Локализация продуктов *

Вместо заголовка, пожалуй, лучше всего описать мои впечатления одной известной фразой: «Переключить LTR на RTL в рантайме? Приключение на пять минут. Зашли и вышли». Но, как вы уже догадались, всё оказалось да‑а-алеко не так просто

Представьте: пользователь переключает язык приложения с английского на арабский. Интерфейс перестраивается, кнопки меняются местами, навигация переезжает на другую сторону. Вроде всё работает.

Но затем открываешь следующий экран и замечаешь, что стрелка Back смотрит не туда. Возвращаешься назад, открываешь форму, а текстовое поле ведёт себя странно при вводе латиницы. Ещё одно переключение языка, и часть интерфейса снова оказывается в LTR.

При этом UIKit совершенно спокойно сообщает:

Мы привыкли воспринимать слово «локализация» позитивно почти на автомате. В узких кругах считается, что раз локализовали производство оборудования, то значит сделали его своим. Останется только добавить немного российских компонентов, слегка адаптировать под свои условия, выполнить несколько операций внутри страны и зависимость вроде бы уменьшается, а жить мысленно становится легче. У меня же слово «локализация» давно вызывает более сложную реакцию. А окончательно задуматься о нем заставило довольно неожиданное место.

В какой момент мы начали чаще выбирать внедрение кем‑то созданной технологии вместо пути собственной разработки?

Почему интерфейсный текст — это функциональная логика, а не финальное «украшение» макетов; как один UX‑писатель масштабирует качество на 10+ команд через AI‑редакцию и где проходят строгие границы применимости нейросетей в сложных B2B/B2C‑системах.

Заказчик — страховая компания, которая имеет ключевое значение для устойчивости российской экономики. Среди ее клиентов финансовые организации, промышленные предприятия, транспортные компании, а также исполнители крупных инфраструктурных проектов.

Проект решил три задачи одновременно: гарантировал выполнение требований законодательства по импортозамещению без потери функциональности, сохранил независимость от конкретного вендора и обеспечил официальную поддержку с SLA. Работа с Хоулмонт позволила реализовать все это и не останавливать развитие проекта даже тогда, когда Camunda сменила бизнес-модель.

Команда исключила риск потери компетенций: специалисты быстро освоили весь стек используемых технологий, новые сотрудники быстро включаются в работу. Это касается как BPM-движка, так и платформы, на которой реализованы функциональные и сервисные модули системы. 

Модульная архитектура ускорила отклик интерфейса и упростила дальнейшее развитие системы.

Обычно под термином транслитерация подразумевают написание русскоязычного текста latinskimi bukvami. Однако это лишь одна сторона транслитерации — романизация.

Существует множество библиотек, которые романизируют различные языки. Ещё меньше библиотек, которые транслитерируют в обратную сторону (то есть латиницу в нелатинскую письменность). И почти нет библиотек, которые транслитерируют между самыми разнообразными письменностями и языками — например, армянский в греческий, хинди в арабский, чешский в корейский, и так далее

Более того, существующие библиотеки часто не учитывают контекст и преобразовывают побуквенно. Результаты могут быть трудночитаемыми и нарушать всевозможные языковые правила. Например, 北海道 (Хоккайдо) становится Bei Hai Dao, بغداد (Багдад) становится bGdd, и так далее

Что, если нужна бесплатная библиотека, которая живёт на нашем сервере, и которая каждый раз выдаёт предсказуемые результаты? Что, если нужна правильная, удобочитаемая транслитерация? Что, если нужна не только романизация, но и транслитерация между самыми разнообразными письменностями и языками?

В этой статье я расскажу, как я делал такую библиотеку, с какими лингвистическими особенностями столкнулся, какими инструментами пользовался, и при чём здесь ИИ.

Давным‑давно, аж одиннадцать лет назад, в соответствии с Федеральным законом «О промышленной политике в Российской Федерации» Правительство Российской Федерации выпустило знаменитое Постановление от 17 июля 2015 г. № 719 «О подтверждении производства промышленной продукции на территории Российской Федерации», сокращенно везде именуемое ПП 719. Основной целью данного постановления была стимуляция развития отечественной промышленности. После начала СВО и введения санкций ПП 719 становится ключевым в продвижении любой продукции.

С завидной периодичностью выходят дополнения к данному постановлению, что добавляет азарта в попытках угнаться за фантазиями законотворцев. Меня, как разработчика электроники (на данный момент времени — автоэлектроники) сильно заботят изменения, касающиеся группы II (Продукция автомобилестроения) и группы IX (Продукция радиоэлектроники). Последние редакции ПП 719 в этих группах определены Постановлением Правительства Российской Федерации от 16 марта 2024 г. № 317 «О внесении изменений в Постановление Правительства Российской Федерации от 17 июля 2015 г. № 719».

Рассказываем, как мы автоматизировали перевод технической документации и построили отдельный слой вокруг LLM, который выполнял главную работу.

Когда документацию переводят на другой язык, обычного перевода текста недостаточно: на скриншотах тоже остаются кнопки, настройки и подсказки.

Рассказываем, как мы проверяли автоматический перевод таких скриншотов, зачем в процессе нужен глоссарий и какие метрики удалось улучшить.

Некоторое время назад я писал здесь про антиспам для WordPress — историю о том, как из недоступного клиентам Cloudflare и дырявых бесплатных решений родился свой плагин геоблокировки, а чуть позже — вторую часть с разбором критики и рассказом, что успело поменяться. В конце самой первой статьи была одна проходная фраза: «параллельно ведется разработка аналогичного решения для 1С Битрикс — задача там несколько сложнее архитектурно, но подход тот же». С тех пор модуль доехал до Маркетплейса, обзавелся парой обновлений и первыми покупателями. Расскажу, что получилось — и почему для Битрикса такая защита понадобилась даже раньше, чем для WordPress.

В прошлой статье я рассказывал, почему в какой-то момент пришлось делать собственный Анти Бот для WordPress: Cloudflare для части клиентов стал недоступен, а платные альтернативы вроде облачных WAF просят от 10 тысяч рублей в месяц за один сайт – и это при том, что задача у большинства клиентов скромная: отсеять спам-регистрации, спам в комментариях и мусор в формах обратной связи.

Статья неожиданно вызвала живое обсуждение, и часть комментариев была настолько по делу, что отвечать одной строкой в треде было бы нечестно. Так что это скорее не «часть 2» в смысле новой большой темы, а закрытие долгов перед читателями плюс рассказ о том, что успело измениться в плагине с мая.

Когда я выпускал Russian Spelling Dictionary 1.0.1, задача была довольно узкой: собрать пригодный для повседневной работы русский орфографический словарь и доставить его пользователю. В предыдущей статье я рассказывал, как появился первый выпуск. Повторять тот рассказ не буду.

Сейчас интереснее посмотреть на весь путь от 1.0.1 до 1.0.5. За четыре выпуска словарь вырос с 179 956 до 550 291 записи. Для CSpell теперь подготовлено 2 342 788 словоформ. Появились отдельные пакеты для Mozilla, LibreOffice и других программ с поддержкой Hunspell. Наконец, в 1.0.5 удалось заметно улучшить подсказки, не изменив распознавание слов.

Поэтому «экспансия» в заголовке — не только про размер. Словарь расширился сразу в трёх направлениях: по составу, по качеству проверки и по числу программ, в которых его можно использовать.

Привет, Хабр! На связи редакция ICL Services. Сегодня, 3 августа, нам исполняется 20 лет, и мы продолжаем триптих статей о людях, которые писали историю компании – своим опытом, проектами, командировками и целым чемоданом локальных шуток, без которых в ИТ-сервисных услугах нельзя.

Эти ребята наблюдали, как компания на протяжении многих лет трансформировалась из аутсорсингового подразделения японской корпорации Fujitsu – Russia GDC – в самостоятельного игрока на российском рынке, и помнят времена, когда мобильный интернет был роскошью, а «печеньки в офисе» были реальным пунктом в вакансиях.

Первым героем цикла стал Петр Сапаркин, прошедший путь от разработчика до руководителя направления за 19 лет – статью о нем, а также краткий экскурс в историю изменений компании за последние два десятилетия, можно прочитать тут.

Сегодня наш собеседник – Дмитрий Игнатьев, руководитель направления инфраструктурных решений и услуг. Его 16-летка — это целое приключение с настоящими пиратскими дисками, командировками в обмен на работу в выходные, индийскими коллегами с рисоварками и малярийными комарами, японским языком и рождением системы по управлению рабочими местами и серверами Колибри-АРМ. Об этом рассказываем ниже.

В современной разработке компоненты с открытым исходным кодом (Open Source Software, OSS) стали абсолютным стандартом. От небольших библиотек до целых фреймворков вроде Spring или Hibernate — FOSS (Free and Open Source Software) значительно ускоряет разработку и снижает издержки.

Однако, несмотря на кажущуюся «бесплатность», использование свободных лицензий в коммерческих продуктах влечет за собой серьезные правовые риски. Неправильное обращение с лицензионными требованиями может привести к потере коммерческой тайны, невозможности отчуждения исключительных прав на ваш продукт или его лицензирования на ваших условиях и к судебным разбирательствам.

Цель этой статьи — предоставить максимально подробное и практическое руководство для разработчиков и технических директоров. Мы разберем, как безопасно использовать FOSS‑лицензии в реалиях российского законодательства и международной практике, и как защитить свой проект от фатальных ошибок.

Годами многие японские игры оставались без перевода, имея при этом культовый статус. Часть игр всё же получает перевод — хотя такие релизы правильнее было бы называть «адаптациями». Но есть ещё много таких игр, о которых вы знать не знали, — а они классные и необычные. О том, почему не все японские игры добираются до Запада и почему фанатские локализации малоизвестных игр важны, хотелось бы рассказать в этом материале.

Русская проверка орфографии в браузере — вещь почти невидимая. Пока она работает нормально, о ней не думаешь. Но стоит словарю начать подчёркивать обычные современные слова — и он сразу превращается из полезного инструмента в раздражитель.

Так случилось и с русским словарём для Firefox и Thunderbird. Текущий словарь много лет выполнял свою работу, но постепенно начал отставать от живого языка: технической лексики, интерфейсных слов, современной терминологии, слов из документации, ИБ, веба, разработки и повседневной цифровой среды.

Каждый день появляются уже привычные новости о том, что очередной любимый сервис блокируют или собираются заблокировать. Тем временем для большинства россиян приложение на три буквы становится таким же обыденным явлением, как и сами блокировки.

Cloudflare заблокировали, DDoS-Guard стоит как крыло от самолёта, а .htaccess с тысячами IP начинает тормозить сайт. Рассказываю, как сделал собственный WordPress-плагин для геоблокировки спама – с белым и чёрным списком IP, фильтрацией по User-Agent, защитой комментариев и кэшированием через Redis. Без капчи, без абонентской платы в 10к в месяц и без лишних функций ради оправдания цены.

Промышленный дизайн – точка, где сходятся эстетика, инженерия, бизнес-логика и пользовательский опыт. Промдизайн не только делает вещь красивой: он упрощает взаимодействие человека с ней, повышает эффективность ее использования, усиливает бренд и зачастую определяет успех разработки. О том как роль промдизайнера выходит за рамки «визуала», и он становится соавтором разработки поговорили с Родионом Усаевым, который прошел путь от стажера до арт-директора и руководителя проектов, работая со стартапами, европейскими дизайн-студиями и международными корпорациями. Мы решили поговорить о трендах современного дизайна, как придумать внешний вид и форму вещи, чтобы она стала желанной и манящей. А также как дизайнерам и разработчикам сработать синергично, чтобы реализовать яркие идеи в конечном изделии.

Когда цифровой продукт выходит на международный рынок, перевод интерфейса становится одной из ключевых задач для команды разработки. Казалось бы, всё просто: передал фразы переводчикам — получил обратно тексты на нужных языках и заработал новую аудиторию в других странах. Но в реальности обеспечение качественной локализации — это настоящий квест: теряющиеся ключи, винегрет из языков на одной странице, накопление невидимого долга и многочасовая рутина, выбивающая команду из рабочего потока.

Нам казалось, что в диспетчерской Яндекс Go всё под контролем. Потом мы запустили аналитический скрипт и выяснили, что 37% интерфейса частично не переведено и пользователи за рубежом видят винегрет из родного языка и дефолтного английского.

Я Ира Туманова, разработчик интерфейсов Яндекс Go. В этой статье расскажу про эволюцию контроля переводов: от ручного труда до автоматизации жизненного цикла ключей. Вы поймёте, почему важно не только настроить работу с переводами на старте проекта, но и отслеживать её качество на всех этапах, а также узнаете, какие маленькие хитрости способны избавить команду от внезапных «переводческих завалов».

Я инженер, и у меня есть эдакий фетиш - все, что важно, должно находиться под моим контролем. Локально, в железе, которое можно измерить осциллографом, нагрузить до упора и при необходимости перепаять. Когда ты привык работать со схемами, сигналами и источниками питания, становится странно отдавать вычисления куда-то наружу и надеяться, что там “все нормально работает”.

В этой статье собираем локальный вычислительный кластер для дома, тихий чтобы стоять дома, максимально эффективный по соотношению цена-вычислительная мощность.