Как стать автором
Обновить
57.78

Изучение языков

Говорим не только на родном

Сначала показывать
Порог рейтинга
Уровень сложности

Функциональный стиль: объясняю как другу

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение5 мин
Количество просмотров2.6K

«Функциональное программирование», «Immutable значения», «Pure функции».
Тоже слышал эти умные слова?

И ты такой: «Что? Можно просто for написать?»

Спокойно. Сейчас все разложим по полочкам. Даже если ты пишешь var a = 1 и гордишься этим — ты свой. Погнали.

Читать далее

Новости

Так есть ли английский в 1С?

Время на прочтение8 мин
Количество просмотров4.3K

Мой бывший босс - замечательный человек. Пока одни кричат, что в 1С нет ни слова на английском, он запускает продажи в Африке. Пока другие жалуются, что технарям сложно изучать языки, ему покорился английский, испанский, а теперь в работе - французский. Загляните в это интервью с Ильей Шиховым, CEO в компании Rise, если вам интересно:

- Вывести IT-продукт на зарубежный рынок.

- Понять, какой уровень языка действительно для этого нужен.

- Узнать, как устроен IT-рынок ЮАР, и какие перспективы он даёт.

Читать далее

Нейроуловки для изучения английского: как запоминать слова без зубрежки

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение9 мин
Количество просмотров16K

Привет! Меня зовут Маша Фадеева, я методист и преподаватель курсов английского в Практикуме. Знакомо это чувство, когда учишь-учишь список слов, а через неделю вспоминаешь от силы парочку? Это не лень и не плохая память — просто наш мозг не особо любит зубрёжку. Зато он отлично запоминает всё, что кажется ему важным, эмоциональным или необычным.

Нейроуловки — это способы обмануть мозг, заставив его запоминать английские слова так же легко, как он запоминает лица друзей или тексты любимых песен. Вместо бесконечных повторений мы будем использовать естественные механизмы памяти, а помогать нам будут образы, эмоции, ассоциации и контекст.

Читать далее

Универсальное языковое приложение. Часть 1: по-фразовый плеер с параллельными текстами и редактор субтитров

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение3 мин
Количество просмотров2.5K

Вчера я рассказал, как учил арабский и в какой программный продукт это вылилось. Сегодня расскажу какой продукт родился при изучении английского.

Всё началось с того, что я решил учить английский по параллельным текстам книги Хоббит, с возможностью одновременно слушать каждую фразу нажатием. Я сделал это в 2011 году как только узнал про возможности HTML5 управлять воспроизведением аудио.

Читать далее

EngEasy.ru — моё приложение английского. Идея, процесс, технологии

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение6 мин
Количество просмотров6.8K

Я родился и вырос в небогатой рабоче‑крестьянской семье, в неблагополучном районе города, в смутные времена. У меня был интерес и склонность к языкам, но я не мог его реализовать, упираясь в ограничения внешнего и внутреннего мира (застенчивость, необщительность, депрессивность).

В 20 лет, будучи студентом математического факультета в Сибири, в Томске, я самостоятельно выучил арабский язык. В 25 — английский. И мной овладела идея облегчить этот путь всем желающим, а особенно тем, кто оказался в ситуации подобной моей в детстве.

Как сержант Калашников, побывавший в грязи окопов с ненадежным оружием, задумал винтовку, стреляющую в воде, песке, жаре и холоде, недорогую, простую и дешевую в производстве и эксплуатации... Я задумал путь изучения языка, надежный, даже если у ваших родителей нет денег на репетиторов, если у вас синдром дефицита внимания, а школа — ниже средней и процесс обучения там не пробуждает в вас любознательности.

Читать далее

Отревьюируй себя сам! (памятка начинающим)

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение3 мин
Количество просмотров3.4K

«Работает - не трогай» - самый опасный принцип, который передается между разработчиками быстрее, чем баги через копипасту.
Да, код может запускаться. Да, он даже может делать то, что нужно. Но вопрос в другом - можно ли с ним работать? Понять, поправить, развить, не впадая в экзистенциальный кризис.
Эта памятка не про чистоту ради чистоты. Она про то, чтобы через неделю ты сам себе не писал комменты со словами «кто это вообще придумал». "Отревьюируй" себя пока это не сделал кто-то другой.

Читать далее

Ты учишь AI, AI учит тебя

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение2 мин
Количество просмотров1.3K

Yarrow AI учит языкам и в своей основе это не LLM, а логическая машина. Такие системы эффективны, но их очень сложно наполнить данными: приходится каждое знание/правило вносить в базу данных вручную. Это было одной из причиной их вымирания 30 лет назад. Мне удалось решить эту проблему попутно убив одним выстрелом еще пару зайцев.

Изначально я сгенерировал курс английского языка с помощью GPT, он содержал море галлюцинаций. Были наняты профессиональные переводчики для выверки, но они пропускали много ошибок и быстро отваливались: "Это работа не для естественного интеллекта". И вот, редакторами стали сами пользователи приложения: я объединил их в большую команду с помощью ядра Yarrow AI, а вместо зарплаты они получают возможность учиться бесплатно.

Читать далее

Топ-боли айтишников в английском, часть 2

Уровень сложностиСредний
Время на прочтение5 мин
Количество просмотров7.4K

Меня изрядно забросали помидорами в первой части этой статьи. Поэтому сегодня не будем об “ошибках”. Давайте просто посмотрим, что ещё “болит” у айтишников в английском, и как можно эти боли “вылечить”.

Читать далее

Как я прокачал английский до B2 в США, разработав своё языковое приложение

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение4 мин
Количество просмотров13K

После переезда в США мой английский был на уровне A1. Вместо курсов и приложений я решил создать собственный языковой тренажёр и заодно прокачать себя как fullstack-разработчика. В статье рассказываю как я парсил словари, получил бан, внедрил геймификацию и достиг уровня B2 за год.

Читать далее

Chimney sweepers и другие ужасы викторианской Англии

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение4 мин
Количество просмотров2.3K

Викторианская эпоха (период правления королевы Виктории; 1837-1901), известна не только стремительным развитием науки, технологическими достижениями и шедеврами культуры, но и ужасами, которые скрывались за фасадом строгих моральных принципов, консерватизма и порядочности. В этот период процветали не только промышленность, наука и искусство, но и нищета, болезни, голод, эксплуатация детского труда, проституция, торговля людьми, нездоровый мистицизм и медицинские эксперименты.

Читать далее

Алгоритмическая торговля с TradingView: часть 2. Строим торговую логику и пишем стратегию на Pine Script

Уровень сложностиСредний
Время на прочтение9 мин
Количество просмотров7.8K

Крупнейшие инвестиционные компании, успешные трейдеры, матерые волки с Уолл-Стрит и прочие серьезные участники рынков используют в торговле алгоритмы. В первом материале я приводил конкретные примеры, цифры, аргументы – если пропустили, почитайте, будет полезно. 

А если кратко, то суть в следующем: игроки, которые до сих пор торгуют на рынке исключительно «вручную» или при помощи готовых, общедоступных инструментов – неконкурентны. Хочется оставаться в игре? Придется подключать коды и роботов.

Собственно, моя серия материалов именно об этом. А цель – научить вас превращать свои торговые идеи в уникальные, рабочие алгоритмы. Даже если раньше вы не программировали.

Читать далее

«Натягивая сову лингвистики на глобус архитектуры ПО: Что я нашел на стыке»

Уровень сложностиСредний
Время на прочтение11 мин
Количество просмотров1.2K

Давно думаю над моделью, в которой есть всего две формулы:

State = Static + Dynamic

и

State = Fact + Delay.

Казалось бы – пора звонить в Спортлото, не стыковались они у меня, хотя по отдельности каждая формула вроде работает. Но заявить, что на все вопросы я готов ответить по этим формулам – такого ощущения не было.

И вот... Сидел я как-то над пиццей, подумал, что прикольно раскидали начинки. «Четыре вкуса» и всё такое. И как бы мысленно (а потом и физически) ее ни резал – всё равно что-то влезет на соседний кусок. Итогом стало это...

Погнали натягивать сову на глобус!

«Индейские» выражения в деловом английском

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение3 мин
Количество просмотров3.1K

Фраза «слишком много вождей и недостаточно индейцев» указывает на проблему нехватки кадров, которая возникает в компаниях, где слишком много руководителей и недостаточно работников.

Эта идиома корнями уходит в 19 век. Впервые фразу использовал в своей статье Hin‑mah‑too‑yah‑lat‑kekt, известный американцам больше как Chief Joseph (Вождь Джозеф) — лидер индейского племени не‑персе. Вождь Джозеф считался сторонником мирных отношений с американцами, а в историю вошёл как один из величайших военных предводителей индейцев Северной Америки. Именно ему принадлежат слова: «У белых людей слишком много вождей. Они не понимают друг друга». Текст статьи был распространён по всей стране, и вскоре фраза «too many chiefs and not enough Indians» стала весьма популярной.

Читать далее

Ближайшие события

Мифы и реальность акцентов в английском: нужно ли звучать как нейтив

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение8 мин
Количество просмотров5.8K

Привет! Это команда курсов английского в Практикуме. Акцент в английском языке — одна из самых болезненных тем для изучающих. Многие студенты стремятся к «нативному» произношению, считая его одним из главных признаков владения языком. И даже те, кто не ставит это в приоритет, всё равно могут переживать или даже комплексовать из-за своего акцента.

Но действительно ли акцент так важен? В этой статье ответим на вопросы: откуда берутся различия в произношении, почему одним людям легче имитировать чужие акценты, а другим — сложнее, а также как носители воспринимают иностранную речь и что действительно влияет на понимание. А ещё поделимся полезными ссылками в конце!

Читать далее

Кому и почему стоит посмотреть «Кремниевую долину» на английском

Уровень сложностиСложный
Время на прочтение4 мин
Количество просмотров4.2K

Здесь могло быть долгое вступление о том, почему круто смотреть сериалы в оригинале. Но вы и так всё знаете. Давайте сразу к делу.

Если ваш английский - Intermediate и выше, но вы всё ещё не смотрели “Кремниевую долину” в оригинале, расскажу, кому и почему этот сериал - must-have:

Читать далее

Lost in translation. Почему некоторые шутки из сериала «Друзья» не такие смешные в русском дубляже?

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение4 мин
Количество просмотров11K

Lost in translation. Почему некоторые шутки из сериала «Друзья» не такие смешные в русском дубляже?

Фраза «потерянное при переводе» относится к идее, что когда что‑то переводится с одного языка на другой, часть первоначального значения или нюанса может быть утрачена. Это может произойти по целому ряду причин, таких как различия в грамматике, синтаксисе или культурном контексте между двумя языками.

Шутки в сериале «Друзья» являются одной из его главных составляющих. Герои сериала постоянно шутят друг над другом, создавая неповторимую атмосферу дружбы и веселья. В идеале хотелось бы передать все шутки и нюансы. Но, к сожалению, это получается сделать далеко не всегда.

Читать далее

КАША в голове, КАША в коде — первые шаги к порядку

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение4 мин
Количество просмотров10K

7 советов для начинающих программистов

Заметил? Многие, кто только начал изучать программирование, сразу ныряют в сложные штуки и пытаются прыгнуть выше головы.

Я через это проходил.

И чтобы не сгореть на старте, не чувствовать себя потерянным и не бросить все на середине, я собрал 7 советов, которые действительно помогают.

А если хочешь те же советы, но с мемами, щепоткой иронии и айтишной тоской - загляни в видео.

Читать далее

Трейдер без кода – как брадобрей без бороды. Алгоритмическая торговля с TradingView: как начать, и зачем это надо

Уровень сложностиСредний
Время на прочтение9 мин
Количество просмотров25K

Когда-то умение работать с алгоритмами и кодом считалось для всякого трейдера гигантским преимуществом. Но с недавних пор ситуация изменилась. И если вы хотите системно-эффективно торговать на рынке (неважно, крипта это или фонда), алгоритмическая торговля для вас – уже не жирный плюсик к карме, а острая необходимость.

Потому что в большинстве случаев вы конкурируете уже не с людьми, а с кодом, даже если открываете сделки вручную. В статье делаем первый шаг к обучению алгоритмической торговле на TradingView и знакомимся с основами Pine Script через реализацию RSI. На мой взгляд, это идеальная связка для тех, кто хочет быстро войти в сферу и не тратить время на настройку инфраструктуры (или, возможно, даже никогда не программировал).

Читать далее

Английский вчера и сегодня: как изменился подход к изучению языка и почему современные методы работают лучше

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение7 мин
Количество просмотров20K

Привет! Я Настя Литвиненко, методист курсов английского языка в Практикуме. Когда я училась в школе, английский учили по шаблонам и правилам: переводили тексты, заполняли упражнения в духе «раскройте скобки» и учили наизусть длинные списки слов. Тогда казалось, что по-другому просто не бывает. 

Некоторые уже повзрослевшие бывшие школьники до сих пор считают, что дело в них или что изучать язык — по умолчанию скучно, долго и малоэффективно. Но многое изменилось. 

Сейчас я понимаю, что старые методы зачастую не помогали заговорить, а иногда даже мешали. В этой я статье я хочу сравнить, как преподавали английский раньше, как это делают сейчас и почему новые методики работают лучше.

Читать далее

Тихая революция в интервальном запоминании информации

Уровень сложностиПростой
Время на прочтение9 мин
Количество просмотров21K

Что такое интервальные повторения

Освоение любого предмета построено на фундаменте знания: фактов, эвристик или тактик решения задач. Если предметная область — часть вашей повседневной работы, то вы, вероятно, осваиваете её многократно повторяющимся пересечением с этими знаниями. Но если вы учите что-то в свободное время, например, как я, изучая японский, то добиться того же уровня практики сложно.

То же самое относится и к предметам в школе или вузе: нескольких часов в неделю в классе или домашний заданий редко хватает для наработки крепкой базы знаний, особенно в таких предметах с большим объёмом фактов, как история или медицина. Под этим углом можно рассматривать даже ту часть своей жизни, которую мы не считаем связанной с обучением: не казались ли все эти подкасты и статьи с Hacker News полезнее, если бы мы могли вечно помнить полученную из них информацию?

Системы интервального повторения (spaced repetition) — один из самых проработанных решений этой проблемы. Это компьютерные программы, которые, по сути, показывают флеш-карточки с подсказками, на основе которых нужно вспомнить информацию, написанную на обратной стороне карточки.

Читать далее
1
23 ...