Как стать автором
Обновить
62.42

Изучение языков

Говорим не только на родном

Сначала показывать
Порог рейтинга
Уровень сложности

Диагностика грамматических ошибок при изучении английского языка

Время на прочтение3 мин
Количество просмотров7.8K
image
В предыдущей публикации про индивидуальное обучение грамматике я описал принцип такого обучения и простой API, позволяющий интегрировать эту технологию в программные продукты. Основным типом заданий в этом API является multiple choice (задания с несколькими вариантами ответов). Но его реализация была довольно простой — один правильный ответ и три неправильных. Всё, что можно было узнать об уровне знаний пользователя, это только знает ли он правильную форму глагола или нет.

В этой публикации я расскажу (и снова поделюсь API) о гораздо более информативном варианте грамматического multiple choice. Главное его достоинство — функция диагностики грамматических ошибок при изучении английского языка.
Читать дальше →
Всего голосов 4: ↑4 и ↓0+4
Комментарии9

Оффлайн версия playphrase.me

Время на прочтение3 мин
Количество просмотров34K
Всем привет! Написал небольшой скрипт, который ищет заданную фразу по всем субтитрам в папке (и во всех подпапках) и показывает соответствующий видеофайл с этого места. Если было несколько совпадений, то будет создан плейлист, по которому можно перемещаться либо с помощью «Enter» либо «Shift + <» и «Shift + >».


Всего голосов 17: ↑16 и ↓1+15
Комментарии12

Китайские Jimu — первые SWIFT-friendly роботы

Время на прочтение3 мин
Количество просмотров11K
На прошлой неделе побывал на Робостанции на презентации странного робототехнического конструктора и только сейчас меня что-то осенило почему это чуть ли не историческое событие. Сорри, что я слоупок.



Китайская UBTech, ведущая корпорация в области искусственного интеллекта и робототехники, объявила о приходе игровых обучающих роботов-гуманоидов Alpha 1 pro и роботов-конструкторов Jimu на российский рынок. Принципе это тот же lego mind storm, но с одним маленьким отличием, которое я сначала воспринял как должное — эти конструкторы программируются на языке SWIFT. Причем для этого не нужен даже комп — просто скачиваешь ребенку на айпэд Swift Playground и смотришь как он бросает майнкрафт и начинает по настоящему КОДИТЬ. И кодить ХАРДКОРНО.

Читать дальше →
Всего голосов 17: ↑15 и ↓2+13
Комментарии34

API индивидуализированного изучения грамматики

Время на прочтение4 мин
Количество просмотров7.8K

image

Индивидуальное обучение иностранному языку всегда работает лучше, чем обучение по общим программам и по материалам, которые “подходят всем”. Действительно, программисту и флористу интересные разные темы, разные тексты, а значит — разный языковой материал (лексика в первую очередь). И многие сервисы, помогающие изучить иностранный язык, стараются строить обучение именно таким образом. Например, в ЛингуаЛео можно добавлять свои тексты или выбирать из большой библиотеки те, которые наиболее интересны, и изучать язык, точнее — лексику, именно из этих текстов. Easy Ten позволяет выбирать тематические списки слов. Но всё это про лексику. А что же с грамматикой? Можно ли изучение грамматики сделать индивидуальным?

Читать дальше →
Всего голосов 8: ↑8 и ↓0+8
Комментарии4

Инопланетная болтовня: на космической вечеринке разум будет слышно лучше всего

Время на прочтение8 мин
Количество просмотров18K

Применение теории информации к поиску сигналов внеземных цивилизаций


image

Если вы ищете сигналы инопланетных цивилизаций, то почему бы вначале не попрактиковаться на каких-нибудь системах передачи информации, не принадлежащих человеку, существующих на нашей планете? У китов глобальная коммуникационная система существует уже миллионы лет – дольше, чем вообще существуют Homo sapiens. Пчёлы, общающиеся друг с другом частично при помощи танцев устраивали демократические дебаты по поводу лучших мест для роения за миллионы лет до того, как люди придумали демократическую политическую систему. Полно и других примеров. Никто из моих знакомых, изучивших систему коммуникаций других животных, никогда после этого не делал заключения, что этот вид оказался тупее, чем он думал.

Изучая средства связи животных, мы с коллегами разработали новый тип детектора, фильтр «коммуникационного интеллекта», определяющий, принадлежит ли сигнал из космоса технологически продвинутой цивилизации. Большинство предыдущих попыток в проекте SETI искали радиопередачи в узком диапазоне частот или быстро мерцающие оптические сигналы. Судя по нашим знаниям в области астрофизики, такие сигналы были бы явно искусственными, и их открытие означало бы наличие технологий, способных передавать сигнал на межзвёздные расстояния. SETI обычно выбрасывают из рассмотрения широкополосные радиосигналы и медленные оптические импульсы, чьё происхождение менее очевидно. Хотя эти сигналы вполне могли быть посланы разумными существами, они могут исходить и из естественных источников радиоволн, например, межзвёздных газовых облаков, и у нас до сих пор не было хорошего способа различать их.
Читать дальше →
Всего голосов 35: ↑34 и ↓1+33
Комментарии105

Как петь советские песни на английском языке и развивать произношение

Время на прочтение3 мин
Количество просмотров19K

У разных людей разные музыкальные вкусы. Но многие из нас, особенно люди старшего поколения, в глубине души любят советские песни. Что, если сохранить мелодию и рифму, но поменять текст?

Вы будете удивлены, но 95% ваших любимых ретро-песен уже переведено на английский и спето. На YouTube даже существует канал Soviet Songs in English, но он не очень популярен. Я не видел, чтобы где-то в статьях про него упомянали, и я хочу заполнить этот пробел. Для меня это была просто находка!

Многие думают, что у них нет голоса и даже не пробуют петь. Но даже если вы не певец, вы наверняка сможете подпевать за исполнителем, делать это с пользой и удовольствием…
Читать дальше →
Всего голосов 32: ↑23 и ↓9+14
Комментарии36

Волшебный английский

Время на прочтение4 мин
Количество просмотров6.8K

В школе я «изучал» французский язык. Не зря я написал слово «изучал» в кавычках. Это было не особо интересно и совсем непонятно зачем. Сейчас убеждать читателей этого блога в полезности знания английского языка не имеет смысла – необходимость английского уже очевидна всем. А вместе с пониманием необходимости английского языка приходит понимание того, что язык надо начинать учить настолько пораньше, насколько это возможно.


И желательно делать это с умом, или с Smart English!


image

Читать дальше →
Всего голосов 11: ↑7 и ↓4+3
Комментарии5

OmegaT: переводим с помощью компьютера

Время на прочтение13 мин
Количество просмотров33K
image

Как переводить документ в Word и не париться с форматированиемКак не переводить одно и то же? Как сохранять единообразие? Как не покупать дорогие программы? Как работать эффективно и быстро?

Если вы знакомы с Trados, MemoQ или CrowdIn, переходите сразу к инструкции по установке. Если же это новые для вас слова — добро пожаловать в прекрасный мир Computer Aided Translation. 
Читать дальше →
Всего голосов 31: ↑29 и ↓2+27
Комментарии29

Как учить по 100 английских слов в день

Время на прочтение6 мин
Количество просмотров194K


Словарный запас многое решает. Знаешь слова — понимаешь, о чем речь, даже не зная тонкостей грамматики. Не знаешь слова — общаешься, как Эллочка-людоедка. Сегодня говорим о том, как запоминать много и надолго.
Читать дальше →
Всего голосов 28: ↑20 и ↓8+12
Комментарии33

Просмотр сериалов как способ изучения английского языка

Время на прочтение4 мин
Количество просмотров118K
image

Итак, дорогие читатели, после семи месяцев просмотра сериалов на английском, я решила, наконец, написать обзор о лучших, на мой взгляд, сериалах для изучения английского языка.
Читать дальше →
Всего голосов 31: ↑23 и ↓8+15
Комментарии85

«Так выпьем же за то, чтоб наши желания совпадали с нашими возможностями!» (Русский язык против булевой алгебры)

Время на прочтение8 мин
Количество просмотров35K


Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.

Наверно, многим известно стихотворение Ф. И. Тютчева, отрывок которого приведен выше. И то, что фраза «Мысль изреченная есть ложь» породило множество своих философских толкований.

Одним из вариантов интерпретации этой фразы является то, что после того как человек озвучил свою мысль словами, другой человек эти слова не поймет именно так, как понимал исходную мысль тот, кто ее высказывал.

В этой статье, мы как раз столкнемся с таким непониманием, попробуем определить откуда оно берется, и самое интересное… узнаем причастны ли к этому массоны :)
Читать дальше →
Всего голосов 22: ↑14 и ↓8+6
Комментарии69

Практика языка в режиме оффлайн

Время на прочтение4 мин
Количество просмотров17K
image

В последнее время достаточно часто встречаются статьи о том, как практиковать английский язык с носителем, что неудивительно, без практики очень сложно научиться говорить. Попробовав несколько различных онлайн-сервисов для знакомств с целью обмена языками, я убедился, что это не самый лучший вариант для практики. Во-первых, на носителей английского языка очень высокий спрос. Во-вторых, среди носителей английского языка достаточно мало желающих изучать русский. К тому же, если вы мужчина (как я), спрос на вас будет еще меньше. В итоге я понял, что это дохлый номер и прекратил свои тщетные попытки, однако носители языка сами появились в моей жизни, и мне хотелось бы поделиться о том, где их найти проще всего в вашем городе.
Читать дальше →
Всего голосов 13: ↑13 и ↓0+13
Комментарии15

Как найти партнера для практики английской речи бесплатно

Время на прочтение5 мин
Количество просмотров63K
Итак, в данной статье речь пойдет о том, как найти себе native speaker для практики разговорной речи бесплатно.

image

Расскажу небольшую предысторию: год назад, передо мной встал вопрос о том, как найти кого-нибудь для практики разговорной речи. Я проанализировала много вариантов, таких как, обмен языком с жаждущими выучить Русский язык (сразу скажу, таких желающих очень мало), найм репетитора(минус в том, что он как правило не native speaker), поход на курсы(минус группового обучения), различные сервисы, предлагающие уроки с нативами(довольно дорого в пересчете фунты/доллары на рубли),… Но! У всех этих вариантов есть один САМЫЙ большой недостаток — они платные, а цель стояла подтянуть разговорную речь абсолютно бесплатно.
Читать дальше →
Всего голосов 72: ↑49 и ↓23+26
Комментарии76

Ближайшие события

27 августа – 7 октября
Премия digital-кейсов «Проксима»
МоскваОнлайн
11 сентября
Митап по BigData от Честного ЗНАКа
Санкт-ПетербургОнлайн
19 сентября
CDI Conf 2024
Москва
24 сентября
Конференция Fin.Bot 2024
МоскваОнлайн
28 – 29 сентября
Конференция E-CODE
МоскваОнлайн
28 сентября – 5 октября
О! Хакатон
Онлайн
30 сентября – 1 октября
Конференция фронтенд-разработчиков FrontendConf 2024
МоскваОнлайн

С нуля до Upper Intermediate

Время на прочтение4 мин
Количество просмотров225K
image
В этом посте вы узнаете, как я сама, без репетиторов и курсов, не потратив ни копейки, выучила аглийский за год почти с полного 0 до Upper Intermediate.

Итак, все довольно просто: Мотивация! Именно она дала толчок к саморазвитию и жажде познания английских правил, слов и букв. Согласитесь, вас мало что остановит, если у вас есть мотивация…

У каждого мотивация может быть своя: у одних это уехать заграницу в поисках лучшей жизни/работы/учебы, у других смотреть фильмы в оригинале и получать удовольствие от голосов актеров, а не слушать наши крутые, ущербные переводы, у третьих, понимать англоязычные лекции, тем самым убивая двух зайцев: изучая английский, пополняя свой словарный запас, и, развиваясь в той области, которая вам интересна. (Чисто для справки, почти в каждой области, будь то анатомия, программирование, рисование или еще чего, полно разных курсов и материалов, и их еще больше на английском, они круче и качественнее. Т. е. у вас есть больше вариантов что посмотреть и почитать.
Читать дальше →
Всего голосов 58: ↑48 и ↓10+38
Комментарии100

Обзор сервиса Grammarly для улучшения письменной речи на английском языке

Время на прочтение3 мин
Количество просмотров61K

Grammarly — просто потрясающий сервис для проверки письма. Он умеет проникать в контекст ваших предложений и вылавливать даже самые тонкие ошибки. Я расскажу вам о тонкостях использования этого замечательного инструмента, которые могут не быть очевидными для начинающего пользователя.

Содержимое статьи:

  • Как бесплатно получить «вечную» Premium-подписку
  • Где располагается статистика и насколько хорошо она работает
  • Все ли конструкции из знаменитого учебника English Grammar in Use воспринимаются как правильные
  • Хороша ли интеграция с браузером, MS Word и Google Docs
  • Где разработчики перестарались

Читать дальше →
Всего голосов 31: ↑28 и ↓3+25
Комментарии37

10 подкастов для изучения/продолжения изучения английского языка

Время на прочтение5 мин
Количество просмотров187K
image

Шесть месяцев назад, я сделала для себя очень приятное открытие — подкасты на английском языке для изучающих английский язык. На тот момент у меня были проблемы с аудированием и открытие подкастов очень помогло мне развить аудирование до уровня понимания фильмов и аудиокниг без каких-либо субтитров.

Подкасты – это звуковые аудиофайлы в стиле радиопередач в интернете Как правило, подкасты имеют определенную тематику и периодичность издания. Каждый человек, у которого есть смартфон, может прослушивать подкасты. Для прослушивания подкастов у владельцев Apple есть родное приложение, называется «podcasts». Android пользователи могут использовать приложение «Podcast Addict».
Читать дальше →
Всего голосов 32: ↑32 и ↓0+32
Комментарии42

Как изучать английскую грамматику БЕЗ упражнений. Творческий подход — внедрение юнитов в главы своей книги

Время на прочтение5 мин
Количество просмотров33K


То, что грамматические упражнения скучны — это ещё четверть беды. Главная проблема состоит в том, что, выполняя их, вы не научитесь использовать конструкции в ваших текстах. Но если сразу их использовать, зачем тогда вообще нужны эти искусственные тесты? Может быть, следует выработать подход к обучению, в котором вы запоминаете всю теорию через практику и используете свой творческий потенциал?

Я провёл эксперимент — взял одну из самых сложных групп юнитов (Prepositions) в знаменитом учебнике «English Grammar in Use». На протяжении двух недель, я не решил НИ ОДНОГО упражнения, но написал небольшую книгу (6000 слов), в которую загнал всю теорию полностью из 16 юнитов и связал её с придуманными сценами. Также, по мере написания новых глав я повторял старые и ту теорию, которая в них встроена.

Результаты эксперимента оказались просто фантастическими! Помимо громадного роста навыка письма и увеличения активного запаса, я наблюдал, как некоторые конструкции входят в привычку и хочется их использовать потом ещё и ещё. После прохождения юнитов я решил всё-таки прогнать тесты для проверки и получил 94%. Т.е. письмо учит вас проходить тесты, но не наоборот!

Читать дальше →
Всего голосов 46: ↑36 и ↓10+26
Комментарии74

Как я потратил 1000 часов на изучение английского языка в 2016 году

Время на прочтение21 мин
Количество просмотров175K


Изучение иностранного языка может стать самым настоящим испытанием для взрослого человека, если он забросил этот предмет в раннем возрасте. Тяжело приходится и тем, кому языки плохо даются от природы. Если человек имеет хотя бы одну из этих проблем, он, как правило, просто не изучает новый язык. Но я был не из тех, и смог преодолеть эти две неудачи.

Учась в бакалавриате, я смог развить словарный запас до 10 000 и прорвать барьер чтения художественной литературы. Но понимание разговорной речи на слух — задача куда более трудная. Я долгое время считал её нерешаемой, не верил в успех.

Эта статья — о том, как невозможное было сделано возможным, как в самом сердце магистратуры я проломил неприступную цитадель аудирования. Это бремя выпало на 2016 год. Я перепробовал множество различных учебных методик и расскажу вам о них во всех подробностях, по каким материалам я занимался и какие выводы делал. Эта статья — огромный склад опыта, и я надеюсь, что он будет вам полезен.
Читать дальше →
Всего голосов 57: ↑44 и ↓13+31
Комментарии135

Scratch для «продвинутых»

Время на прочтение6 мин
Количество просмотров73K
Scratch — это визуально-ориентированный язык программирования для детей. Существует мнение, что это детский язык для того, чтобы просто поиграть «в программирование» и ничего путного (серьезного) из него сделать не получится. Когда я только начал вести занятия для детей на Scratch, мне как человеку с двумя высшими техническими образованиями, казалось также. Однако спустя время мне пришлось поменять свое мнение. Оказалось, что даже в этом детском языке программирования скрыты фишки, которые могут быть серьезно использованы даже при обучении профессиональному программированию. Хочу поделиться с вами моими открытиями.
Всего голосов 16: ↑16 и ↓0+16
Комментарии22

Реформа французской орфографии. Часть 2. Электронные словари

Время на прочтение4 мин
Количество просмотров7.4K
image


В первой части статьи речь шла о нашумевшей реформе французской орфографии. Правительство Франции активно заговорило о необходимости распространить новые правила правописания на все школьные учебники. А вот коснулись ли эти нововведения электронных словарей и переводчиков?
Этот аспект не остался без внимания.


Как быть тем, кто изучает французский язык или ищет правильное правописание слов в словаре?

В эру информационных технологий люди, естественно, склонны обращаться за помощью к электронным словарям и переводчикам. Интересно, идут ли эти технологии в ногу со временем, коснулись ли их нашумевшие изменения во французской орфографии. Поисковыми запросами в электронных словарях послужили слова: bonhomie (дружелюбие, добродушие) / bonhommie и chariot (тележка, повозка) / charriot. Подобные слова относятся к обиходной лексике и используются как жителями крупных мегаполисов, так и маленьких деревушек.


А вот и результаты того, как откликнулись электронные словари на реформу во французской орфографии:

  • [+++] очень хорошо
  • [++] удовлетворительно
  • [+] "не смешите мои подковы"

Читать дальше →
Всего голосов 20: ↑19 и ↓1+18
Комментарии6