Привет, Хабр! Меня зовут Иван Чаплыгин, и я гуманитарий до мозга костей. Сейчас из всех ящиков только и слышно, что все хотят вкатиться в ИТ, но почему-то мало кто говорит о том, как в этом самом ИТ обетованном выжить. Лично я «вкатился» четырнадцать лет назад. Меня никто не звал, и будущие коллеги даже выказывали вполне справедливое недоумение, куда это я с такой физиономией с таким бэкграундом да  в айтишный ряд. Но так или иначе я до сих пор жив, вроде как пользу приношу и даже теперь руковожу отделом перевода в ИТ-компании КРОК. Хотите узнать, что гуманитарию делать в ИТ и как я оставался на плаву все эти годы, добро пожаловать под кат.

По мере развития искусственного интеллекта (ИИ) круг его возможного применения расширяется настолько, что в перспективе ИИ способен изменить целые отрасли и создать новые возможности для бизнеса. Потенциально к 2025 году инновации на основе ИИ внедрят в таких отраслях, как здравоохранение, финансы, розничная торговля и многих других. Возможности ИИ безграничны: от передовых решений по автоматизации для оптимизации процессов до персонализированного обслуживания клиентов. Предприниматели и компании, использующие эти возможности, смогут получить конкурентное преимущество, сократить расходы и принести своим клиентам дополнительную ценность.

В этой статье мы разберем 10 лучших бизнес-идей на основе ИИ, которые должны «выстрелить» в 2025 году, а также рассмотрим новые тенденции и стратегии для достижения успеха. Хотите ли вы войти в сферу ИИ или просто улучшить текущие процессы, эти идеи помогут вам быть на шаг впереди и воспользоваться быстро растущим спросом на решения на основе ИИ. При правильном подходе эти идеи могут преобразовать целые отрасли, повысить эффективность и создать совершенно новые продукты и услуги, которые определят будущее бизнеса.

О том, как это может происходить в следующем году, читайте новую статью в переводе Хабр-редакции КРОК.

Эта статья посвящена опыту использования Vanessa-Automation — инструмента для тестирования прикладных решений на платформе «1С: Предприятие» и других инструментов для обучения пользователей, создания ролевых моделей и автоматизированного тестирования на проектах. В статье я расскажу, как наш подход вписывается в работу над крупными ERP-системами и не только.

Привет, Хабр! It’s Ivan Chaplygin again. На прошлой неделе в аккаунте КРОК вышел последний эпизод звездных войн сериала под названием отчет Deloitte «Технологические тренды 2024», с переводом которого помогали ребята и девчата из отдела переводов КРОК, работающие под моим руководством. 

Сейчас столько разговоров про машинные движки и искусственный интеллект, которые переводят совершенно замечательно, и тем не менее после таких мудреных нарративов, как отчет Deloitte, в очередной раз у меня возникло ощущение, что пока тексты пишут люди, переводить их тоже будут люди. В итоге я решил провести эксперимент и посмотреть, как с отдельными пассажами справятся Google Translate и ChatGPT, и сравнить их результат с тем, что попало в итоговый перевод. За конкретными примерами добро пожаловать под кат.

Тем компаниям, которые хотят в будущем стать лидерами рынка, следует отказаться от фрагментарных подходов к сокращению технического долга и сосредоточиться на новой комплексной парадигме обеспечения «технического здоровья».

На протяжении многих лет через отчет «Технологические тренды» можно было наблюдать за тем, как некогда передовые технологии устаревали и возникала срочная необходимость в их модернизации. Буквально в прошлом году в отчете «Технологические тренды 2023» приводился аргумент, что мэйнфреймы пусть и «старье, но старье надежное», которое самое время подключить к новым технологиям через инновационное межплатформенное ПО. В предыдущие годы аналитики Deloitte в основном писали про модернизацию приложений или миграцию устаревших баз данных в облако, в каждом случае с разных сторон подходя к работе с базовым технологическим стеком организации.

Читайте новую главу отчета Tech Trends 2024 от Deloitte в переводе Хабр-редакции КРОК под катом!

Привет, Хабр! На связи Тимур Напреев, ведущий аналитик компании КРОК. Уже 3 года мы с командой рецензентов – книжных дебагеров занимаемся повышением качества переводов книг по темам ИТ. Но обо всём по порядку. 

Однажды я нашел смысловые нестыковки в переводе одной из купленных книг и сообщил об этом издательству. Оказалось, что коллегам нужна помощь в проверке технического содержания и других переводных изданий – не каждый переводчик обладает углубленными знаниями в теме перевода, здесь и пригождается экспертиза специалистов отрасли. Изначально я старался помогать издательствам сам, но поскольку запросов становилось всё больше, я решил привлечь к этой активности неравнодушных коллег. 

Так в КРОК появился Read IT Club – Клуб книжных дебагеров. Мы стали рецензентами и переводчиками 20+ книг от издательств «БХВ» и «Питер», а команда разрослась до 30+ экспертов-рецензентов. Мы хотим, чтобы специалисты говорили на едином языке, не встречая «жирных и тощих клиентов», «микрослужб» и «многоразового кода». С нами работают не только ИТ-специалисты КРОК, мы также приглашаем друзей из других известных компаний и мечтаем сделать нашу инициативу глобальной. К слову, мы делаем это не за деньги, но с целью сделать литературу лучше для всех нас, и готовы сотрудничать с новыми издательствами.

Хочу поближе познакомить вас с процессом рецензирования. Я попросил коллег рассказать о мотивации и личном опыте повышения качества профильной литературы. Откровения книжных дебагеров — под катом.

Благодаря широкому распространению инструментов ИИ сегодня один человек может с небывалой прежде легкостью выдать себя за другого, но ведущие компании принимают ответные меры и внедряют соответствующие политики и технологии. Осенью прошлого года завирусился ролик с Томом Хэнксом, в котором он рекламирует стоматологию, однако сам актер не участвовал в съемках. На самом деле кто-то просто воспользовался схожестью с актером и применил технологию deepfake («дипфейк»), чтобы создать подделку.

Инцидент в духе времени: можно создать убедительную иллюзию, в которой любой человек будет говорить или делать что угодно. Стремительное развитие генеративного ИИ породило массу нового контента, который достиг такого уровня, что практически невозможно отличить, где реальность, а где то, что создано бездушной машиной.

Читайте новую главу отчета Tech Trends 2024 от Deloitte в переводе Хабр-редакции КРОК под катом!

Мы посетили мероприятие BOE – одного из крупнейших производителей матриц для дисплеев в мире. Компания ежегодно делится новинками на выставке инновационных партнеров BOE Innovation Partner Conference 2024 (BOE IPC 2024) в Пекине.

Мероприятие уникально тем, что демонстрирует реальные продукты, кои попадут на глобальный рынок в ближайшие 5 лет. Умные автомобили, экраны и будущее – под катом!

Привет, Хабр! Это снова я, Иван Чаплыгин, руководитель отдела переводов компании КРОК. В прошлом посте собрал для вас прописные истины из жизни устного последовательного переводчика, в этот раз наоборот – текст о неочевидных гранях профессии. 

Если основная ценность переводчика вполне понятна, т.е. это точный и правильный перевод, то о добавленной ценности как-то и вовсе не принято говорить, а стоило бы. Иной раз, на сложных переговорах, переводчик выполняет и другие задачи. Работает как межсетевой экран, защищая и отгораживая одних участников от агрессивного поведения оппонентов. Словно маршрутизатор определяет, кто и в какой последовательности будет говорить. Или же вообще берет на себя функции бэкапа, просто фиксируя всю информацию или сидя рядом со спикером в режиме active-active, чтобы, если вдруг тот сбойнет, сразу включиться в работу. 

На мой взгляд, именно здесь, в этой сумеречной зоне, примыкающей собственно к переводу, переводчик и дает важную добавленную ценность бизнесу. Если тизер удался, то добро пожаловать под кат.

У компаний, стремящихся привлечь и удержать лучших технических специалистов, появляется новая цель – сделать так, чтобы им было приятно работать.

Поскольку мир все больше живет новыми технологиями, технические специалисты все так же важны для бизнеса, как и раньше. По прогнозам, к 2024 году численность разработчиков во всем мире приблизится к 29 млн человек (превысив все население Австралии), но все равно будет едва поспевать за ростом спроса, как уже обсуждалось в отчете «Технологические тренды 2023». Несмотря на этот рост, производительность разработчиков в большинстве организаций далека от оптимальной: на разработку функциональности они обычно тратят только 30-40% времени.

Читайте новую главу отчета Tech Trends 2024 от Deloitte в переводе Хабр-редакции КРОК под катом!

Компании выжимают все соки из имеющейся инфраструктуры и добавляют передовое оборудование для ускорения процессов. Некоторые из них вскоре полностью выйдут за рамки двоичных вычислений.

Чем технологичнее компании, тем сложнее их рабочие нагрузки. Для обучения моделей ИИ, комплексного моделирования и создания цифровых двойников физических сред, требуются серьезные вычислительные ресурсы, и возможностей существующей инфраструктуры компаний уже недостаточно. Функциональности стандартных облачных сервисов по-прежнему хватает для большинства привычных операций. Но как только речь заходит про высокотехнологичные кейсы, создающие конкурентное преимущество, возникает новая потребность в оптимизированных и специализированных вычислительных средах.

Читайте новую главу отчета Tech Trends 2024 от Deloitte в переводе Хабр-редакции КРОК под катом!

С момента появления генеративного ИИ многие компании пытаются понять, какую выгоду из него можно извлечь для развития бизнеса. Ответ может быть проще, чем кажется.

С 2015 года практически любое применение машинного обучения стали называть искусственным интеллектом. Некоторые обозреватели и отраслевые эксперты были с этим не согласны. По их мнению, речь шла лишь о сопоставлении поступающих на вход данных с образцом и последующей выдаче результата. Модели не думали, а скорее вычисляли вероятности. Так как же они могли обладать интеллектом?

Читайте новую главу отчета Tech Trends от Deloitte в переводе Хабр-редакции КРОК под катом!

По мере того, как идея промышленной метавселенной материализуется в корпоративных инструментах, пространственные технологии находят применение в промышленности, задействуя данные и искусственный интеллект для моделирования физических процессов.

Читайте новую главу отчета Tech Trends от Deloitte в переводе Хабр-редакции КРОК под катом!

Консалтинговая компания Deloitte опубликовала 15-й ежегодный отчет Tech Trends, где представила шесть технологических трендов, которые показывают, как важно компаниям внедрять технологии искусственного интеллекта (ИИ) в свои бизнес-стратегии.

Хабра-редакция КРОК подготовила перевод исследования Deloitte, который будет опубликован в блоге в нескольких частях. В первой части вас ждет краткий обзор всех глав аналитического отчета, а также первая глава под названием «Противостояние интеллектов». Об актуальных мировых трендах в ИТ — читайте под катом.

Привет, Хабр! Это снова я, Иван Чаплыгин, руководитель отдела переводов компании КРОК и ещё по совместительству не только письменный, но и устный переводчик с английского. Менеджеры проектов и технические специалисты временами приходят к моей команде с запросом "предоставить синхронного переводчика на созвон с заказчиком". Из одной этой фразы ясно, что коллеги имеют весьма отдаленное представление об устном переводе.

Поэтому стоит пролить свет на темное пятно корпоративной жизни и рассказать, что это за неизвестный науке зверь – устный переводчик, когда он нужен и с чем его едят. За подробностями добро пожаловать под кат.

Привет, Хабр! На связи Иван Чаплыгин, руководитель отдела переводов в компании КРОК. Мой рабочий язык – английский, и в силу профессии я владею им на достаточно высоком уровне, хотя и продолжаю учить по сей день. Освоение иностранного языка – процесс непростой и небыстрый. Многие начинают, но мало кто успешно заканчивает. Так что же делать, чтобы облегчить задачу и сделать процесс изучения языка максимально эффективным именно для вас?

Вспомните, как часто мы обещаем себе перестать есть по ночам, начать ходить в спортзал с понедельника и наконец-то подтянуть английский. А потом словно надоедливый будильник, который мы переставляем на десять минут, чтобы поспать еще чуть-чуть, мы переносим дату и время старта на неделю, две, месяц, и наконец вовсе забываем про цель, которая казалась, да и сейчас кажется, довольно важной. Так, может, все дело в обещаниях? Может, мы обещаем себе не то и не так? Если хотите узнать, какие обещания самому себе вам облегчат, а не усложнят жизнь, и позволят добежать до конца, добро пожаловать под кат.

Привет, Хабр! На связи Наталия Сляднева, руководитель направления сервиса вычислительной инфраструктуры КРОК. Сегодня я расскажу о системе взаимодействия с клиентами и работе с обратной связью. Вы узнаете, что мы предпринимаем для улучшения сервиса, как новые подходы влияют на реакции клиентов и повышают их лояльность, а также как мы справляемся со сложностями и оцениваем результаты.

Вопрос качественной сервисной поддержки ИТ-инфраструктуры на нашем рынке стоит остро — большинство заказчиков привыкли получать прямую, быструю и высококачественную сервисную поддержку от вендоров. Сейчас эти задачи легли на наши плечи и мы стараемся не просто держать марку, а работать даже лучше. 

В этой статье я приоткрою внутреннюю кухню и поделюсь 5 практиками, которые помогают нам анализировать, дорабатывать и ускорять внутренние процессы, чтобы быть еще полезнее клиентам. Возможно, они помогут и вам.

Для веб-разработчика (особенно начинающего) создание собственных модулей и публикация их в open source может казаться сложным процессом. В этой статье я покажу один из самых простых и быстрых способов публикации своего модуля на NPM при помощи бандлера Vite.

Этот метод не только облегчит процесс публикации вашего модуля, но также упростит рабочий процесс в целом. Когда-то это решение мне порекомендовал мой наставник, и с тех пор я регулярно использую его в проектах. Передаю знание дальше – надеюсь, мой пост поможет начинающим разработчикам освоить процесс без лишних сложностей.

Привет, Хабр! Меня зовут Жора, я старший инженер по серверам и СХД в КРОК. Работа нашей команды, такова, что большую часть времени мы проводим в поездках по объектам заказчиков — это дата-центры и всевозможные серверные, раскиданныех по всей России от Калининграда до Камчатки. Чаще всего они располагаются в крупных городах, но оборудование может стоять и в рабочем поселке далеко за Полярным кругом, куда на дорогу в одну сторону уходит до пяти дней.

Под катом немного впечатлений от поездок по дальним уголкам России и нашей работе!

Статья будет полезна для тех, кто поддерживает приложения на Java, так как большая ее часть посвящена анализу работы G1 GC, знакомству с соответствующими инструментами и особенностями тюнинга GC, в частности для очень больших heap`ов. А также тем, кто пытается разобраться, на что способен Hazelcast, и для чего его можно применить.

Так исторически сложилось, что на проекте уже использовался Hazelcast, и мы решили попробовать переиспользовать его под новую задачу. Она заключалась в хранении объектов в БД с одним специфичным требованием – данные нельзя записывать на диск, что сильно сужало доступные варианты. Безусловно, мы понимали, что надежность такого хранилища будет низкой, но выбора не было. И, хотя, у нас были мысли развернуть для этого Redis или VoltDB, мы решили опробовать Hazelcast, так как в его возможности, помимо прочего, так же входит in-memory хранилище.

Что из этого получилось – читайте под катом.