Comments / Profile of kryvichh / Habr

Как я заработал 1 000 000 $ без опыта и связей, а потом потратил их, чтобы сделать свой переводчик

kryvichh March 23, 2020 at 10:22 PM

0

Карму можно обнулить, насколько помню.

141

kryvichh March 23, 2020 at 10:41 AM

+1

Главным образом потому, что лингвисты различают прилагательные и причастия. Можно ещё добавить «серебряный», "*овняный", «сеяный» (прил.) и «сеянный» (причастие), «масляный», «масленый» (прил.) и «масленный» (прич.), «стреляный» (прил.) и «стрелянный» (прич.), «ветряной» и «ветреный» (оба прил.) и ещё с пару десятков таких слов.

А вообще, лингвистика следует за узусом, но с некоторой задержкой. Поэтому в любом языке время от времени проводят реформы, которые приводят языковую норму, часто зафиксированную на уровне законов, к узусу. Если вдруг большинство носителей языка начнёт удлинять «н» в вышеуказанных мной словах, то при следующей реформе лингвистам ничего не останется, как принять сложившуюся практику и зафиксировать её как норму.

Вот в белорусском языке конкретно этих проблем нет, там в обоих случаях пишется одинарная «н». И вообще язык письменный максимально приближен к устному по принципу «как слышится — так и пишется». Последняя реформа, проведённая в 2008г., как раз убрала накопившиеся различия узуса и письменного языка.

MIP* = RE: эпохальное доказательство из сферы компьютерной науки, которое вызвало эффект домино в физике и математике

20

kryvichh March 21, 2020 at 11:55 AM

0

Однако, «нахождение приблизительного максимального уровня вероятности выигрыша для нелокальных игр так же, как и для задачи останова, невозможно.» То всё-таки не коллапсирует? :)

MIP* = RE: эпохальное доказательство из сферы компьютерной науки, которое вызвало эффект домино в физике и математике

20

kryvichh March 21, 2020 at 11:53 AM

+1

«Лично я — не математик. Я не очень хорошо понимают исходную формулировку гипотезы Конна», — говорит Ананд Натараджан.

Автор, добавьте в статью опрос: «Я прочитал и полностью понял все нюансы описанного.» С двумя ответами: «Да», «Нет». Вычислим, какой на Хабре % врунишек. :)

RBK.money выпустила первый в мире open-source платежный процессинг — творим будущее вместе

43

kryvichh March 20, 2020 at 09:21 PM

+2

Хабр — торт. РБК спасибо!
Я хоть далёк от этой области, но покопаться в сырцах жутко интересно.
rbk.mn/DCQBwJzVHO — у меня не открывается. Только для российских IP?

История моей трудовой деятельности в ООО «Опен Продукт»

История моей трудовой деятельности в ООО «Опен Продукт»

kryvichh March 20, 2020 at 09:13 PM

+6

Предположу, что владелец вообще не предполагал держать такого дорогого специалиста длительное время в штате. Взяли для решения конкретного вопроса с iOS. На западе для этого есть приглашённые IT-консультанты. Если ваши программисты столкнулись с серьёзной проблемой, багом или ещё чем-то — выписывается IT-консультант, который за определённое время решает вопрос.

История моей трудовой деятельности в ООО «Опен Продукт»

kryvichh March 20, 2020 at 09:06 PM

+2

Да ладно. Обычная бытовуха.

С одной стороны, бывших милиционеров, как бывших бандитов не бывает. Идёте к ним работать — будьте готовы к любому повороту.

С другой, автор понимал, ради чего его брали на работу с такой зарплатой. Задача объективно не выполнена. С точки зрения владельца бизнеса не важно, что это было невозможно. Взялся — делай. Не сделал — не обессудь.

Лучшим выходом для всех тут было просто тихо разойтись. Но сейчас понятно, тихо уже не получится…

Разработчик оценил сложность современных браузеров

kryvichh March 20, 2020 at 08:56 PM

+2

Друзьям — всё, врагам — закон.

179

kryvichh March 19, 2020 at 08:50 PM

+2

Сегодня браузеры — это фактически операционная система. Со своими приложениями, драйверами устройств ввода-вывода, хранением информации в облаках. Причём работающая одинаково поверх всех существующих ОС на всех устройствах. И с открытой спецификацией, пусть и огромной. И пока рост мощностей компьютеров и смартфонов перекрывает рост аппетитов этой «ОС», ничего не изменится.

Как я заработал 1 000 000 $ без опыта и связей, а потом потратил их, чтобы сделать свой переводчик

141

kryvichh March 18, 2020 at 07:29 PM

0

Очень интересно (я б сказал охренительно). Видно что вы научились делать бизнес на переводах, и у вас есть план на будущее. Но и Гугл в шапку не спит (https://3dnews.ru/1006202). Так что отрасль растёт, но и конкуренция не уменьшается.

В США арестован создатель deer.io

86

kryvichh March 11, 2020 at 04:28 PM

+7

Вот это сервис. Всем бы так.

В США арестован создатель deer.io

86

kryvichh March 11, 2020 at 04:20 PM

0

deleted

78

kryvichh March 11, 2020 at 11:30 AM

+1

Понятно, что обычно человек должен обращаться к правоохранителям в собственной стране, ожидая от них решения проблемы. Но написать белорусским тоже стоило бы, и проще проверить всё на месте и опросить подозреваемого. Возможно, у минского управления уже были похожие кейсы в разработке, и ваша информация была бы очень кстати.

78

kryvichh March 11, 2020 at 10:09 AM

0

Надо было попробовать прямо в «Управление К» писать, без посредников.

78

kryvichh March 11, 2020 at 03:08 AM

+2

А сколько поймали? То-то же. Село бы с десяток, и желающих больше не было бы.

78

kryvichh March 11, 2020 at 03:06 AM

+3

<>На нормальном сайте больше половины был бы 1-й пункт. А у этих компьютерщиков всё не как у людей.</>

Конфликт между инвесторами Twitter улажен, Джека Дорси увольнять не будут

78

kryvichh March 11, 2020 at 02:51 AM

0

Да вы прям добровольный помошник милиции.
Заказал мешок попкорна…

10

kryvichh March 10, 2020 at 08:15 AM

+3

До вырывания кабелей в стойках не дошло?

Как потерять всех пользователей вашего телеграм-бота. Краткая инструкция

29

kryvichh March 7, 2020 at 10:29 PM

+1

Для обмена информацией телефон не обязателен.

Как потерять всех пользователей вашего телеграм-бота. Краткая инструкция

29

kryvichh March 7, 2020 at 01:22 PM

0

А лучше всего, если бы была возможность отвязать аккаунт Telegram от номера телефона.

Ведьмаку заплатите чеканной монетой — разбираем главную песню из сериала «Ведьмак» на английском

44

kryvichh March 7, 2020 at 12:43 PM

+1

«Кінь дукат ведзьмару» в 1 из 3 известных мне беларуских вариантов: www.youtube.com/watch?v=M6vWMq8ymHk

Ведьмаку заплатите чеканной монетой — разбираем главную песню из сериала «Ведьмак» на английском

44

kryvichh March 7, 2020 at 01:42 AM

+1

Я вообще перевёл был "и отдайте ему должное". В русском это многогранное словосочетание.

Когда я слышу слова «нейросеть восстановила», я лезу проверять бэкапы

Когда я слышу слова «нейросеть восстановила», я лезу проверять бэкапы

kryvichh March 5, 2020 at 06:02 PM

+1

Что касается цвета машин, если они дают близкий оттенок на чёрно-белых фото, то точное восстановление цвета невозможно впринципе. Это не сможет сделать и человек. Если же есть хоть какие-то мелкие зацепки, детали, по которым эксперт может высказать мнение о цвете определённых элементов, то это сможет сделать и большая, хорошо обученная нейросеть. Как в примере тигров, если на основе ширины и формы полос, разности интенсивности оттенков эксперт сможет сказать, это альбинос или нет, то и нейросеть сможет.

Или возьмём пример из обработки текстов (мне это ближе). Вот цитата из Чайковского, слегка упрощённая и изменённая:

Музыка не только развлекает, но доводит до ощущения блаженства, для его до бесконечности.

Мы хотим её перевести на английский язык. В подавляющем большинстве случаев слово «для» переводится как предлог «for». Но человек, хорошо владеющий русским языком, поймёт, что в данном случае оно использовано как деепричастие от глагола «длить». Потому что обстоятельство времени «до бесконечности» хорошо сочетается с глаголом «длить». Тем не менее, все нейросетевые переводчики переводят в этой фразе «для» как «for»:

Яндекс Переводчик: Music not only entertains, but brings to a sense of bliss, for it to infinity.
Google Translate: Music not only entertains, but brings to the sensation of bliss, for it to infinity.
DeepL: Music not only entertains, but brings a sense of bliss, for it to infinity.

Это значит, что у них два пути:

Ещё больше увеличивать выборки параллельных текстов, стараясь охватить все возможные употребления всех возможных слов
Вводить элементы экспертных систем перевода, которые развивались до широкого распространения нейросетей.

Когда я слышу слова «нейросеть восстановила», я лезу проверять бэкапы

kryvichh March 3, 2020 at 12:15 PM

0

Да, я читал новость, слежу за разработкой. Жаль, пока там только 9 самых распространённых языков. На этих языках много параллельных текстов, поэтому качество перевода для них и в Гугле и в Яндексе тоже получше, чем для менее распространённых.

Когда я слышу слова «нейросеть восстановила», я лезу проверять бэкапы

kryvichh March 3, 2020 at 12:11 PM

+1

Я к тому написал, что если нейросеть не тренировать на данных, на которых она потом будет работать, то она будет додумывать детали, взятые из тех данных, на которых её тренировали. И это не зависит от области применения, будь-то восстановление фотографий, или компьютерный перевод.