Изучение языков

По каким-то причинам (sic!), японский язык хочет выучить ужасающее количество программистов. Реально, мой любимый японский подкастер Тэппей говорит, что у него девять из десяти учеников что‑нибудь кодят. Поэтому у нас нет недостатка в отличном софте. Буду рассказывать про кучу инструментов, позволяющих погрузиться в закорючки и взаимодействовать с нативным контентом с первых дней. Японофилы узнают что‑нибудь, о чем они еще не слышали, а если вы учите другой язык — возможно захотите сделать что-то похожее для него.

100 фраз на английском для DevOps’ов

Последние 3 года я обучаю английскому исключительно ребят из IT.

За эти годы у меня скопилось куча материалов, а что самое главное лексики, которую я собирала с каждого мита, письма, переписки. Слова которые используют разработчики, аналитики,продакты, дизайнеры, QA. Используют не в «гугл переводчике», а в реальной ежедневной работе.

Я собрала большой ноушн файл. 100 фраз из лексики DevOps’ов. От простейших фраз, которые вы услышите в диалоге, до спец лексики. 

Собрала и поняла: на месте того, кто учит, я бы точно сохранила и забила! 😃 А потому ловите не только таблицу, но и все 100 фраз в Quizlet (ссылочка и описание в ноушн-доке) — так их точно проще выучить.

Надеюсь вы найдёте такой формат полезным) и если да, сделаю таких подборок для других специальностей.

Привет, Хабр! It’s Ivan Chaplygin again. На прошлой неделе в аккаунте КРОК вышел последний эпизод звездных войн сериала под названием отчет Deloitte «Технологические тренды 2024», с переводом которого помогали ребята и девчата из отдела переводов КРОК, работающие под моим руководством. 

Сейчас столько разговоров про машинные движки и искусственный интеллект, которые переводят совершенно замечательно, и тем не менее после таких мудреных нарративов, как отчет Deloitte, в очередной раз у меня возникло ощущение, что пока тексты пишут люди, переводить их тоже будут люди. В итоге я решил провести эксперимент и посмотреть, как с отдельными пассажами справятся Google Translate и ChatGPT, и сравнить их результат с тем, что попало в итоговый перевод. За конкретными примерами добро пожаловать под кат.

Чао, Хабр! Это Мария Дзюмина, автор команды спецпроектов МТС Диджитал. Я со студенческих лет интересовалась сербским языком, два года прожила в Черногории и хочу рассказать, так ли он похож на русский, просто ли его учить и поймут ли вас черногорцы, если говорить с ними по-русски. Если думаете, что устроиться в стране, где похожий язык, легко, читайте дальше.

Несколько лет назад я начал учить английский язык. Я стал пользоваться приложениями для запоминания слов. И вроде бы они удобные, красивые, даже почти бесплатные, но там можно было выбирать слова по группам или учить то что есть. Например выбираем категорию Медицина, а там по мимо основных базовых терминов еще и названия болезней, которые в русском языке употребляются раз в 100 лет. Не думаю что американцы или англичане сильно от нас отличаются физиологически.

И вот мне пришла мысль создать приложения для изучения слов где слова можно выбирать самому из списка. А что бы не учить всякий шлак я нагуглил в интернете список самых частых 1000 английских слов. Три месяца ушло на изучение явы и написания приложения. Хотел выложить в плей маркет, но началась война и плей маркет был закрыт.

Получилось вот так https://www.rustore.ru/catalog/app/com.example.word_1000_eng

Вот так выглядит мой список популярных слов

Roblox и Roblox Studio – примечательная связка: благодаря данным средам и инструментам, доступным в них, даже младшие школьники могут научиться создавать первые простые игры и модели, а также писать код на языке Lua. Можно начать на курсах или отдать предпочтение бесплатным занятиям по видеоурокам: выбор за ребенком и его родителями. А мы хотим предложить импровизированный курс из 30 видеоуроков.

Мы в Pixel используем Roblox и Roblox Studio для обучения детей кодингу на языке «Луа», моделированию и созданию игр. Такой подход оправдан: условная вселенная Роблокса разработана в первую очередь для детей и подростков, увлекающихся геймингом и информационными технологиями.

Предлагаем рассмотреть импровизированный курс, состоящий из обучающих видеоуроков. Они посвящены Роблоксу и предназначены для детей 8–9 лет и старше. Но начнем с теории и опишем обозначенные инструменты: это поможет разобраться в основах, если нет их понимания.

Всем привет. Я разработал язык программирования с русским синтаксисом, специально для робототехники на базе плат ESP8266. Этот язык должен упрощать процесс обучения школьников и делает программирование доступным даже для начинающих, не требуя глубоких знаний английского или сложных технических навыков. Но обо всём по порядку.

Подготовили бесплатные уроки по программированию для детей в формате видео. Собрали 100+ роликов, которые помогут начать делать первые шаги в IT на примере работы с инструментами Скретча, Коду Гейм Лаба, Роблокса и других сред. Выбирайте интересующее и наиболее привлекательное направление и начинайте обучаться программированию, разработке игр, созданию сайтов и другим интересным вещам абсолютно бесплатно.

Мы в Pixel используем для IT-обучения детей и подростков различные языки и вспомогательные среды с образовательным потенциалом. Это Lua и Python, C# и JavaScript, Scratch Jr и Scratch, Code Builder и Kodu Game Lab, Roblox и Roblox Studio. Но сегодня хотим поговорить не о курсах, а об уроках программирования для детей в формате обучающих видео. 

В статье:

Вы учите язык, общаетесь на нем по работе или учебе, и постоянно ловите себя на том, что какие-то слова «вылетают» из головы. Причем это могут быть как сложные для русскоязычного восприятия слова, которые вы недавно изучили, так и абсолютно простые, по типу boring  -скучный, или software -программное обеспечение.

Часто такая забывчивость очень фрустрирует говорящих, начинаются самобичевания – «плохая память, возраст, мне не дано».

Я собрала пять  простых техник для тех, кто сталкивается с подобными сложностями, на примере английского языка. Да, кому-то они могут показаться упрощениями, но на практике, если вы сталкиваетесь с таким забыванием в потоковой речи с иностранцем, гораздо проще заранее держать в памяти какие-то инструменты, которые можно использовать как «скорую помощь». Как гласит китайская пословица – «Готовь зонт прежде, чем пойдет дождь».

Hola, Хабр! Это Женя Сильянова, автор команды спецпроектов в МТС Диджитал. В прошлый раз я рассказывала, как начала учить язык Гарсиа Лорки. Напомню: сначала мне казалось, что все просто, но к третьему месяцу я поняла, что ад существует. Это лингвистический ад, и в нем много уровней, на каждом из которых меня ждала особая форма глагола. Как-то сильно мрачно, да? Но именно так я себя и чувствовала несколько лет назад, углубляясь в изучение языка.

Честно, мне бы очень хотелось написать материал на тему «10 простых и быстрых способов выучить испанский язык» или «Как за год выучить испанский до С2». Попадая на посты и статьи с похожими заголовками, я их раздраженно пролистываю, считая авторов практически мошенниками. Легко и относительно просто можно выучить язык до уровня А2, но и в этом случае придется потратить несколько десятков часов времени. Про B1, B2 и тем более С мы поговорим уже под катом.

Привет, Хабр! Меня зовут Варя, я делаю свою школу математики на английском Around Academy. Много общаюсь с взрослыми и с детьми разных возрастов, которые видят свое будущее в IT и приходят ко мне учиться. Сегодня хочу поговорить о том, в чем проблема современных подходов к изучению языка. И о том, почему мы и даже наши дети никак не можем доучить этот инглиш ленгуаге.

Думаю, мало кто станет спорить с тем, что знание английского языка — это один из важнейших навыков ИТ-специалиста. На начальных этапах становления ИТ-карьеры такой потребности может и не ощущаться, однако по мере роста начинаешь осознавать важность и необходимость этого навыка. Английский крайне необходим для чтения документации, новейших книг по актуальным технологиям (которые либо вовсе не переводят на русский, либо переводят со значительной задержкой, да еще часто с многочисленными опечатками и неточностями), для поиска ответов на технические вопросы и решения проблем (поиск google, stackoverflow, и пр.), для того же общения с ChatGPT и другими подобными системами, для расширения географии своей деятельности (общение с иностранными заказчиками или клиентами) либо для релокейта.

Однако сегодня я хотел бы поговорить не об изучении языка в общем, а конкретно о развитии такого навыка, как чтение на иностранном языке. Безусловно, это не единственный навык. Конечно, важен и разговорный английский, и письменный, и восприятие на слух, однако даже чтение само по себе уже открывает перед ИТ-специалистом множество возможностей, ряд из которых я уже перечислил выше. Кроме того, регулярное чтение увеличивает словарный запас, а также позитивно сказывается на улучшении грамматики и в целом на способности выражать свои мысли на английском языке.

Онлайн-курсы для детей 10 лет – отличное средство и хороший инструмент для развития в одном из востребованных направлений. Программирование и создание игр, веб-дизайн, английский язык, творчество и рисование, шахматы, актерское мастерство – лишь примеры. Предлагаем рассмотреть различные варианты: это поможет подобрать что-то подходящее для ребенка, соответствующее его интересам, увлечениям и даже вероятным хобби.

Мы считаем, что при выборе маршрута дополнительного образования для детей 10 лет необходимо отталкиваться от их интересов. Дело в том, что вряд ли уроки творчества станут увлекательными и полезными, если нравится играть в игры: геймерам больше по душе писать код и разрабатывать моды, скажем, для Minecraft. А действительно творческий ребенок куда лучше воспримет занятия рисованием или курс веб-дизайна, чем иностранный или кодинг.

Предлагаем ряд примечательных направлений и конкретные варианты: проанализируйте их вместе с 10-летним школьником, чтобы сделать безошибочный выбор.

Обучающие курсы для детей 5–6 лет – хороший инструмент для развития ряда навыков. Вместе с тем на занятиях ребята получают полезные знания, подготавливаются к обучению в школе и не только. Но все это справедливо лишь при условии, что верно выбрано направление, соответствующее интересам, возрасту ребенка и другим важным критериям. О вариантах, доступных дошкольникам, мы и хотим поговорить. Делимся полезными ресурсами для детей различных направлений: от IT до обучения языкам и цифровому рисунку.

Детские курсы, в том числе в онлайн-формате, должны соответствовать образовательным способностям и познавательным потребностям конкретного ребенка, а также быть интересными для него.

Меня немного удивила статья уважаемых специалистов по локализации, сравнивающая разлиные движки перевода. По-моему, и гугловский, и яндексовский переводчики, и даже DeepL полгода как списаны в утиль и представляют исключительно исторический интерес.

Перевожу в последнее время только нейросетями и часто даже при наивном подходе получаю нормальные результаты. Наивный подход - это зайти в ChatGPT и написать "Please translate `大型アプデ！セルフレジの導入で大富豪となったスーパーマーケット経営ゲーム` from Japanese to English".

Лучше, конечно, будет обогатить запрос и дать нейросетке возможность уточнить область поиска слов. Контекст скармливаю следующим путем:

В этой статье речь пойдет о том, как я внезапно встал перед необходимостью выучить английский язык для работы и таки выучил его.

Недавно я завершил занятия английским языком, потому что выполнил задачи и достиг целей. В отношении английского со мной такое впервые. Возможно, дело в том, что на этот раз у меня была четкая цель - после эмиграции сменить работу и свободно говорить по-английски на должности продакт-менеджера. Делюсь опытом.

Привет, Хабр! Я не являюсь преподавателем английского языка, но, как и многие присутствующие, долгие годы хотел постигнуть его дебри. В школе я от всего сердца завидовал ребятам, которым он даётся налегке, без видимых трудностей. Я же зубрил, пытался понять, получал двойки… и люто ненавидел английский язык как школьный предмет. Мечтал владеть, но совсем не хотел учить. После школы и университета приступал к его изучению несколько раз, однако каждый мой всплеск быстро угасал.

Наконец случилось чудо. В одну из очередных попыток я нащупал способ, который позволил продолжать развиваться, делать успехи, осознавать их и разжигать мой огонь всё сильнее и сильнее. Сегодня мне сложно представить день, проведенный без английского языка. И мне не хочется говорить без “изучения”, поскольку не сказал бы, что я именно учу. Скорее — постепенно “прошиваюсь” английским, как это обычно происходит с новорожденным детьми, которые постепенно начинают говорить, слушая и наблюдая за своими родителями. В настоящее время мой словарный запас не такой большой: 9 — 12 тысяч слов (зависит от теста). Я свободно смотрю видео на Ютубе разнообразной тематики (видеоуроки, спорт, фитнес, музыка, путешествия, кулинария, обзоры и т.д.), читаю документацию, компьютерную и популярную литературу, публицистику.

Все началось осенью 2017 года, тогда у нас уже был опыт разработки веб-приложений. Искали проект, удовлетворяющий следующим условиям:

1. Можно сделать небольшой командой.

2. Проверенная идея и большой потенциал роста.

3. Понимание как сделать лучше.

4. Оптимальное время разработки и выход на самоокупаемость.

5. Отсутствие проблем с правообладателями и законом.

В статье я расскажу про системы письменностей, которые используются в википедии.

Разделы википедии существуют на 350 языках (даже чуть больше). Не все из них используют латинский алфавит или кириллицу.