Fellow Terrans, I come to you in the wake of recent events to issue a call to reason. Собратья-земляне! Я обращаюсь к вам в свете недавних событий, дабы воззвать к здравомыслию.
Let no human deny the perils of our time. Пускай же никто не отринет напастей дня сегодняшнего.
While we battle one another, divided by the petty strife of our common history, the tide of a greater conflict is turning against us, threatening to destroy all that we have accomplished. Покуда мы сражаемся друг с другом, радираемые мелочными распрями из нашего общего прошлого, цунами куда большей вражды оборачивается против нас, угрожая смести всё то, чего мы достигли.
It is time for us as nations and as individuals to set aside our long-standing feuds and unite. Настало время для всех и каждого отложить в сторону допотопные наши усобицы и объединиться.
The tides of an unwinnable war are upon us, and we must seek refuge upon higher ground, lest we be swept away by the flood. Грядет роковая бойня, и мы обречены искать опору более высокого порядка, иначе же нас покроет потоп.
The Confederacy is no more. Конфедерации более не существует.
Whatever semblance of unity and protection it once provided is a phantom; a memory. Кажущиеся единство и защищённость, которые она когда-то являла, ныне мираж воспоминаний.
With our enemies left unchecked, who will you turn to for protection? Покуда наши враги предоставлены сами себе, к кому вы обратитесь за защитой?
The devastation wrought by the alien invaders is self-evident. Разорение, творимое вторгшимися чужаками, говорит само за себя.
We have seen our homes and communities destroyed by the calculated moves of the Protoss. Мы увидели, как наши дома и поселения пали под расчётливыми ударами Протоссов.
We have seen first-hand our friends and loved ones consumed by the nightmarish Zerg. Мы насмотрелись на то, как наших друзей и любимых пожирали кошмарные полчища Зергов.
Unprecedented and unimaginable though they may be, these are the signs of our time. Как бы ни было это немыслимо, всё это суть приметы нашего времени.
The time has come, my fellow Terrans, to rally to a new banner. Пора нам, дорогие собратья-земляне, сплотиться под новым знаменем.
In unity lies strength; already many of the dissident factions have joined us. Сила заключена в единстве. Многие ранее несогласные движения уже присоединились к нам.
Out of the many, we shall forge an indivisible whole, capitulating only to a single throne! Из разрозненного, нам предстоит выковать неделимое целое под началом единого престола!
And from that throne, I shall watch over you. И с этого престола я буду радеть о вас.
From this day forward, let no human make war upon any other human. Отныне и впредь, да не пойдёт человек войной на человека.
Let no Terran agency conspire against this new beginning. Ни одно сообщество землян да не затаит заговор против нового начала.
And let no man consort with alien powers. И да не станет ни един человек подвизаться с силами чужаков.
And to all the enemies of humanity, seek not to bar our way, for we shall win through, no matter the cost! Врагам же человечества да надлежит избегать становиться у нас на пути, ибо мы сметём вас, чего бы это ни стоило!
Вижу этот текст чуть иначе, если позволите.
Fellow Terrans, I come to you in the wake of recent events to issue a call to reason.
Собратья-земляне! Я обращаюсь к вам в свете недавних событий, дабы воззвать к здравомыслию.
Let no human deny the perils of our time.
Пускай же никто не отринет напастей дня сегодняшнего.
While we battle one another, divided by the petty strife of our common history, the tide of a greater conflict is turning against us, threatening to destroy all that we have accomplished.
Покуда мы сражаемся друг с другом, радираемые мелочными распрями из нашего общего прошлого, цунами куда большей вражды оборачивается против нас, угрожая смести всё то, чего мы достигли.
It is time for us as nations and as individuals to set aside our long-standing feuds and unite.
Настало время для всех и каждого отложить в сторону допотопные наши усобицы и объединиться.
The tides of an unwinnable war are upon us, and we must seek refuge upon higher ground, lest we be swept away by the flood.
Грядет роковая бойня, и мы обречены искать опору более высокого порядка, иначе же нас покроет потоп.
The Confederacy is no more.
Конфедерации более не существует.
Whatever semblance of unity and protection it once provided is a phantom; a memory.
Кажущиеся единство и защищённость, которые она когда-то являла, ныне мираж воспоминаний.
With our enemies left unchecked, who will you turn to for protection?
Покуда наши враги предоставлены сами себе, к кому вы обратитесь за защитой?
The devastation wrought by the alien invaders is self-evident.
Разорение, творимое вторгшимися чужаками, говорит само за себя.
We have seen our homes and communities destroyed by the calculated moves of the Protoss.
Мы увидели, как наши дома и поселения пали под расчётливыми ударами Протоссов.
We have seen first-hand our friends and loved ones consumed by the nightmarish Zerg.
Мы насмотрелись на то, как наших друзей и любимых пожирали кошмарные полчища Зергов.
Unprecedented and unimaginable though they may be, these are the signs of our time.
Как бы ни было это немыслимо, всё это суть приметы нашего времени.
The time has come, my fellow Terrans, to rally to a new banner.
Пора нам, дорогие собратья-земляне, сплотиться под новым знаменем.
In unity lies strength; already many of the dissident factions have joined us.
Сила заключена в единстве. Многие ранее несогласные движения уже присоединились к нам.
Out of the many, we shall forge an indivisible whole, capitulating only to a single throne!
Из разрозненного, нам предстоит выковать неделимое целое под началом единого престола!
And from that throne, I shall watch over you.
И с этого престола я буду радеть о вас.
From this day forward, let no human make war upon any other human.
Отныне и впредь, да не пойдёт человек войной на человека.
Let no Terran agency conspire against this new beginning.
Ни одно сообщество землян да не затаит заговор против нового начала.
And let no man consort with alien powers.
И да не станет ни един человек подвизаться с силами чужаков.
And to all the enemies of humanity, seek not to bar our way, for we shall win through, no matter the cost!
Врагам же человечества да надлежит избегать становиться у нас на пути, ибо мы сметём вас, чего бы это ни стоило!