Все западные учреждения не были готовы к пандемии коронавируса несмотря на множество предшествующих предупреждений. Этот грандиозный провал институциональной эффективности будет отдаваться в течение остатка десятилетия, но уже не рано спрашивать, почему и что
мы должны с этим делать.
Многие из нас хотели бы связать причину с той или иной политической партией, с тем или иным правительством. Но суровая реальность заключается в том, что провалилось всё – ни одна западная страна, ни государство, ни город не были подготовлены – несмотря на упорный труд и зачастую чрезвычайные жертвы со стороны многих людей в этих учреждениях. То есть проблема лежит глубже, чем ваш любимый политический противник или ваша нация.
Часть проблемы явно заключена в недальновидности, недостатке воображения. Но другая часть проблемы – это то, что
мы не сделали заранее и то, что мы не делаем сейчас. Это недостаток действия, и в частности наша повальная неспособность «строить/создавать».
(Прим. пер.: Я, как великодушный диктатор, единолично выбрал перевод слова «build» как строить/создавать")
Мы видим это на примере вещей, которые нам срочно нужны, но которых нет. У нас недостаточно тестов на коронавирус или материалов для тестов, включая, на удивление, ватных тампонов и обыкновенных реагентов. У нас недостаточно вентиляторов, комнат с отрицательным давлением, коек в палатах интенсивного ухода. К тому же у нас недостаточно хирургических масок, защиты для глаз, медицинских халатов – в то время, как я пишу это, Нью-Йорк отчаянно запрашивает дождевики, чтобы использовать их в качестве медицинских халатов. Дождевики! В 2020! В Америке!