Проблема кросс-культурной, междисциплинарной коммуникации. Краткий обзор и некоторые идеи

Думаю, многие представители технических специальностей сталкивались с ситуацией, когда рабочий разговор на базовые темы очень напоминал ту чудесную зарисовку о семи красных перпендикулярных линиях, а вы не видели ни одного очевидного способа перевести свою речь в формат, понятный собеседнику, или обратно.
