Изучение языков

Насколько ваш английский хорош, чтобы комфортно общаться в профессиональной среде? Или просто воспринимать информацию по нужной вам теме из первоисточника?

Чтобы иметь обоснованное представление об этом, предлагаю воспользоваться гайдом из 100 слов наиболее часто встречающихся в теме IT. Этот список наработан мною за 2 года работы с видео и статьями из таких изданий, как MIT, TechLife News, Bloomberg, Science Today, Harvard Business Review. 

Слова разделены по рубрикам и к каждому слову добавлены описание на английском, перевод и пример употребления. В отдельных случаях указана транскрипция, чтобы вы обратили внимание на правильное произношение.

Можно ли выучить английский по списку слов? Нет, конечно. Но по нему можно оценить в процентном соотношении, сколько из 100 вам уже известно. 

Важно: не воспринимайте перевод слишком буквально и попробуйте предложить свой, исходя из описания на английском.

Недавно в комментариях к тексту про построение личной базы знаний на Хабре читатель отметил, что в таких статьях не хватает примеров работы с техническими данными. Давайте это исправим. Мы спросили у инженеров YADRO и технарей из сообщества «Цеттелькастен и Персональные базы знаний», как и для чего они ведут свои заметки.  Герои статьи используют Obsidian и Emacs, а также личные Telegram-каналы, чтобы изучать новые языки программирования, проходить технические собеседования и вести рабочие записи.

Для тех, кто пока не знаком с методом социолога Никласа Лумана, в начале статьи рассказали об истории Цеттелькастена и показали, как выглядело хранилище данных полвека назад. Короб с ящиками и карточками стал прототипом современных систем для ведения заметок, которыми пользуются инженеры. 

Всем привет, кто не знает меня зовут Сергей! И в очередной статье я задену разработку на Object Pascal.

В настоящее время и Delphi и FPC/Lazarus (FPC - free pascal compiler, Lazarus - IDE) поддерживают сборку под разные платформы.

В данной статье ознакомлю вас с возможностями разработки Android-приложений средствами FPC/Lazarus, в том числе и игр. И так же немного добавлю информации по Delphi, чтоб проще было искать нужную вам информацию, если вы используете данную среду разработки, но по самой разработке в Delphi не смогу вам ни чего дать на данный момент.

Часть «Reading» на мой взгляд, является самой легкой в экзамене IELTS. В Writing и Speaking проверяется активный словарный запас, в Listening – нельзя терять концентрацию. А в Reading  вы в любой момент можете вернуться к первому вопросу, можете (теоретически) отдохнуть минутку. И это, одновременно и лакмусовая бумажка того, стоит ли вам сейчас сдавать экзамен IELTS или любой другой языковой экзамен, или стоит подождать и поднять еще свой уровень.

Как находить правильные ответы? Естественно, чем быстрее вы читаете, тем легче это будет делать. Общий алгоритм прост.

В IELTS Reading вы увидите три текста и разнообразные вопросы к ним.

Основные типы вопросов:

1) Сверить информацию из утверждения с текстом (TRUE, FALSE, NOT GIVEN)

2) Заполнить пропуск в предложении словом из текста. Здесь важно внимательно прочитать задание, в нем пишут количество слов, которое должно быть в пропуске. Иногда это одно слово, иногда два. Если вы напишите два слова, наперекор заданию, тот ответ, хотя и будет более полным, не будет засчитан

3) Сопоставить заголовки с абзацами текста

4) Написать номер абзаца, содержащего информацию, соответствующую утверждению

5) Выбрать из данных утверждений те, которые соответствую позиции автора относительно определенной проблемы

Главное при ответе – оперировать только информацией из текста. Нельзя опираться на свой опыт, знаний, здравый смысл. Необходимо четко находить подтверждение своего ответа с помощью ключевых слов (слов/синонимов, совпадающих и в вопросе и в тексте).

Небольшой чек-лист для тех, кто работает в международной компании или общается с клиентами на английском.

Сегодня я раскрою вам мистические свойства функции CALCULATE.
Эта функция обладает удивительной силой и позволяет изменять контекст фильтрации, превращая простые заклинания в мощные артефакты анализа данных.
Позвольте мне, через древние примеры, показать вам, как и когда использовать это могущественное заклинание.

CALCULATE — это могущественное заклинание, которое принимает выражение и набор модификаторов фильтров в качестве аргументов, изменяя контекст фильтрации и возвращая результат выражения в новом контексте.

Простой пример с CALCULATE
Представьте себе таблицу Sales с колонной SalesAmount. Допустим, вы хотите вычислить сумму продаж только для определенной компании.

Произнесите заклинание:
SalesAmount_company = CALCULATE(
SUM('Sales'[SalesAmount]),
'Sales'[company] = "Magic")
Эти слова сосредоточат вашу магию на сумме продаж для компании "Magic ". Но это только начало, ведь CALCULATE может творить чудеса и более сложные.

Что, если вы хотите получить сумму продаж для компании "Magic " и только для отдела "gryffindor"?
Используйте следующее заклинание:
SalesAmount_company_gryffindor = CALCULATE(
SUM('Sales'[SalesAmount]),
'Sales'[company] = "Magic",
'Sales'[department] = "gryffindor")
Теперь ваше заклинание учитывает несколько условий, и магия происходит одновременно для нескольких фильтров, создавая точные и мощные результаты.

CALCULATE также прекрасно работает в сочетании с другими функциями DAX. Например, если вы хотите узнать количество уникальных проектов для компании "Magic ", произнесите заклинание:
UniqueProject_Magic = CALCULATE(
DISTINCTCOUNT('Sales'[ProjectID]),
'Sales'[company] = " Magic")
Это заклинание сочетает мощь CALCULATE и DISTINCTCOUNT, чтобы дать вам уникальные результаты в измененном контексте фильтрации.
Как видите, функция CALCULATE — это мощное заклинание, способное изменять контекст фильтрации и давать точные результаты.
Используйте CALCULATE, когда вам нужно модифицировать контекст фильтрации и применять сложные вычисления, которые невозможно достичь простыми функциями. Это заклинание должно занять достойное место в вашем арсенале Power BI.

Не секрет, что чем плотнее вы окружите себя английским языком, тем быстрее начнёте его понимать и использовать в обычной жизни. Но если перестараться, то можно надолго отбить желание учить что-то новое. Как не заскучать и не перенапрячься в процессе изучения языка? Мы попросили поделиться полезными лайфхаками методиста и райтера курсов английского в Яндекс Практикуме Дарию Василенко.

Как получить правильный ответ от Chat GPT — так же как и в реальной жизни — задать правильный вопрос. Какой вопрос правильный? Да кто ж его знает, но найти его с чатом стало проще, чем просто копаться на stackoverflow. Про это и статья... Ну и помимо этого под катом работающий скрипт, который слушает почту по IMAP и пересылает письма с вложениями и русским языком на API endpoint.

Сквозь тьму и мистику я призываю вас к изучению и овладению искусством Power BI, чтобы возводить величественные визуализации и творить таинственную аналитику данных.

В этом чертоге знаний я буду делиться оккультными советами, таинственными руководствами и практическими ритуалами по темам, которые могут включать моделирование данных, заклинания DAX, проектирование отчетов и многое другое.
Мои заметки вы сможете искать по тегу #PBI_M1o

Сегодня я раскрою тайну различия между двумя древними функциями DAX: SUM и SUMX.

Вы могли бы ошибочно полагать, что они взаимозаменяемы, но на самом деле их сила различна. Позвольте мне, через древние примеры, показать вам, почему и как правильно использовать каждую из них.

Функция SUM

SUM — это простое заклинание, принимающее имя столбца в качестве аргумента и возвращающее сумму всех значений в этом столбце.

Представьте себе таблицу Sales с колонной SalesAmount.

Произнесите заклинание:
SalesAmount = SUM('Sales'[SalesAmount])
И получите общую сумму продаж в ваших данных. Легко, не так ли? Но что, если вы хотите наложить свою магию или вычисления на каждую строку перед их суммированием?

Что, если столбец SalesAmount отсутствует, и вам нужно его создать? У вас есть столбцы OrderQuantity и UnitPrice. Мы не можем просто сложить их и умножить результат, чтобы получить SalesAmount, ибо нам необходимо умножить каждый столбец в каждой строке и затем сложить результаты.

Вы могли бы создать вычисляемый столбец и использовать его в функции SUM, но я предложу более изощренное заклинание.

Устная часть экзамена традиционно считается одной из самых сложных в IELTS по нескольким причинам:

Это спонтанная речь, то есть у вас нет времени обдумать каждую фразу, подобрать более удачный оборот, проверить ещё раз лексику и грамматику. Те 2 минуты, что вам даются во второй части не слишком спасают ситуацию: вы волнуетесь, не хватает слов, идей, не знаете, что и как говорить, ваш план часто рассыпается на составляющие. Не знаю, может, это возможно за 2 минуты продумать презентацию от и до и выдать её на ура, но я таких людей ещё не встречала. Первая и третья части идут в принципе без подготовки. 

Критерии оценивания также могут звучать достаточно расплывчато.

Оценивание speaking достаточно трудоёмко: для этого нужен преподаватель, который знает критерии, согласен прослушать вашу запись несколько раз (с первого раза оценить ваше говорение могут очень опытные экзаменаторы, и даже они ошибаются). 

Однако, не уделять время этой части вы не можете. Лучшее, что вы можете сделать в данном случае, это увеличивать уровень владения английским в общем:

Поговорили с Сергеем, ведущим Java-разработчиком Нижегородского подразделения «Криптонита». В интервью – о языке программирования Java, «синих воротничках», бесполезности pet-проектов и работе инженера в энтерпрайзе без прикрас.

Сергей, расскажи, как именно ты пришёл к мысли изучать Java?

Это забавная история. Все мальчишки в начале 90-х хотели компьютер для игр. Моим товарищам покупали «Спектрум», на котором игры были цветные. У моих родителей не было таких денег. Поэтому они, скрепя сердце, купили мне старый компьютер без модуля цветной псевдографики. Назывался он «Партнер 01.01», как сейчас помню.

Итак, ты решил сменить работу и исследовать для себя новые карьерные возможности на международном рынке. Английский на уровне В1+/В2, что уже само по себе заставляет тебя нервничать, ведь во всех вакансиях написано fluent English, а ты впадаешь в ступор от непонимания как правильно ответить на самый первый вопрос на собеседовании “Tell me about yourself”. А еще нужно создать достойное резюме и уметь рассказывать о своем опыте, чтобы повысить свои шансы. Всё это становится супер overwhelming, ты хватаешься за голову и понимаешь что не существует one-size-fits-all решения. 

Здесь я уже рассказывала как структурно отвечать на вопросы рекрутера, но данная статья посвящена именно self-pitch. Я поделюсь 2 способами создания эффективной самопрезентации, а в конце статьи ты можешь забрать шаблон и использовать его для создания ответа на вопрос “Tell me about yourself”. Если ты уже сделал всё по шаблону или у тебя есть другая версия рассказа о себе, ты можешь написать лично  автору и показать свой результат для обратной связи. 

Как рассказать о себе? Способ 1.

Self-pitch - это продающая самопрезентация о себе. Самое важное что нужно запомнить - Product managers tell stories. Навык рассказывать истории (сторителлинг) просто необходим для эффективных ответов на вопросы собеседования. 

Секрет классных историй позаимствуем у литературы/кинематографа. В оригинале это выглядит вот так, но мы немного модифицируем картинку.

Привет, Хабр! На связи Дарья, корректор информационной службы, время от времени забегающий и в пользовательские тексты, особенно в Песочнице. Недавно — и не без помощи модераторов — мне на глаза попался бугурт в комментариях, где технари — о чудо! — обсуждали, как важна грамотность при написании текстов. Не согласиться не имею права, и потому спешу рассказать, какие ошибки чаще всего встречаются на просторах Хабра, как их не допустить или исправить, а еще — что можно сделать, чтобы текст был покруче.

Для начала, давайте рассмотрим концепт микрообучения. В принципе, здесь всё просто: вам нужно отработать навык — вы дробите его на более мелкие кусочки и отрабатываете по кусочку за один раз. Микрообучение также подразумевает, что человек занимается не стандартно, по 45–60 минут два раза в неделю, а, например, по 10–15 минут ежедневно, что для многих взрослых студентов более удобно.

Я возьму аудирование. На занятии с учебником преподаватель берёт стандартное аудио, начитанное актёрами с достаточно медленной понятной речью. Вы проходите несколько этапов:

Преподаватели курсов по английскому в Практикуме поделились книгами, которые они любят и рекомендуют. Мы собрали их вместе и распределили по уровням владения языком, чтобы любой мог найти не просто интересную, но и подходящую по сложности книгу.

Затем мы обратились к методистам, чтобы узнать, как читать на английском с пользой. Их советы и ссылки на бесплатные материалы для чтения ищите также в этой статье.

🇺🇲 Как увеличить запас английских слов за время обеда.

Небольшой гайд, как слушать книги на английском и эффективно учить из них слова (для тех, кто любит читать, а не слушать тоже подойдет).

Здесь я поговорю про пять составных частей английского:

Speaking
Writing
Reading
Listening
Vocabulary

Я разобью каждую из частей ещё на отдельные составляющие и буду говорить, как именно осваивать их не выходя из дома и, желательно, без привлечения других людей.

Привет, Хабр! На связи Иван Чаплыгин, руководитель отдела переводов в компании КРОК. Мой рабочий язык – английский, и в силу профессии я владею им на достаточно высоком уровне, хотя и продолжаю учить по сей день. Освоение иностранного языка – процесс непростой и небыстрый. Многие начинают, но мало кто успешно заканчивает. Так что же делать, чтобы облегчить задачу и сделать процесс изучения языка максимально эффективным именно для вас?

Вспомните, как часто мы обещаем себе перестать есть по ночам, начать ходить в спортзал с понедельника и наконец-то подтянуть английский. А потом словно надоедливый будильник, который мы переставляем на десять минут, чтобы поспать еще чуть-чуть, мы переносим дату и время старта на неделю, две, месяц, и наконец вовсе забываем про цель, которая казалась, да и сейчас кажется, довольно важной. Так, может, все дело в обещаниях? Может, мы обещаем себе не то и не так? Если хотите узнать, какие обещания самому себе вам облегчат, а не усложнят жизнь, и позволят добежать до конца, добро пожаловать под кат.

С 90% вероятностью многие из вас видели десятки, сотни и тысячи вакансий, где в требованиях был указан именно Fluent английский. Но в голове у вас идея, что нужен именно C1.

Почему так?

Есть старое и отличное исследование про внимательность, которое показывает, что мы видим то, что хотим видеть и на чём мы сфокусированы. Сейчас часто используется термин «информационный пузырь».

С начала прошлого года я наблюдал за появляющимися в больших количествах статьями и материалами на тему изучения английского языка с помощью ChatGPT.  Конечно, как преподавателя английского языка, меня очень интересует этот вопрос, так же как и лодочников, сломавших первую лодку с паровым двигателем, и извозчиков, недовольных трамваями.  Однако с течением времени моя тревога прошла, потому что полтора года спустя не объявилось ни одного человека, выучившего английский язык только с помощью нейросети. А отсутствие подтвержденных результатов – это достаточно мощный аргумент.

Как вы относитесь к гомеопатии? Стали бы вы с ее помощью лечить опасное заболевание, если есть проверенные годами методы? Хотя можно привести и примеры с ГМО, где есть прослойка населения, опасающаяся использовать «новинку», но здесь у нас хотя бы есть некие исследования о безвредности, а в ChatGPT – нет свидетельств по типу «я использовал только ChatGPT и достиг отличных результатов». Под результатами мы конечно понимаем способность работать за границей, общаться с коллегами или хорошие баллы на экзамене типа IELTS или TOEFL.

 Но это обывательский подход, конечно же, уже проводились некие исследования, задействующие фокус-группы, в ходе которых, например, было выяснено, что «ChatGPT оказывает позитивное воздействие на навыки письма и незначительное – на развитие разговорных и грамматических навыков, словарный запас, мотивирование участников занятия». Упоминается, что «хотя AI-технологии по типу ChatGPT  могут оценивать уровень знания, и проводить инструктаж по обучению языкам, они должны рассматриваться скорее как дополнение, а не как замена людям».