubuntu, когда вы работаете над проектами, которые уже серьезно кастомизированы (или даже форкнуты), или когда вы работаете над новыми экспериментальными проектами, которые не могут быть включены в Debian.

Но надо помнить о том, что выбор существует и спрашивать себя, всякий раз когда вы собираетесь чем-то посодействовать этим ОС.

Об авторе: Рафаэль Герцог разработчик Debian. Он работает над пакетным менеджером (dpkg). Также он ведет ежемесячную информационную рассылку, где делится своими мыслями по поводу новостей о Debian и Ubuntu.

От переводчика: Это мой первый перевод статьи, исправления и критика приветствуются
Tags:
Hubs:
Total votes 94: ↑78 and ↓16 +62
Views 54K
Comments Comments 29