Как «триада CIA» превратилась в «триаду ЦРУ»: редактор издательства БХВ об ошибках в ИТ‑книгах

Привет, Хабр! На связи Read IT Club – сообщество энтузиастов, переводчиков и рецензентов ИТ-литературы, которое выросло из внутренней инициативы сотрудников КРОК. Мы проверили уже больше 120 книг для БХВ, Alpina Pro, Питер, Бомбора и Эксмо и выловили столько книжных багов, что хватит на отдельный двухтомник.
Но о своей работе мы уже рассказывали, а теперь решили посмотреть на нее глазами издателя. Олег Сивченко, редактор ИТ-издательства БХВ, рассказал нам почему нельзя просто «найти и заменить» неудачный термин в готовом издании, из-за чего не работает код из книги и как одна криво расшифрованная аббревиатура переворачивает с ног на голову смысл целых глав.
















