Имея дело с переводами, вы сталкиваетесь с множеством каверзных вопросов, например, какие языки поддерживать, как вы переводите сообщения и как вы определяете язык. То, что казалось быстрой легкой задачей, становится бременем. Вот некоторые вещи, о которых следует помнить, прежде чем приступать к переводу приложения.
Языки
Если вы поддерживаете два или три языка, это не имеет большого значения. Но если вы хотите поддерживать дюжину вариантов, вы должны как-то решить, какие из них. Для начала неплохо погуглить самые популярные языки, но этот вариант совсем не точен. Лучше посмотрите статистику или аналитические отчеты, которые дадут вам представление о том, на каких языках говорят ваши пользователи. В Росплате я такие данные не собираю, поэтому нужна была другая точка отсчета. Мне пришлось проявить инициативу и просто спросить потенциальных пользователей: «Привет, ребята, какие языки вы ожидаете увидеть на странице настроек?». Честно говоря, ответ был неожиданным. Арабский, иврит, хинди и бенгалбский!
Обнаружение
Когда новый пользователь попадает в приложение, он может не говорить по-английски, который является языком по умолчанию. Значит, должен быть какой-то способ угадать. И есть один: используйте заголовок Accept-Language на стороне сервера. Этот заголовок не только говорит вам, какую локаль использовать, но и дает вам подсказку, например, этот пользователь говорит на языке А и языках Б (я уверен на 90%) и С (я уверен на 50%). С этой информацией вы можете быть намного увереннее: если вы не поддерживаете основной язык пользователя, вы, вероятно, можете использовать дополнительные.
