Comments 108
ох*енно!
кто ставит звездочки вместо мата — у того вместо хера черная полоска ;)
кстати да, никогда не понимал, в чем смысл такой херни. Не хочешь писать мат — не пиши бла
Все просто: есть люди, которым не приятно их читать, но осозновать выраженный метом смысл это нормально.
Странная штука, но я наверно один из таких :)
К тому же, уместен ли мат это дело тонкое и скорее субъективное.
Странная штука, но я наверно один из таких :)
К тому же, уместен ли мат это дело тонкое и скорее субъективное.
По-моему это называется лицемерие.
Нет никакой разницы между словом с одной звездочкой и совсем без звездочек, смысл совершенно один и тот же. Поверьте, людей, которым не нравится мат, коробит именно от смысла, а не от букв, из которых состоит слово.
Написал, так как обидно за gotanda и crash.
Нет никакой разницы между словом с одной звездочкой и совсем без звездочек, смысл совершенно один и тот же. Поверьте, людей, которым не нравится мат, коробит именно от смысла, а не от букв, из которых состоит слово.
Написал, так как обидно за gotanda и crash.
>По-моему это называется лицемерие
Все что мы называем «культурное общение» — лицемерие.
Все что мы называем «культурное общение» — лицемерие.
Изначально, звездочки использовались как защита от детей.
Ребенок не должен знать слово хер. Если есть вероятность, что ребенок это прочитает, лучше спрятать *уй за звездочкой. Взрослые поймут, а детям незачем изучать такие слова.
Но я не уверен, что это имеет смысл сейчас. Особенно в интернете, где ребенок может не только слово прочитать, но и на сам хер посмотреть.
Ребенок не должен знать слово хер. Если есть вероятность, что ребенок это прочитает, лучше спрятать *уй за звездочкой. Взрослые поймут, а детям незачем изучать такие слова.
Но я не уверен, что это имеет смысл сейчас. Особенно в интернете, где ребенок может не только слово прочитать, но и на сам хер посмотреть.
Всё ещё гораздо проще. Звездули круто смотрятся.
Почему именно черная полоска?
чертовски верно
UFO just landed and posted this here
как это относится к протяженности рекламной кампании? :))
Всегда было интересно как ВКонтакте гарантирует качество переводов на 50 языков. Мне кажется, что для этого недостаточно двух человек на язык, как сделано у них (первый — переводчик, второй — носить, который проверяет).
Вообще, перевод фейсбука с самого начала показался немного странным, поэтому я сразу переключился на английскую версию.
Вообще, перевод фейсбука с самого начала показался немного странным, поэтому я сразу переключился на английскую версию.
*носитель
О чем вы — ВКонтакт не может гарантировать качество даже на одном языке!
ну, часто это поручается специализированным переводческим агентствам, в которых — если повезет и денег заплатить — в процесс входит перевод + редактура носителями языка. так работают больше вендоры. а как вконтакте — не знаю.
UFO just landed and posted this here
переводчики балуются :)
Что там написано-то?
Это яндексовский «Конкурентам ПРЕВЕД»
Наверное, это «пасхальное яйцо» )))
Действительно косяк — нихера должно быть написано слитно.
так точно
ни хера не косяк
ru.wiktionary.org/wiki/нихера
>Вы, возможно, имели в виду ни хера?
>Вы, возможно, имели в виду ни хера?
нихера — это просто ничего, а ни хера — это либо «ни единого полового члена», либо китайские фамилия и имя:)
А я все думаю — что же мне там глаз режет…
Кхм, интересный выбор для рекламной площадки. У вас какой то узкий проект, который расчитан на аудиторию западных школьников? И какой же?
Почему западных, российских в первую очередь. Мы таргетируемся. Проект Schoolout.ru
Хм, странный выбор и сколько российских школьников в facebook?
Какова аудитория? Что-то мне не кажется, что он очень популярен в РФ.
Какова аудитория? Что-то мне не кажется, что он очень популярен в РФ.
65000 человек, не меньше)
Так в Российских сетях должно быть, дешевле достучаться до школьника…
Вконтакте не выпускает по своей рекламе за пределы своего сайта) А продвигать группы того же вконтакте за свои же деньги мы не хотим)
А как же продвижение своих объявлений со ссылками? Имел опыт, довольно большое число переходов.
Опишите, пожалуйста…
Может такой способ Вам не подойдет, однако мы создавали объявление с заголовком и картинкой. В тексте размещали ссылку на сайт (разрешено только в платных объявлениях). Объявления крутились слева под менюшкой Вконтакта. При клике на него раскрывалось полное объявление с предложение пройти по нашей ссылке, чтобы получить больше информации.
зы: это не в коем разе не пиар Вконтакте.
зы: это не в коем разе не пиар Вконтакте.
Так надо создать группу и посчитать конверсию. У нас, например, 50% переходит на сайт из промо-группы.
А вы не думали что будет если переставить местами буквы t и u в названии домена? При быстрой печати это может произойти само собой. Думаю, что если ваш проект раскрутится то в народе называть его будут именно так :)
на скриншоте ничего толком не видно (раб.монитор убит) — не могли бы выложить в png?
и вообще Png лучше подходит для такого рода скринов
и вообще Png лучше подходит для такого рода скринов
А школота как радуется, когда видит надпись «хер»!
Вот что значит доверять переводчику-фрилансеру
Вот что значит пожадничать на редакторе/корректоре-фрилансере или хотя бы спеллчеке:(. А за переводчика держите минус.
Кхм, ну обычно если не слогласны — минусуют комментарий, с которым не согласны, если вы минусуете карму, как вы только что сделали — это значит вам не нравится этот человек или вы считаете, что ему не место на хабре.
Ок, я не хотел обидеть всех фрилансеров-переводчиков, «пожадничать» как вы сказали, здесь действительно лучше подходит.
Ок, я не хотел обидеть всех фрилансеров-переводчиков, «пожадничать» как вы сказали, здесь действительно лучше подходит.
Та какие переводчики. Или кто то еще не в курсе что в фейсбуке весь интерфейс переводится пользователями? Там надо какую-то апликуху поставить в профиль и вроде становится доступным панель перевода.
Когда-то в Google Translate перевод слова «fuck up» звучал примерно следующим образом «Нас со Стропилой бьет о башню»
Угу, можно собраться и устроить своего рода флешмоб.
Не могу найти приложение((
Они обиделись на меня за статью на Хабре:)
You are too new on Facebook.
We require users to have joined Facebook for a certain amount of time before they can participate in the Translation Application. Please come back again later.
You are too new on Facebook.
We require users to have joined Facebook for a certain amount of time before they can participate in the Translation Application. Please come back again later.
Какого хера, ни хера пишется раздельно :))))
Ох в топике нашествие граммарнаци
отл
Это пять. ;)
«Я херею дорогая редакция» ©
Обводка красным с тенью была сделана в FastStone Image Viewer, нет?)
А чего на фишки.нет это не запостили?
Что нас ждёт на просторах facebook? Них*я хорошего!
А на meebo.com вместо «блоги» было «блоговно» где-то год назад, я им тогда писал письмо со скриншотами и объяснениями особенностей русского языка.
Может это их переводчики ошиблись? Слышал случай: один парень за границей встретил человека, который думал что слово лошадь по-русски звучит как «Маша», оказалось его так наш турист научил.
Оригинально… Вконтакте такого не найдешь, а жаль =)
нет конца — ни хера нету :) всё верно
Полезла проверять в свою компанию. Разочарована. Все прилично:
Скрин забыла.
img339.imageshack.us/img339/6315/4444j.jpg
Хотя фейсбучный перевод в любом случае забавный. Чего стоят одни «впечатления» вместо «показы». Не сразу поймешь, что к чему :)
img190.imageshack.us/img190/3686/555hn.jpg
img339.imageshack.us/img339/6315/4444j.jpg
Хотя фейсбучный перевод в любом случае забавный. Чего стоят одни «впечатления» вместо «показы». Не сразу поймешь, что к чему :)
img190.imageshack.us/img190/3686/555hn.jpg
А есть ли еще такие перлы в facebook?
Можно ссылки на них?
Видимо понравился перевод и голосовали за него :) Русская шутка получилась.
Можно ссылки на них?
Видимо понравился перевод и голосовали за него :) Русская шутка получилась.
Sign up to leave a comment.
Ни х** нету или секреты перевода на русский язык facebook