10 полезных выводов и принципов юзабилити

Ну указано же…

Исследование дизайна сайтов портфолио — закономерности и современная практика

Ну 40% всех топиков хабра это очень много :) Можно сказать 40% переводов на хабре, это переводы топиков smashingmagazine.com. Просто они очень качественно пишут и профессионально относятся к своей работе. Вот из за этого их статьи народу и нравятся :)

Исследование дизайна сайтов портфолио — закономерности и современная практика

Спасибо, исправил.

Исследование дизайна сайтов портфолио — закономерности и современная практика

Спасибо, рад что перевод понравился.

Хабраэффект

Да это шутка, МТ хабраэффект не грозит ;)

Хабраэффект

Ну возможно после этого поста жертвой хабраэффекта станет сайт самого MediaTemple :D

Жизненно важные советы по эффективному дизайну логотипов

Эмм… :) А может не надо? :)))

Жизненно важные советы по эффективному дизайну логотипов

Спасибо, в тексте исправил.

Жизненно важные советы по эффективному дизайну логотипов

А вы знаете какое-нибудь другое слово кроме «Бла»? Также, умеет ли делать что-нибудь еще кроме копипаста?

Жизненно важные советы по эффективному дизайну логотипов

Спасибо, исправил.

Жизненно важные советы по эффективному дизайну логотипов

Коли на то пошло, скажите, как бы Вы перевели это:

and it conveys the owner’s intended message.

С удовольствием исправлю. Английский и Русский очень уж разные языки, с разной структурой речи. Иногда невозможно найти точное определение какого либо слова. Думаю Вы об этом знаете.

Жизненно важные советы по эффективному дизайну логотипов

Где именно литературного языка не хватает? Исправлю. К тому же, это не сочинение для городской олимпиады по литературе ;)

Жизненно важные советы по эффективному дизайну логотипов

При переводе нет права менять структуру оригинальной статьи.

6 простых способов увеличения фрилансерской продуктивности

Да, оттуда. Ссылка на оригинал присутствует в положенном месте.

6 простых способов увеличения фрилансерской продуктивности

Интересно :) А на меня пиво действует противоположным образом — спать хочется после одной бутылки :D

6 простых способов увеличения фрилансерской продуктивности

Я не уверен, но для того что вы подумали наверное побольше методов будет :D

6 простых способов увеличения фрилансерской продуктивности

Ну тут мораль одна — организованность, пунктуальность, целеустремленность должна быть одной и той же вне зависимости от того работаешь ты в офисе у дядьки или же дома фрилансируешь.

6 простых способов увеличения фрилансерской продуктивности

Ну тут под словом «офис» подразумевается то пространство где фрилансер работает. Это может быть квартира, чердак и т.д.

Последствия того, что я был экспертом в суде

Такого адвоката надо лишить адвокатской лицензии и засадить на пару лет…

Верни мои деньги, банкомат

Отличный пост, спасибо!