Профессиональная литература *

Захотелось мне тут проверить качество ИИ моделей в переводе. Я уже перевел немало книг и текстов с облачными моделями - Qwen, Claude, OpenAI, Gemini и результат в последнее время мне нравится все больше и больше. Я не думаю что переводчикам пора искать другую работу, но на сегодняшний день реальность такова, что вы можете перевести любую книгу на любом языке на русский и как минимум понять про что она. Конечно же, остаются тонкости стилистики, нюансы языка и местных реалий жизни, которые очень важны при переводе сложной художественной литературы, тут нужен как раз тот “контекст жизни”, которого не хватает моделям. Однако последние версии Claude и OpenAI неплохо натаскались в переводе авторской стилистики. Если же вам надо читать не обязательно очень специфичный текст для посвященных, то скорее всего ИИ перевод вас удовлетворит. Конечно же тут тоже есть тонкости - проверки и промпты, но это уже дело техники, все это решаемо скиллами и бюджетом на токены. Однако облачные переводы не всегда доступны из-за бюджета и полиси с копирайтом (и непонятно сколько еще будут доступны), поэтому я задался вопросом насколько я могу положиться на локальные модели, гоняющие на довольно скромной по нынешним меркам карте и сетапе: NVIDIA GeForce RTX 5060 Ti 16 GB, Core Ultra 7 265, 96 GB DDR5

Переводы проверялись для разных языков, все переводили на русский. Чтобы сделать бенчмарк более репрезентативным, я выбрал несколько языков для тестирования - английский, испанский, китайский и иврит. Большинство из них я знаю, так что могу оценить перевод глазами, хотя этого и не было нужно. Эталонный перевод сделал с Claude моделями, потом “модели-судьи” (Claude и OpenAI) судили каждый перевод, давая ему оценку. Измерялось как качество перевода, так и его скорость. Цели переводов:

Привет, Хаброжители! Менее чем за десятилетие глубокое обучение пережило два ключевых этапа. Сначала Python-библиотеки вроде Keras, TensorFlow и PyTorch вывели нейронные сети из лабораторных экспериментов в реальный продакшен. Затем LLM и другие инструменты генеративного ИИ преобразовали жизнь бизнеса и общества. Франсуа Шолле, создатель библиотеки Keras, и Мэттью Уотсон, занимающийся разработкой Gemini в Google, полностью переработали и обновили книгу, чтобы вы разобрались в устройстве трансформеров, собрали собственную мини-модель GPT и диффузионную модель генерации изображений и дообучили языковую модель методом LoRA.

В этой рецензии в блоге SSP SOFT разберем книгу Павла Рудницкого «SRE. Новый подход к управлению инфраструктурой» (БХВ-Петербург, 2026, 176 страниц). Автор объясняет, как оценить надежность сервиса в метриках, посчитать бюджет ошибок и проанализировать аварию. Студентам, стажерам и младшим разработчикам (джунам) книга дает понимание терминов, на котором инженеры эксплуатации говорят с разработчиками и бизнесом, а заодно поможет с ответами на некоторые вопросы на собеседованиях.

Привет, Хабр!

Сегодня расскажем вам о самой уникальной из наших октябрьских новинок: книге «LLMOPs. Практическое руководство». Автор этой книги, Никита Горячев, как многие из наших авторов и, уверены, многие из вас, уважаемые читатели, собирал у себя на Гитхабе заметки об эксплуатации больших языковых моделей. В настоящее время Никита занимается  LLM, RAG, агентными системами, мультимодальными приложениями, интересуется разработкой голосовых ИИ-агентов. Он любезно рассказал о своей книге для нашей хабрааудитории. Добро пожаловать под кат.

Меня давно занимает перекресток трех сил — прорывных технологий, прежде всего ИИ, психологии и экономики. Технология без людей остается чертежом, а любая ее реализация стоит денег. Причем решение об этих деньгах принимает человек, у которого есть свои страхи, амбиции и привычка защищаться. Я уже разбирал эту связку на уровне личности разных эпох и обществ, от раба и рыночного человека до ноосферного типа, который понадобится эпохе ИИ.

Недавно мне попалась книга Павла Воронина, Николая Соустина и Бриты Ильягуевой «Инновации: подводная часть айсберга». Эта работа подходит к тому же перекрестку с другой стороны и отталкивается от опыта разных компаний. Авторы три года изучали больше сотни фирм и пришли к выводу, который понравится не каждому финансовому директору. Бюджеты R&D, патенты, ученые степени и корпоративные акселераторы мало говорят о том, ждет ли компанию прорыв. Решающее значение чаще имеют качества лидера, внутренняя культура, организация работы и понимание своего клиента. То есть, как я вижу, важны люди и то, как они обходятся друг с другом.

Запрос тормозит, а EXPLAIN ANALYZE выдаёт простыню узлов, в которой непонятно, на чём остановиться. Postgres Professional выпустила бесплатную книгу «PostgreSQL 18. Оптимизация запросов» на основе курса QPT. Она объясняет, как планировщик оценивает кардинальность и стоимость, как читать планы и какие приёмы работают для OLTP и OLAP. Читать можно хоть в метро: результаты запросов уже вплетены в текст, терминал не нужен.

Привет, Хабр!

Сегодня мы рады представить вам нашу очередную новинку, которая украсит полку профессионального бэкенд-разработчика: «Высокопроизводительный Go. Руководство по оптимизации». Она продолжает сразу два направления нашей работы и ориентирована как на современных бэкендеров, всё активнее переходящих на Go, так и просто на ответственных разработчиков, желающих систематизировать проверенные практики повышения производительности. Книга сложилась из заметок и кода, над которыми много лет работал Александр Ставонин – выдающийся специалист по Go, C++, IoT и высокопроизводительным вычислениям. В своё время Александр давал на Хабре подробное интервью для компании Getmatch, в котором рассказывал о личном опыте обустройства в Сингапуре. Англоязычные черновики книги, которые легли в основу русского издания, выложены на сайте goperf.dev.

Если вы работаете в SEO хотя бы несколько лет, имя Эрика Энжа вам наверняка знакомо. Его книга «SEO — искусство раскрутки сайтов» (The Art of SEO), написанная в соавторстве со Стефаном Спенсером и Джесси Стрикчиолой, выдержала четыре издания, стала настольной для нескольких поколений оптимизаторов и до сих пор остаётся одним из самых востребованных руководств по поисковой оптимизации. Именно поэтому выход новой книги Эрика Энжа (теперь в соавторстве с Адрианом Риднером) вызвал закономерный вопрос: а не пытаются ли авторы «реанимировать» SEO в эпоху, когда, по мнению многих, классическая оптимизация умирает под натиском нейросетей? И не мешает ли груз прошлых заслуг?

Привет, Хаброжители! Как сделать ИИ-приложение надежным, объяснить архитектуру системы всей команде и построить хранилище данных, которое выдержит нагрузку? Собрали три новинки для разработчиков, архитекторов и дата-инженеров — с практическими подходами, примерами и решениями реальных инженерных задач.

Все три книги уже доступны для предзаказа.

Привет, Хаброжители!  Представьте: в компании десятки ИТ-систем, каталогов данных и баз знаний. Каждая описывает свою часть ИТ-ландшафта, но общей картины нет. Поэтому при слиянии компаний, миграции в облако или запуске проектов в области данных и ИИ приходится заново выяснять, какие системы существуют и как они связаны.

В книге «Управление метаданными. Как метасетки объединяют данные, информацию и знания» Оле Олесен-Баньё объясняет, почему метаданные часто остаются разрозненными, и предлагает способ связать их без создания очередной универсальной платформы.

В августе 2026 года было запущено в продажу второе издание книги «Искусство схемотехники: сборник X-глав». Благодаря выложенным в открытый доступ ознакомительным материалам от издательства «Cambridge University Press», я имею честь Вам представить этот небольшой обзор. Издательство очень постаралось и предоставило читателям рекламную надпись на задней обложке, страничку с отзывами, предисловия к первому и второму изданиям. Это будет любительский перевод! Но как показывает практика, он гораздо лучше, чем от отечественных издательств. «Се ля ви!». От себя я еще оживил всё это фотографиями.

В последнее время наблюдается интересная тенденция: на полках книжных магазинов появляется все больше и больше технических и научно-популярных изданий китайских авторов. Причин тому несколько: во-первых, западные правообладатели не слишком охотно лицензируют свои книги на русский язык, а во-вторых… Впрочем, об этом мы подробнее поговорим чуть позже, а пока отметим, что издательство «БХВ» недавно заключило договор о сотрудничестве с двумя крупными издательствами из Поднебесной. Теперь у нас тоже будут книги китайских авторов! Так в чем же, собственно, основная причина начинающейся экспансии технических писателей из Китая на российский книжный рынок?

Насколько хорошо новая модель ИИ справляется с задачами — первый вопрос, который обычно задают при ее обсуждении. В техническом сообществе разговор обычно идет о бенчмарках, количестве параметров и гонке рейтингов.

Вот только для пользователя это чаще косвенные показатели. Главное — скорость работы, нет ли зависаний под нагрузкой и сколько стоит тариф. Если модель отлично решает задачи, но тормозит, или токены стоят как чугунный мост, ее популярность резко падает в пользу чуть менее эффективной. 

Поэтому на этапе инференса модель оптимизируют насколько возможно. Об этом ведущий эксперт в области инфраструктуры ИИ Филипп Кили написал целую книгу под названием «Инженерия инференса»: как разместить модель на нужном оборудовании, ускорить ответы, выдержать текущую и пиковую нагрузку и при этом не потратить больше, чем продукт сможет принести. 

Сегодня коротко разберем основные мысли оттуда.

В этой рецензии продолжаем линию на обзор книг по бизнес‑практикам в ИТ, которую задала недавняя статья издательства БХВ. Книгу «Практическое руководство для архитекторов решений» написал российский автор Дмитрий Бардин, архитектор решений из Кинопоиска. Автор старался показать, как объединить архитектуру отдельного приложения с корпоративной архитектурой. Книга адресована разработчикам, аналитикам и руководителям групп (тимлидам), которые хотят понять, чем на самом деле занимается архитектор решений и как в эту роль перейти.

Привет, Хаброжители! Во вторник разработчик переименовал столбец в рабочей базе. В четверг ключевой дашборд показал падение метрики, и никто не связал одно с другим. В понедельник руководство одобрило маркетинговую кампанию, чтобы вернуть ушедших пользователей. Через несколько недель выяснилось, что пользователи никуда не уходили, падение было следствием того самого переименования, а бюджет уже потрачен. Знакомая ситуация?

В 2026-ом году я задалась вопросом, стоит ли сейчас читать книги о программировании? И если да, то какие?

С гордостью представляем очередное издание книги, которая за 20 лет выдержала 8 переизданий, а её общий тираж превысил 30 000 экземпляров. За это время она зарекомендовала себя как надежный путеводитель, который провел в мир схемотехники и микроконтроллеров тысячи читателей: от школьников, впервые берущих в руки паяльник, до опытных программистов, решивших разобраться, как «железо» работает изнутри.

Три месяца отладки, десятки книг и переход от Claude к локальным моделям.

Рассказываю, как собрал открытый конвейер перевода и вёрстки книг: MinerU распознаёт страницы, Hy-MT2 переводит текст, а Python-скрипты собирают LaTeX и PDF.

Показываю запуск без управляющего ИИ-агента, схемы работы и как осуществлять верстку целых книг с автоматическим переводом абсолютно бесплатно и без ограничений!

Приветствуем, Хабр.

Врываемся в новую неделю с обширным интервью от Сергея Кушниренко @dalerank автора одной из лучших наших книг 2025–2026 года: «Game++. Устройство и оптимизация игрового движка». Сергей ведёт на Хабре отличный блог, а также создал сайт https://dalerank.github.io/, на котором выкладывается более глубокий и обширный контент, чем обычные лонгриды в формате Хабра. Под катом Сергей ответил на наши вопросы, рассказал о своём подходе к профессии и искусству программирования, языке C++, своей прекрасной дебютной книге, а также о новой книге «Прагматичный C++», которую только что сдал в редактуру.

Для наших читателей — промокод «GAME++» на эту книгу.

Добро пожаловать под кат

9 октября отмечают Всероссийский день чтения. Попросили разработчиков и других технических специалистов RWB поделиться рекомендациями: что стоит почитать для работы, к чему полезно возвращаться и какие истории помогают переключиться.

В подборке — книги о разработке, машинном обучении, данных и безопасности, а ещё о сложных разговорах, лидерстве и отношении к проблемам.